С интересом обнаружила, что от эмигранта (по-нашему, репатрианта) не ожидают знания песен! А я, например, намного лучше запоминаю слова, если это текст песни или стихотворение. Ну и вообще, интересно же, о чём по радио поют. Я иногда за рулём услышу какой-нибудь кусок и прошу Борю записать кусок песни на телефон, а Лёня потом дома в Шазаме находит, что это был за трек. Потом переводим в гугле, если нет перевода уже готового. Удивительно, что здесь на радио немедленно ставят злободневные песни буквально на тему дня.
Когда у нас ещё был склад и в нём была колонка, я накачала в неё сто популярнейших израильских песен со времён основания государства. Заслушали мы их до дыр - и теперь я их угадываю с первых нот. Это прикольно.
Когда мы в ульпане (это курсы для изучения иврита) лепили анемоны в память о погибших в начале войны, учительница попросила кого-нибудь включить патриотическую музыку. Я мигом включила, потому что у меня и подборочка в телефоне всегда готова. Заходит директор и подходит ко мне. Это ты сама включила такую музыку? Я: ну да. Она: откуда ты её знаешь? Ну вот, знаю, говорю, дети у меня в школе учатся, мы с ними слушаем.
Боря не только знает всякие песни, но ещё их поёт! Правда, он знает ещё меньше слов, чем я, но иногда получается неожиданно. Например, скачет он на продлёнке и поёт песню со словами вроде: ты ложишься спать рано, а я ночью, ты говоришь на иврите, а я не понимаю. Учитель Том спрашивает: Боря, ты что, знаешь эту песню????? Откуда???
Я так поняла, этой песне уже лет семьдесят ))