Сейчас проверяю перевод с русского на японский одной японки. Волосы дыбом встают. И вроде ведь японка, неужели не понимает, что переводит странным японским... Нельзя же переводить настолько дословно... В жизни не думала, что я - русская - буду исправлять японский японки....

Просидев в нете до пяти (или шести?) утра, проспав до 12 дня, проснувшись, снова полезла в интернет. На этот раз вспомнила, что скоро опять работа и надо заниматься сбором информации. День однако провела плодотворно в смысле результатов. К вечеру вспомнила, что надо поесть. Момент, когда нужно было лечь спать, пропустила, поэтому мне похоже опять грозит сидеть тут до утра.

Ездила на два дня к одной семье, с которой у меня очень теплые отношения. Из дома выбегала бегом, боясь опоздать на автобус. Точно помню, что дверь входную закрывала, хотя и не проверила, закрылась ли она.
...
Приехав из Вакаямы, повернув ключ, услышав, как щелкнул замок и повернув ручку, поняла, что дверь заперта. Это значит только то, что все выходные она простояла открытая. Дома не было никого. Компьютер - самое дорогое, что у меня есть - стоял там, где я его оставила. Все остальные вещи вроде тоже на месте, денег у меня дома никогда не имеется. Все либо в кошельке, либо на счету в банке.
Но испугалась я на славу. Давно уже меня так не трясло.
И это еще повезло, что я с такой дурной башкой живу в Японии.
И еще интересно, если оставить в России дверь незакрытой. В смысле не открытой, а незакрытой на ключ, долго простоит?

Живу я в достаточно обычном японском доме. (Раньше жила в общаге)
И у нас, конечно, есть ванная. Японская ванная представляет из себя нечто, разделенное на две части. Половину занимает непосредственно ванна. В большинстве домов (в нашем тоже) сидячая и очень глубокая. Вторая половина представляет из себя место для помывки. В полу есть дырка, куда утекает вода. Обычно есть стульчик, чтобы было, куда присесть, чтобы мыло в частности не летело в ванну. И тазик. в который можно набирать воду и обливаться (это чтобы воду экономить). Перед принятем ванны нужно вымыться, потому что воду из ванну принято наливать один раз. Потом там плавает вся семья по очереди. Поэтому они и моются ПЕРЕД тем, как лезть в ванную, а не ПОСЛЕ, как это принято у нас. Кстати, мне такая постановка вопроса больше нравится. Когда тело уже помыто, приятнее расслабляться. И потом, какая экономия всяких трав и солей для ванны!

Пугает то, что результаты очень похожи на правду

Японцы говорят, что фотография с сакурой не удалась, если видно хотя бы один цветок, который уже не цветок, с опавшими лепестками. Или если есть не полностью раскрытые цветки.
А по мне, так вроде ничего... :)

Любимый достал своим нытьем. Купила книгу под обещающим названием: "Основные блюда японской кухни". Пару рецептов уже воплотила в действительность.
Откровением явилось то, что почти во всех японских блюдах используется саке. Саке для приготовления блюд бывают нескольких видов. Причем в одном блюде могут использоваться сразу несколько этих самых видов.
А потом говорят, что русские - алкоголики

Вот Клена сказала, что ей на Пасху всегда бывает стыдно.
Я полностью понимаю. Мне тоже всегда стыдно. Вплоть до того, что я в прошлом году не пошла в церковь. В России мне и в голову бы не пришло идти в церковь на ночную службу, но в Японии нас всех туда как-то тянет. В прошлом году поехали все, кроме меня. Я осталась одна дома и глотала слезы. Мне было обидно, мне хотелось со всеми в церковь.
В этом году я решила поехать, даже если буду одна. Даже если больше никто не поедет. И поехала. Служба была на японском. Но когда батюшка спрашивал мое имя для молитвы, он спросил меня по-русски. Хор пел тоже на японском. Но я все равно прониклась, даже запомнила одну песнь, основную, которую пропевали много-много раз. А посередине службы хор запел на старославянском. Правда недолго пели, быстро перешли снова на японский.
"Христос Воскресе!", - провозглашал батюшка на разных языках. В основном это были языки Восточной Европы. И конечно по-японски: "Харисутосу фуккацу!" И ответ: "Дзицу ни фуккацу!". "Воистину Воскресе!".
В церкви были даже самые маленькие, которые еще ходить не умели. Они радостно ползали, пока батюшка читал молитву, а когда запел хор, легли на пол и уснули (Пол там с ковровым покрытием, кое-где даже с подогревом, обувь на входе снимается). Мамы прикрыли детей принесенными одеялками. После службы была трапеза. Кормили борщом и суши. Сосед по трапезе спросил меня: "А ты вообще крещеная?" Я удивилась. Меня мучает совесть, что пост не соблюдаю, а он сомневается, крещеная ли я.
Вернулась домой умиротворенная. Легла спать и мне снился церковный хор. Я и проснулась с той основной песней на языке, и сегодня еще ее пела...
О содеянном не жалею.

