Что-то вспомнилось:

Что француз нам ни взболтнет, выйдет деликатно.
Ну, а русский как загнет, берегись, понятно.
По-французски - ле савон, а по-русски - мыло.
У французов - миль пардон, А у русских - в рыло.
По французскому - рояль, А у нас - гармошка.
У французов - этуаль, А у нас - Матрешка.
У французов - все салат, А у нас - закуска.
По-французски - променад, А у нас - кутузка.
У французов - редерер, А у нас - присядка.
По-французски - "шмен-де-фер" А у нас - накладка.
По-французски - сосьете, А по-русски - шайка.
У французов- либерте, А у нас -нагайка.
У французов - все фромаж, А У нас - бутылка.
По-французски - ле вояж, А по-руссски - ссылка.
По-французски - диллетант, А у нас - любитель.
У французов - интендант, А у нас - грабитель...