2017 - 2023г.

Dyjanir Hieryijanavič Listaviertnieű. 

***

(Текст не изменённый, без должной редакции).

(Па-беларускі).

Як вам? Но адразу скажу, гэта ні песня і нават ні марш, бо дрэнна лажыцца на словы.

Хай у Беларусі будзе воля, і слава.

1.Будзем абараняць вякі вякоў
нашу зямлю ад любога ворага.
Будзем мы адзіныя
і непераможныя,
як трывалая сцяна,
не знішчаць нас ворагі, ніколі!
Захаваем мы сябе
для нашчадкаў сваіх
у кніжных працах.
Божа захоўвай
беларускі народ,
не дай яму загінуць
у віры няшчасця.
Шмат мы гублялі і гінулі,
але час настаў горда ўстаць
і збіраць камяні, якія мы раскідалі.

Ня згіне беларускі род,
ні ў прорве, ні ў бездані.
Беларусь будзе вольнай!
Беларусь будзе вечнай!

2.Чорныя птушкі над нашай зямлёй
кружацца, але час настаў падняцца
і ісці ў бой за нашу Свабоду,
за нашу Святую Беларусь
- мы гатовыя змагацца.
Мы не дамо знішчыць
ворагу сваю мову,
сваю прамову – успомнім,
што мы беларусы.
Хай яскравае сонца ўстане
над нашай краінай,
асветліць нам шлях
для барацьбы з тыраніяй рабоў,
з катам людзей.
Няхай рабаўнікі,
каты згінуць навечна!

Ня згіне беларускі род,
ні ў прорве, ні ў бездані.
Беларусь будзе вольнай!
Беларусь будзе вечнай!

3.Наш дух вялікі,
што скалы расплавяцца,
зямля задрыжыць!
Калі не хопіць ежы
- будзем кару грызці,
калі не будзе вады
- расу травы будзем піць,
але мы не скорымся ворагу ніколі!
Сонца і зоркі ні патухнуць,
не згаснуць – так наш дух не згасне.
Няхай увесь свет будзе супраць нас,
але мы не спынім нашу барацьбу,
ня складзём зброю,
будзем змагацца за нашу краіну,
за нашу Святую Беларусь,
мы гатовы ісці да канца!

Ня згіне беларускі род,
ні ў прорве, ні ў бездані.
Беларусь будзе вольнай!
Беларусь будзе вечнай!

4.Шмат мы гублялі і гінулі,
але час настаў горда ўстаць
і збіраць камяні,
якія мы раскідалі.
Божа захоўвай беларускі народ,
не дай яму загінуць у бездані няшчасця.
Хай плавяцца скалы, граніт,
але мы будзем змагацца да канца!

***

(По-российску).

Как вам? Но сразу скажу, это ни песня и даже не марш, так как плохо ложится на слова.

Пусть в Беларуси будет воля, и слава.

1.Будем защищать во веки веков
нашу землю от любого врага.
Будем мы едины и непобедимы,
как прочная стена,
не уничтожат нас недруги, никогда!
Сохраним мы себя для
потомков своих в книжных трудах.
Боже храни беларуский народ,
не дай ему погибнуть в водовороте несчастья.
Много мы теряли и погибали,
но время настало гордо встать
и собирать камни, которые мы раскидали.

Не сгинет беларуский род,
ни в пучине, ни в бездне.
Беларусь будет вольной!
Беларусь будет вечной!

2.Чёрные птицы над нашей землёй
кружатся, но время настало подняться
и идти в бой за нашу Свободу,
за нашу Святую Беларусь –
мы готовы сражаться.
Мы не дадим уничтожить
врагу свой язык, свою речь –
вспомним, что мы беларусы.
Пусть яркое солнце встанет
над нашей страной,
осветит нам путь для борьбы с тиранией рабов,
с мучителем людей.
Пускай грабители,
мучители сгинут навечно!

Не сгинет беларуский род,
ни в пучине, ни в бездне.
Беларусь будет вольной!
Беларусь будет вечной!

3.Наш дух велик,
что скалы расплавятся,
земля задрожит!
Если не хватит еды -
будем кору грызть,
если не будет воды -
росу травы будем пить,
но мы не покоримся ворогу никогда!
Солнце и звёзды не потухнут,
не погаснут –
так наш дух не угаснет.
Пускай весь мир будет против нас,
но мы не прекратим нашу борьбу,
не сложим оружие,
будем бороться за нашу страну,
за нашу Святую Беларусь,
мы готовы идти до конца!

Не сгинет беларуский род,
ни в пучине, ни в бездне.
Беларусь будет вольной!
Беларусь будет вечной!

4.Много мы теряли и погибали,
но время настало гордо встать и собирать камни,
которые мы раскидали.
Боже храни беларуский народ,
не дай ему погибнуть в пучине несчастья.
Пусть плавятся скалы, гранит,
но мы будем сражаться до конца!

Я. Я. Вядка. g. Pinsk 2019 г.

 

(Спроба перакласці свой верш на беларускую мову).