Ух и понаписала...
Мне как-то казалось, что я почти на тех дневниках не бывала...

Причем находит меня сама и в каких-то немерянных количествах. Занимает уйму времени. Хочется быть подготовленной по полной программе и быть на высоте. Хотя куда уж еще готовиться то... Но все равно сижу уже неделю перед компом и ищу... ищу... информацию... да побольше...

А тут еще вспомнилось, что с понедельника занятия начинаются, надо бы исследования свои закончить и результат сенсею представить.. Хотя бы на русском, не говоря уже о японском.

Ну вот наконец-то я собралась таки рассказать об этом моем недавнем приключении.
О том, чего я в Ташкенте натерпелась. Мораль сей басни: Никогда, никогда не летайте узбекскими авиалиниями!!!

Я балдю от их репетиций!! Не сравнить с нашими университетскими сценками! У них есть свой художник, костюмер, осветители, мастер по звуку. Актеры конечно тоже есть.

Японцы – народ коллективный. Чтобы проникнуться чувством единства и чтобы набраться сил для репетиции, они хором орут перед началом каждой репетиции. Бесподобное зрелище… Встает один и начинает орать во весь голос. К нему подбегает другая и начинает тоже орать. Они выстраиваются в ряд и увлеченно орут. Разумеется, стоять нужно вытянувшись, спина прямая, ноги на ширине плеч, руки вдоль туловища. По хлопку ладонями ор прекращается и начинается репетиция…
Лично меня бы это орание скорее вымотало бы, чем вдохновило. Но они как бы очищают свое сознание этим криком от всех посторонних мыслей, настраиваются на репетицию.

Сцена разоблачения Дорна. Он направил пистолет на всех присутствующих и смотрит в другую сторону. Присутствующие начинают принимать меры по обезвреживанию. И тут Дорн поворачивается в их сторону и делает устрашающее лицо. Все в шоке, их сейчас убьют. Но что-то в устрашающем лице Дорна до безумия смешит Шамраева, одного из убиваемых. Далее сцена продолжается по сценарию, за исключением того, что Шамраев катается по полу, схватившись за живот и дергаясь в беззвучном хохоте. Остальные улыбаются, но громкий смех стараются сдержать. Наконец действие заканчивается и Шамраев бегает по сцене кругами, периодически падая на пол и истерически смеясь…
И вот так проходят репетиции…

Девочка осветительница свалилась со своего постамента. С жутким грохотом. Все удивились постороннему шуму и спросили, все ли там в порядке. «Все в порядке!», - кричит девочка откуда-то снизу. Через пять минут вылазит, вся в пыли и грязи, с синяками…

Надо сказать, что осветители не понимают по-русски, а спектакль то все-таки на русском. Соответственно, они не понимают, где нужно сделать свет поярче, где потемнее. Актеры решили придумать систему легко выделяемых жестов, чтобы делать знаки осветителям. Поскольку жесты то практически одинаковые, осветители все равно не выделяют нужное место, и могут даже в самый ответственный момент вообще свет выключить. Интересно наблюдать, как актеры все вместе, 11 человек, машут руками и ногами осветителям.

