От редактора: Перевод второго рассказа от юзера Вальс_Ночной_Москвы. Ошибок много, но не это главное. Радует то, что ГК наконец-то хоть кого-то заинтересовал. Спасибо, госоподин Уайт!
Килгор_Траут




(Этот рассказ является переведённой версией рассказа "Grisha Konov et la meurtre a l’ecole." юзера Влад_Багров_Брат_3. Перевод не был совершён дословно, но переводчик постарался сохранить общий смысл.)

Этот рассказ содержит сцены насилия не подходящие для чтения малым детям. Присутствие родителей (особенно на ночь) обязательно.

Все персонажи этого рассказа являются лишь выдумкой. Совпадение их имён с оными настоящих людьей не относится к нарочной задумке.


13+ V



Гриша Конов и убийство в школе.

Посвящается Gia Phu Lieu и Gia Hung Lieu (имена оставлены на языке оригинала дабы устранить возможность всяческих заблуждений),
моим очень хорошим школьным друзьям.


Так вот, после жуткого инцидента с группировкой Тургена, школьные проблемы Гриши Конова кончились. Никто его не беспокоил, на него не нападали и над ним уже не издевались… Все ученики третьего секондера понимали, что друг его был весьма здоровякой и что шуткам над ним теперь пришёл конец. Все знали что он стал более уверенный в себе и уже не требовал жалкой защиты с чьей-либо стороны.
Гришу это в какой-то степени расслабило. Теперь он соображал, что ему уже ничто не угрожает. Его когда-то страшная жизнь начала ему отселе нравится…
Однако, не всё так чудсно и Гриша понял это месяцами позже…

* * *

Однажды, по приходу в школу, ему попался его лучший друг Хао, стоящий у дверей. Выражение его лица не заставляло думать ничего наилучшего…
Да, как Хао грустил! Он плакал, едва скрывая собственные слёзы!
Гриша тут же подбежал к своему приятелю и спросил в чём дело:

- Хао? Что с тобой, чёрт возьми? Я тебя не узнаю! Что произошло, скажи скорей! Если это опять из-за событий на уроках, ты скажи, я помогу!

Хао же взглянул на своего товарища ещё грустнее нежели прежде:

- Нет, Гриш... Дело тут совсем не в уроках, это другой случай и к оценкам даже не относится…
- Что же тогда?
- Послушай, Гриша, - он был серьёзен - я должен рассказать тебе дурную весть! Ту самую, что узнал я вчера вечером… Знаешь… Моя семья переезжает, следовательно, меня опять переведут в другую школу!

Конов почувствовал в то самое мгновение как сильно забилось его бедное сердце в железной грудной клетке. Затем, его схватила ледяная ручища. Да, он был там, он это понимал, но его рассудок словно замораживало на месте. А уши его вяли от такого: его лучший друг уйдёт, уйдёт навсегда из его жизни. И никогда им более не помогать друг другу, не смеяться вместе и не радоваться вместе жизни, как раньше… Для Гриши это был просто кошмар! Ещё никогда он не мог подумать о подобной вести. Неужели ему уже никогда не увидеть своего друга?..
Хао же, пытаясь не дать Грише впасть в истерику, продолжал говорить:

- Постарайся понять что та квартира, которую мы имели, для нас никак не подходила. Папе нужно было жить ближе к месту работы, посему мы искали другую. Представь себе как ему приходилось ездить туда каждый день, ведь ему и так не платят кучу денег, машину ему взять негде. - он сделал паузу и посмотрел на состояние Гриши, но то всё ещё умно слушал Хао - В результате он опаздывал. А начальник его, очередная шишка, этого не ой как любил! Ему что не день - всё лишь бы капать на то, что вот-вот уволит. А папа за неё можно сказать зубами держится. Вот мы и искали… А вчера, нашли как раз то, что нужно. Так что времени мало, завтра переезжаем.

И если бы не рассудительный голос его друга, Конова бы просто хватила кондрашка. Внутри его чуть-ли не выварачивало. Он не верил…
Хотя, произнести всё же смог:

- Боже, боже мой! Но… Как же я… Что ж я без тебя блин делать буду? Ну нет, я не хочу… Не уходи! Прошу, Хуан <Хао>, скажи мне что шутишь! Ведь это же чёрт знает что!

