У меня выдались довольно насыщенные первые два месяца года, несмотря на то, что Новый 2010 год я встретила прозаично и буднично у бабушки дома, вылокала бутылку шампанского под салаты и "Большую Разницу" в украинском варианте. Но вспоминая последний день 2009-го, я точно понимаю - мне никуда и не хотелось: легкий налет господина Бодуна после отмечания дня рождения не принес ни воздушного новогоднего настроения, ни особого подъема физических сил. Все-таки день рождение 30 декабря - это вредно для здоровья, хотя и елочно-игрушно.
Ну да ладно.

Январь... Этот месяц отметился двумя большими подразделами.

Во-первых, в январе ШЕСТЬ дней рождений, на которые я попадала. Вы только вдумайтесь - ШЕСТЬ! А теперь попытайтесь осознать КАК это вредно для здоровья, особенно с учетом посленовогодних празников. При чем все именниники дорогие сердцу и душе люди - тут вам и кум, и крестник Марк (первый день рождения, глобально!), Натка, моя мамочка и бабушка, и моя начальница непосредственная Демка. Конечно, это было еще и очень вредно для финансового положения и в январе я стала тотальным банкротом, но это все мелочи по сравнению с полным истощением физических сил. Особенно тяжко вспоминается день рожения кума. После ночной смены я поспала от силы два часа, потом поехала на празднование, еще до употребления алкоголя у меня от недосыпа дрожали руки и в глазах читалось "халло, я зомби", а потом было много водки, танцы до упаду, вообще весело и душевненько, милые конкурсы "в одном из этих стаканов водка (150 гр), а в остальных вода, кому попадется водка - виду не показывать" и я как партизан заглотнула и не показывала, а водка была у всех. А на следующий день я думала, что умру. Так меня, конечно, никогда не колбасило. И это было страшно, действительно жутко. Но! Мне нужно было идти на день рождение Натки. И я, конечно же, пошла. Правда, 150 раз выслушала ее "фе" по поводу моего состояния, но это же Натка, я ее люблю и уже привыкла, что она с милой улыбкой посылает "нах*й" и имеет в виду "как же я тебя кохаю, сучко!"
Остальные дни рождения происходили менее алкогольно-издевательски, но печень моя все равно глотала и плакала, периодически посылая мне запросы "а ты там часом не рехнулась?"

Во-вторых, ВЫБОРЫ. Мне предложили на них работать через знакомых, то бишь по блату, то бишь с откатом в 30 процентов заработка. Я с удовольствием согласилась. Прошла собеседование у long term observers от ОБСЕ и была одобрена. На первом туре я была в команде с немцем турецкого происхождения Янки и чистокровной американкой Кэтлин и работали мы в Мелитополе. Отдельное слово нужно сказать про нашего водителя Гришу - это мегачеловек, он работает вообще хирургом-травматологом, просто взялся быть драйвером на своих выходных. Реально отличный парень - веселый, умный, хэлпфул да еще симпатичный, с одним недостком только - женат))
Сперва я огорчилась, что придется пахать аж в Мелитополе, но получив командировочные, улыбнулась - на гостиницу и питание вполне хватало одной третьей, остальное - в свое удовольствие. Работали мы, конечно, тяжко. Янки оказался фанатом "наблюдения выборов" и спали мы катастрофически мало. Зато команда вся была молодая, до 35 лет и мы легко находили общий язык.
Во втором туре мы были в славном граде Запорожье, что меня опять сперва огорчило, так как с командировочными я автоматически пролетала. Во втором туре мне "достались" молодой и симпатичный поляк МихАл (все барышни-переводчицы обзавидовались мне, гы) и очень пожилая американка (76 лет!) Верджиния. В этот раз напряга вообще не было, освобождались мы рано и экскурсии в последний день им не захотелось.
Выводы сделанные после работы на выборах переводчиком: во-первых, нет худа без добра, во-вторых, я катастрофически потупела в плане английского, все-таки уровень упал в виду отсутствия постоянной практики перевода социально-политической тематики... Ну что ж, буду читать статьи...

Ну а потом работа-работа-работа на благо гостиницы...
Жизнь течет...