Решаю насущную проблему. Кто меня отвезет в аэропорт. Ехать далеко, а чемоданов у меня много, вот и мучаюсь.
Вчера на репетиции опять же, один мой друг попросил меня привезти ему из России англо-русский карманный переводчик. Я в шутку начала разговор типа, а что мне за это будет. Перебрали все, что можно, поприкалывались вдоволь и тут меня осенило! "У тебя же есть машина, отвези меня в аэропорт!", - кричу я. А он не может по той же самой причине, что и не может меня проводить любимый, у них репетиции. Поперепирались и насчет этого... А вечером мне любимый рассказывает, друг этот подошел к нему и спросил у него, может ей (то есть мне) любовь отдать??? Чтобы она мне переводчик привезла... Это как понимать??? Подходит лучший друг и СПРАШИВАЕТ, можно я типа пересплю с твоей девушкой!?!? Любимый мой конечно отказался от такой перспективы.
Тогда друг этот придумал альтернативу. До аэропорта он отвезти меня не сможет, а вот до места, откуда можно будет доехать без пересадок, довезет. На том и сговорились. Хотя я уже боюсь с ним в одну машину садиться...
Тем более он такой симпатичный...

Опять вчера была на репетиции... Этот дневник, похоже, становится дневником репетиций. Но на этот раз ситуация немного изменилась. Дело в том, что в спектакле теперь участвует и мой любимый.
Из впечатлений от вчерашней репы. У одной девочки никак не получается изобразить злость и раздражение. Японцы, недолго думая, устроили тренинг. Спектакль на русском, но тренинг проводился на японском. Все по очереди должны были изобразить злость в только что придуманной всеми ситуации. Ситуация для каждого придумывалась своя. Так вот, мой любимый поразил меня и всех своих друзей. Я в жизни не видела никогда его таким злым. А одна маленькая девочка испугалась и расплакалась. Любимый все еще страдает из-за этого, и требует стереть видео этой сцены, которое я сняла. Я пытаюсь убедить его, что это доказательство его актерского таланта, он убедил зрителей в своей искренности... Нет, убеждения не помогают...

Сегодня опять присутствовала на репетиции. Исправляла произношение несчастных японцев. В жизни не могла подумать, что произнести слово "для" так сложно, а еще сложнее объяснить, КАК это произносить. Понимаете, звук "д" там произносится не так, как обычно, а еще в сочетании с "л" получается вообще непроизносимая комбинация. Еще пришлось объяснять, что первое, чему русские дети в школе учатся, это "ча" "ща" пиши с буквой "а". У девочки стабильно вместо "ща" получалось "ша". Я ее учила, что если произнести после "ш" не "а", а "я", то как раз и получится то самое заветное "ща". Я еще в шутку сказала ей, чтоб повторила сто раз, тогда типа точно получится и отвернулась поговорить с другой японкой. Поворачиваюсь снова к ней, а она пальцы на руке загибает: пятьдесят четыре - "ща", пятьдесят пять - "ща"... Ой-йеее... А еще когда они читали по очереди свои роли, (ставят кстати Акунина, "Чайку") в том месте, где Шамраев злится на свою дочь, которая призналась в том, что вела себя почти как шлюха, "Шамраев" забывает свои слова... Подглядывает к своему соседу в текст: Как там было-то? Ааа, ну да!!! Бесстыжая... эээ... тварь!!!!, - возмущается он громким голосом... Девочка с пакетом леденцов в руках бежит через комнату. Мальчик, который валяется на полу ставит ей подножку и хватает за ноги. Девочка смешно падает, успев сгруппироваться, но все равно больно ударяется спиной и головой. Леденцы разлетаются по всей комнате, при том, что пакет остается в руке. Половина присутствующих смеется, человека три вскакивают, чтобы побить того, кто поставил подножку. Виноватый сам падает на колени, извиняется, собирает леденцы. Девочка держится за голову, ей больно, но она смеется, наверное чтобы не заплакать, ведь этим она еще больше введет в неудобное положение того, кто ставил эту злосчастную ножку... Мне почему-то вспоминается игра в младшей японской школе в мячик, где одна девочка попала в другую мячиком и сама же расплакалась от страха, потому что сделала больно другому человеку. Домой вернулись уже за полночь... Я печатаю потихоньку, а любимый смотрит телевизор... Вдруг истошные крики: "Россия, Россия, Россия, русские!!!" Я аж подпрыгнула. Оглянулась, всего-то навсего Россию по телевизору показывают.