Но друг его лишь покачал головой:

- Неа, Грих, это правда. Я тебе говорю. Так что, - он попытался вернуться в своё обычное положение сквозь вездесущие слёзы - Пожелаю-ка я тебе удачи! Не беспокойся, я тебе обязательно позвоню и дам свой номер, чтобы мы всегда могли связаться если что. Быть может мы даже снова увидим друг друга…

В этот момент двери сами распахнулись и хлынула толпа учеников.
Ещё никогда в своей коротенькой жизни Грише не было столь жутко, даже не во время самых худших воспоминаний… В душе он был настолько выжат как лимон, что не мог даже плакать в своём отчаянии… Да что там, дорогой читатель, это состояние ведь даже не описать!
По окончании уроков Гриша и Хао пожали друг другу руки в знак уважения и дружбу друг к другу. И вот так Хао ушёл… Навсегда, оставшись лишь в Гришиных воспоминаниях…
Придя домой, Гриша бросился на кровать и проревел до позднего вечера. А так как родители его вкалывали как быки до самой полуночи, они ни про что не узнали. В любом случае, они даже не знали что у него был какой-то там друг по имени Хао и тому подобное…
Таким образом в жизни Гриши перевернулась ещё одна страница, оставив его перед чистым листом. После события с Хао он снова стал совсем одинок. Причём был он настолько один, что даже понимать его было некому…
Разумеется, Гриша продолжил своего единственного друга - учёбу. Следовательно, его оценки снова давали о себе знать. Но без Хао, его жизнь и близко к бывшей не подходила.
Он продолжал таким образом своё жалкое существование… Это была его жизнь… И поделать он ничегошеньки не мог… Выбрала-то его она сама…

* * *

Однажды, после конца школьных занятий, Гриша решил навестить мосье Лёблан, свего учителя по информатике. Он нуждался в допзанятиях. А всё было потому что он не понимал кое-какие вещи в проходимой классом тематике на тот момент. Если бы Хао был рядом, как подумал он, тому бы не стоило ничего объяснить Грише весь смысл, информатика была его коньком.
Но, увы, Хао рядом не было и Грише надо было выкарабкиваться из этого самому.
У двери в кабинет, Гриша вдруг услышал чьи-то возгласы прямо за ней. Ни один из них Грише знакомым вообще не был. Конов мог с гордостью сказать, что примерно знал голоса всех тех, с кем учился и кто ему преподавал во всей школе. Но этот голос был словно из вне, непохожий никоим образом… И тут Гриша решил послушать, о чём именно говорили за дверью…
У незнакомца явно была связь с кем-то, так как говорил он по-иному:

- …Так точно, шеф! Миссия выполнена! Я пришил вора! Да, и всё я у него спросил по поводу того как он смог украсть все наличные через свою консоль. Он ещё и как вам вернуть рассказал, накололся… Спасибо шеф, скасибо, однако… Стоп, стоп! Так не годится, прибавьте-ка ещё парочку... Ну пожа-алуйста! Прошу... - он фыркнул - Ну, хорошо, так и быть. Куда? На базу? Ясно… Ладно… Буду там через десять миунт! Да, будет сделано! До встречи!

В этот самый момент, интерес Гриши поднялся настолько, что превзошёл его же страх. Он приоткрыл дверь и решил посмотреть, что же там происходит.
И, если честно, лучше бы он того не делал…
Мосье Лёблан валялся на земле как какой-то мешок картошки, шиворот-навыворот. По первому взгляду можно было подумать что он спал с большого бодуна, но, если посмотреть поближе, сразу выдавалась небольшая дырочка на лбу, из которой лужей хлынула кровь прямо на пол секундами назад. А рядом с его копьютером находился здоровяк, накаченный и весь в чёрном. В правой руке он держал пистолет с глушителем. Это была известная всем Беретта .92, причём такая, что казалось будто тот украл её из компьютерой игры "Hitman". Только в одном случае это была лишь игра без всяких последействий, в то время как в данной ситуации пистолет был реальной вещью и мог быть прекрасно использован по-настоящему.
Мужик долго ждать не стал, разумеется. Он поднял свою Беретту…
Гриша сразу бросился к земле. В то же время он услышал над собой два удара, похожие на лёгкий звук открытия бутылки шампанского. Глушитель доказывал всю свою нужду.
Пули посекундно пролетели над Гришей и впились в стену за ним. Но это вовсе не означало, что Гриша был в безопасности. Посему он юркнул в корридор, как кошка, на четвереньках и поднялся во весь рост уже там. Однако это его не очень-то спало, ведь убийца последовал за ним и был уже у двери. Удар в лицо - Гриша повалился оземь…
Незнакомец снова наставил Беретту и на сей раз ехидно улыбнулся:

