Над морем поднимался невиданный доселе рассвет.

Девочка вышла из черной хижины. Из-под красного выцветшего платка выглядывали взъерошенные волосы.

На ходу застегивая платье, девочка сонными глазами разглядывала окружающую действительность.

Внизу длинная полоса огненно-красного цвета причудливо переплеталась с редкими деревьями, контрастируя с их изумрудными кронами.

Жили-были король и королева и у них не было детей. Одна старушонка так предсказала им будущее:

-Пожалуйста, выберите между сыном, который уйдет из дома и которого вы не увидите

У одного человека был глупый племянник. Он ничего не соображал, но и ничего не боялся. Этот человек собрался куда-то уйти и предупредил племянника, чтобы тот остерегался воров, которые могут украсть что-то из дома. А племянник:

-Кто такие эти воры? Какую-такую вещь из дома? Я ничего не боюсь!

Пришли воры и говорят:

-Что ты тут делаешь, парень? Мы пришли воровать!

Эта Берта была очень бедной женщиной, которая все свое время проводила за прядением. А по характеру она была очень смелая. 

Итальянка, прядущая лён. Уно Троили, 1847.

Дорогие друзья я хотела бы рассказать о книге, которую я сама перевела с итальянского языка. На процесс перевода у меня ушло около 4 месяцев. Я не филолог, время от времени занималась итальянским самостоятельно. В конце концов я поняла, что в одиночку языком овладеть сложно и упростила задачу, поставив себе целью просто научиться читать по-итальянски. Возможно, когда-то достигну уровня, когда смогу переводить Данте… Но пока…

Книга писательницы, нобелевской лауреатки Грации Деледда «Плющ» (Grazia Deledda "L'Edera") Произведение вряд ли когда-то переводилось на русский язык, да и имя автора у нас не особо известно. Кстати, ничего общего не имеет с сериалом "Эдера"из 90-х. Давайте немного познакомимся с  творчеством Деледда. Конечно, у меня типографский вариант повести, адаптированный для иноязычных и, видимо, с сокращениями. Но перейдем к повествованию.

Перед нами небогатый сардинский поселок. На общем фоне выделяется дом семейства Декерчи, которое терпит финансовые трудности уже два поколения. Хоть все имущество давно перезаложено, семейное гнездо еще сохраняет некоторые признаки давнишнего процветания.

Вроде бы давно прошло время подпольной литературы и самиздатов... Однако книга, которую я вам представляю- именно этого поля ягода. Впервые она была издана в Германии, в 1976 году. На постсоветском пространстве произведение издавалось, но редко и маленькими тиражами.

Я познакомилась с книгой в 2014-15 годах в одном московском монастыре. Столь яркое произведение не оставило меня равнодушной. Скажу больше: я считаю "Черную книгу. Московскую легенду" одним из лучших текстов о духовной жизни. Никакого снобизма, нравоучений и догматического занудства! Повествование- просто и остроумно, оформлено в виде трактирных разговоров за рюмочкой. Скучно точно не будет! К сожалению, личность и имя автора остаются неизвестными.

Мы знаем наверняка, что в лихую годину этот человек иммигрировал в Европу, а свое произведение сочинил уже после 5 марта 1953 года. Вероятней всего, это москвич. Возможно, из мещан . Обладая незаурядным писательским даром и живостью восприятия, блестящего образования этот человек, скорее всего, не получил. Сразу извиняюсь за шереховатости орфографии и пунктуации- все особенности текста я перенесла из типографского варианта в электронный. Про маленькие тиражи я уже сказала. Учитывая, что поисковик мне не выдал ни одной публикации из электронных библиотек, я решила исправить несправедливость.

Мне будет невероятно приятно, если вы найдёте время для прочтения этой книги (она небольшая) и поделитесь с друзьями этой записью.

Содержание книги:

 Сказ первый.

Сказ второй.

Сказ третий.

Сказ четвертый.

Сказ пятый.

Сказ шестой.

Сказ седьмой.

Сказ восьмой.

Сказ девятый.

Сказ десятый.

Этот манускрипт был создан в эпоху раннего Возрождения, в период 1490-1510 гг.

Здесь и далее фото из открытых источников сети интернет.