Рассказала моя подруга. Ехала она сегодня в электричке. Почти свободная, но сидячих мест свободных нет. Заходит на остановке японка. На груди в кенгурушнике висит шестимесячная малявка, за спиной рюкзак, в одной руке сумка, в другой детская коляска с двухлетним ребенком. Ни один японец места естесственно не уступает. Русская подруга начинает потихоньку заводиться, но пока молчит. Проезжают они таким макаром две остановки. Японке не за что держаться, вернее нечем, в руках сумки, ногой подпирает коляску, чтоб не уехало, поезд качает. Малявка начинает хныкать.
Тут моя русская подруга не выдержала. Надо сказать, сама она имела опыт езды в общественном транспорте с маленьким ребенком, а тут такое на глазах творится и места никто не уступит. Все молчат.
Подруга приближается к ближайшему японцу и просит его уступить место вон той молодой маме. Японец делает вид, что не понимает ее японского и еще глубже утыкается в свою манга. Подруга моя просто звереет и кидается к другому японцу и просит встать того. Тот что-то мямлит, но вроде двигается с места в сторону встать. Тем не менее не встает. Подруга бежит к японке и говорит ей, что вон там вам мужчина место уступает, садитесь. На что японка широко открывает глаза и смотрит на подругу откровенно удивлено. Слава Богу не я была на месте моей подруги. Ситуация довольно стандартна. Бака-гайдзины (дураки-иностранцы), которые ничего не смыслят в японской культуре. Самое смешное, что мы это все понимаем, мы понимаем, что японцы о нас думают, но вот только японцы чаще всего не понимают, что мы это понимаем. Вот что обидно то. В общем та ситуация закончилась довольно мирно, мужик уступил место японке, а моя подруга еще долго возмущалась и всем рассказывала, что вот японцы стараются быть похожими на европейцев, красят волосы, осветляют кожу, но им и в голову не придет помочь женщине с двумя детьми и с багажом, которая еле стоит на ногах в движущейся электричке. И, что самое то страшное, этой женщине в голову не придет попросить помощи.

Сегодня была репетиция спектакля. Японские студенты ставят спектакль на русском. Я была у них консультантом по произношению и интонации...
Впечатления... впечатления. Какие же они все-таки маленькие! Вроде одного со мной возраста, но русская молодежь как-то прибитее жизнью, опытнее что-ли, мудрее. Этих же жизнь не била, мама защищала, и вообще общество потребителей. Абсолютная непосредственность.
Один заснул перед телевизором. Другая бегала по комнате и кричала, чтоб не показывали прошлогоднюю запись спектакля, потому что она там выступала и ей стыдно, что все на нее смотрят. Как увидели меня, просто затряслись, ведь читать по-русски перед своими, это одно, а читать по-русски перед носителем языка (мной то есть), это еще хуже, чем перед сенсеем. Несколько человек не пришло, и я читала их роли. В сравнении со мной, их чтение выглядело не так хорошо, как хотелось бы, но это и понятно, я тоже по-японски так как они не прочитаю... У них аж бумажки с текстом в руках тряслись, они буквально не видели, что там написано.
Нда, все японцы боятся иностранцев, ведь мы чужаки и цвет кожи у нас не такой...

Идет дождь и холодно... Как я мечтала об этом! Целое лето, проведенное в сидении перед кондиционером в комнате, в коротких перебежках от кондиционера в комнате до кондиционера в университете, кондиционера в библиотеке, кондиционера в автобусе, кондиционера в ресторане... Пробыть на улице, в этой парилке, больше часа - самоубйиство. А сегодня дождь. Можно открыть окно и выключить наконец кондиционер, от которого болит голова. И цикады замолчали. Цикады вообще самые противные существа, которых я когда-либо знала. Они огромные, страшные, имеют привычку умирать в самых неожиданных местах... От них остается их панцирь. Как-будто гроб. А еще если на нее нечаянно наступишь, она начинает орать. Когда она орет где-то в кустах, кажется громко, а когда она орет у тебя под ногой, вот это уже совсем другие ощущения . А когда она сдуру залетела к Маше в волосы... Я не завидую Маше.
Дождь... Есть нечего, а до ближайшего магазина далеко. По такому дождю никуда идти не хочется, лучше я умру с голоду прямо здесь, не выползая из комнаты...

Решила сначала кой-какие записи из старого дневника выложить.
Прошу любить и жаловать.

Поздравляем. Я узнала основы и принципы ведения дневников на ли.ру.