<![CDATA[Чувствительная беседа]]> https://www.liveinternet.ru/users/743324/post3066999/ LiveInternet / LiveInternet.ru hourly 1 ru Дикий_котёнок_В https://i.li.ru/av/743324_246415.jpg Чувствительная беседа https://www.liveinternet.ru/users/743324/ <![CDATA[Чувствительная беседа]]> А ты раз не гений, то учись :)
Эх, кто бы меня французскому-то научил, чтобы я читать в оригинале смог? Впрочем я вообще не умею читать стихи, не могу, не понимаю я их. %)]]> <![CDATA[Чувствительная беседа]]> Дикий_котёнок_В, не знаю Суханова.... вот.... стыдно, но факт....


А сделано отлично, просто супер! Только это как Лермонтовское "Ночевала тучка золотая на груди утеса-великана..." Тривиальный простенький стишок Гете стал шедовром в переводе (или лучше сказать, перепеве, пересказе - вот!) гения... А я то далеко не гений:) и даже не претендую, только пытаюсь пропустить через себя то, что понравилось, что задело, что не оставило равнодушной... И вообще, лучше все всегда читать в оригинале! Но тогда на все жизни не хватит... а жаль.

]]> <![CDATA[Чувствительная беседа]]> Безобразная_Эльза, Т.е. надо понимать, что тебе понравилось? :) Я рад. Мне показалось что вполне адекватный перевод. И почти такой же как твой, только доведённый до ума:)
Как же так, ты не знаешь Суханова? А Можжевеловый куст? Ну или Зелёная карета, на худой конец?]]> <![CDATA[Чувствительная беседа]]>
Пасиба!]]>