- Нетушки, голубчик, никуда ты не уйдёшь, особенно если рискнёшь меня ментуре выдать за шухер. Так что глазки закрыл и сказал живо спасибо, что освобождаю от невзгод мирских...
Даже за этот ничтожный отрывок времени Гриша уже успел всё продумать… И тут, конечно-же, решение пришло к нему. Это было абсолютно неосмысленно, но сработать могло и с пол-пинка…
С жутким криком, Гриша ударил со всей дури руку мужчины в чёрном (ту, что держала Беретту) собственной ногой. Оружие отлетело в угол корридора.
…Но убийца был тоже не дурак и уже успел вытянуть длинный нож из своей ноги. Им он замахнулся… Вот здесь Гриша решил в самом деле отблагодарить живодёра за свою смерть…
…Но ничего не произошло. Следовательно, он был жив!
Конов открыл свои глаза и сильно обалдел: школьная охрана, вылезшая буквально ниоткуда, успела схватить убийцу. Он вырывался, но они быстро его завалили, в результате чего он и двигаться не мог.
Тут Гриша вздохнул и расслабился…
Будучи умным, как уже упомяналось, мужик в чёрном вдруг высвободил свои руки, весьма незнамо каким именно образом. Первому служащему он здорово дал по морде, а затем подножкой покончил с ним. Тот пал на землю безуспешно и инстинктивно хватаясь руками за воздух, а чёрный гад уже напал на второго и отмутузил его живот. Это было больно, тот загнулся. Но долго весь этот спектакль не продлился - охранник смог повалить незнакомца, притворяясь при жуткой боли, но тут же наспув ему на ногу при первой давшейся попытке. Мужчина в чёрном упал, встал снова и приготовил свои кулаки, жаждя мести.
В ту самую секунду пуля, вылетевшая из ясно какого оружия с глушителем, задела пол прямо у правой ноги убийцы. Гриша держал Беретту в руках и ею угрожал мужчине:

- Замри, гнида!

Потом, поняв, что он стал слишком груб после всего увиденного им, Гриша лишь перекинул наган одному из охранников и ушёл… Вот так всё и закончилось… И слёзы горя его сменились слезами радости…
Убийцу повезли в полицейское отделение, на разборки. Там он обо всём признался сам, как его жертва, раскаившись .
Мосье Лёблан, учитель информатики, украл большую сумму денег у Марка-Андрэ Лапьера, шефа криминальной организации. Сделал он сие при помощи своих хакерских талантов (и великой системы Линукс). Марк-Андрэ же, ведь ясно что придурком не был и он, отправил своего лучшего наёмного убийцу на разборки по этому делу. И тут появился Гриша Конов...
Короче, тут посадили всю группировку этого Марка-Андрэ, сразу да ещё и надолго, так как убийца позорно выдал абсолютно всё, что знал о них.
Гриша же получил свою часть вознаграждения, причём ему ещё решили присвоить звание героя всего города, но поскольку был он очень мальчиком довольно скромным, он попросил всё это держать в секрете и никому особо не выдавать.
Важным фактом было всё-таки то, что к Грише наконец вернулась радость. Он вспомнил, что с самого своего детства мечтал о работе полицейским. И был он очень рад тому, что смог оказать полиции такие большие услуги в пойме. Это же за собо не осталось, оно дало Грише уверенность в том, какая профессия ждёт его в будущем…

Влад_Багров_Брат_3
Оригинальная версия: 30.06.2003
Дополненная версия: 01.12.2003

Перевод на русский язык был осуществлён Александром Вайт (он же Вальс_Ночной_Москвы) 18 ноября 2004 года в 10:49 часов вечера. Возможны ошибки.)