P.S. Nabokov, master slova, ros i vospityvalsya v sem'e potomstvennyx dvoryan-anglofilov i ego pervym yazykom byl English, ne russkiy, i English on vladel velikolepno - uroven' native speaker :))) Po etoy zhe samoy prichine(semeynoe vospitanie) on po ego sobstvennym priznaniyam nikogda ne chuvstvoval sebya russkim :))) Krome togo, pora razveyat etot mif o zavyshennoy roli russkoy klassiki v dal'nem zarubezh'e. Russkaya klassika - produkt skoree vnutrennego potrebleniya, i chem dal'she ot Rossii, tem men'she k ney interes - slishkom daleka ot tamoshnix realiy i malo sovpadaet s tamoshney mental'nost'yu :))) Vy prosto sovsem ne imeete nikakogo predstavleniya o knizhnyx rynkax v Britain i USA - eti rynki prosto vselenski ogromny, gde perevoditsya i ochen' dazhe perevodimo na velikolepnom urovne perevoda vse chto izdavalos' i izdaetsya v mire, v Rossii v tom chisle, krome togo perevod delaetsya na English kak pravilo lyud'mi imeyuschimi bol'shoy opyt literaturnogo perevoda i dlya kotoryx yazyk originala - rodnoy yazyk , tak vot tam s etim obstoyat dela :))) Drugoe delo, obrazno govorya, na russkix Gogolya i Dostoevskogo tam est' ix Bram Stocker, Clive Barker i Charles Dickens, kotorye mestnomu massovomu chitatelyu kuda blizhe i interesnee :)))

Dame=)