-Цитатник

Поэт был беден... :)) - (0)

Деменс Мендикус, поэт-песенник Как родная меня мать провожала,Тут и вся моя родня набежала: "Ой в...

"Вид сверху" на ситуацию на Украине. - (0)

Пикейножилетное: песнь льда и пламе... простите, песнь ватника и укропа. Здесь я попробую оп...

Без заголовка - (0)

Как обойти блокировку сайтов Лементарно http://unblocksit.es/ Например прям вот щас заблокиро...

Bang-bang или интервью с Хищником - (0)

Bang-bang или интервью с Хищником Я приношу извинения читателям максимилиановского цикла. Дамы...

Как формируется лажа - (0)

#Украина, #Крым, #Феодосия: фоторепортаж в опровержение вброса Оригинал взят у в Как формир...

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Паюша

 -Сообщества

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 17.04.2004
Записей:
Комментариев:
Написано: 20803


Борджиа и алюминий

Суббота, 29 Августа 2015 г. 11:40 + в цитатник
Смотрю сериал "Борджиа". Интриги, войны, насилие, секс - все как положено:

Саванарола поднимает чернь Флоренции против дома Медичи, те бегут из города и вывозят сокровища своего банка, распихивая их по разным городам. Маккиавели сливает Чезаре Борджиа маршрут одного такого каравана и тот устраивает на него налет. Но золото по словам Маккавели не просто охраняется, оно спрятано в повозке... с алюминием.

Пятнадцатый век и алюминий у меня как-то отказываются сочетаться, потому что я помню, что до первого получения этого металла осознается лет триста с лишним.

Ладно. Захватывает Чезаре этот караван, находит золото. "Алюминий" показан в виде ящиков с серым порошком. Так что это могло быть на самом деле?
Рубрики:  Искусство
Метки:  

NetGhost   обратиться по имени Суббота, 29 Августа 2015 г. 11:49 (ссылка)
Ты в переводе смотришь или на оригинале?
Просто переводчики бывают иногда такими переводчиками
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Суббота, 29 Августа 2015 г. 11:52ссылка
В оригинале не осилю - в переводе, конечно :)
Скорее всего действительно накосячили переводчики. Надо найти эту серию с оригинальным звуком, аж самому интересно стало :)
NetGhost   обратиться по имени Re: Ответ в Паюша; Борджиа и алюминий Суббота, 29 Августа 2015 г. 12:15 (ссылка)
Исходное сообщение Паюша: В оригинале не осилю - в переводе, конечно :)

Скорее всего действительно накосячили переводчики. Надо найти эту серию с оригинальным звуком, аж самому интересно стало :)

а лучше с англ.субтитрами. Редко, но бывают )
Какой сезон, кстати, какая серия?

LI 5.09.15
Ответить С цитатой В цитатник
Паюша   обратиться по имени Суббота, 29 Августа 2015 г. 15:38 (ссылка)
2 сезон 6 серия. Озвучка - Лостфильм. Только сериал который 11-13 года, канадский. Есть еще оказывается франко-германский 14 года, это не то.

Оригинал пока не искал, но имею версию :) Алюминий получил название от латинского alum - квасцы. По английски тоже самое - alum. Переводчики могли этого не знать и фигнули первое, что в голову пришло - просто по созвучию :)
Ответить С цитатой В цитатник
Jyupiter   обратиться по имени Вторник, 01 Сентября 2015 г. 06:34 (ссылка)
Скорее всего, это олово. Тогда металл использовался довольно широко. Например, шёл на изготовление бытовой посуды, как сейчас алюминь.
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Четверг, 17 Сентября 2015 г. 00:28ссылка
Нашел оригинал, посмотрел. Нет, все таки - квасцы! :)
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку