1. Если в полночь в Нескушном саду выпить их горлышка портвейну, становится слышно, как из деревьев лезут листья. В траве кто-то шуршит: хотелось бы думать, что ёжики, но на самом деле крысы, конечно.

2. Маршак перевел Бернса очень хорошо, но неадекватно. У него получились стихи или детские, или романтические, а когда Бернса в оригинале читаешь, он вставляет по-взрослому и по-мужски. Я вчера понял почему: он ведь сам придумал этот якобы "шотландский" язык, изуродовав английский своим дурацким спеллингом. Ближайшее, что мы имеем в великоросской культуре — писать стихи по-падонкаффски. И Бернса нада переводить не на русский, а на падонкаффский, и тогда он заиграет всеми гранями ниибацца.

3. За окном на березе ворона высиживает птенцов. Ворона! Птенцов! Офигеть вообще.


На этом делаю перерыв до послепраздников в связи с отъездом на отдых в глушь.