Посмотрев в начале 2017-го сериал "Ночной администратор"* обратился к источнику — книге "Ночной администратор" от Джонна Ле Карре. Тем более, что в 2018-м её переиздали.
Что сказать?
Ничего общего с фильмом, кроме главной идеи и фамилий героев.
Похоже кто-то глумится с экранизациями Ле Карре — в книге одно, в фильме — другое. С точностью наоборот. Даже финал — в фильме на фигуранта разработки операции под условным наименованием «Пиявка» под одевают наручники празднуя победу, в книге фигурант ссаживает с своей яхты провалившегося агента /с навсегда потерянным в ходе допросов здоровьем/ и свою бывшую супругу в лодку подводя итог: "Поработали в холостую".
Дедушка, в своей книге оторвался приоткрыв завесу над темой современных наркокартелей, служебных и вне /не/ служебных взаимоотношений специальных служб и служащих разных государств и разных ведомств, но одной страны, официальных и неофициальных горизонтальных и вертикальных связей, отношения к агентам и стукачам, фактической войны всех против всех в макабрическую воронку которой попалось несколько хороших парней и завербованный ими агент.
По морскому праву автор тоже пролил свет на некоторые вопросы. В отличие от мордатых бардакстанских "экспертов" коротко и ясно. Это в фильме негодяй Роупер гоняет оружие непонятными грузовиками, по книге разговор идёт за нелегальные и неофициальные морские перевозки тему которых автор тоже приоткрывает — чуть-чуть. Тема "флагманского корабля" и "моряков" вообще выше всяких похвал.
Автор накидывает грязь на вентилятор лопатой, не стесняясь.
С одной стороны те, кто по непонятным мотивам хочет Правды и Справедливости, с другой тренированные двуличности с хорошими связями - "...холодные головы, сохранившиеся со времён холодной войны. Те, кто испугался остаться без работы. Понимаешь, Рекс?", "..порождения рыночной экономики. Выскочки восьмидесятых. Греби сколько сможешь. Все так и делают, никогда не знаешь, откуда грянет новая война. Все по-прежнему на своих местах.По-прежнему, конечно, в силе.. Ты понял?Никто этого у них не отбирал. Вопрос только, где применить силу".

Автору - респект и долгих лет жизни.

Две-три цитаты:

"-Почему вы спрашиваете?
-У вас просто появится дядюшка в Швейцарии, давно обожающий племянника. В день, когда
«Пиявка» окажется в наших руках, он неожиданно умрёт, оставив вам три четверти милиона. Фунтов, а е франков. Свободных от налога. В качестве наследства. Вы ведь знаете , что говорят мальчики из Колумбии? "У тебя есть выбор — стать богатым или умереть". Дарке выразился также.
-Простите, я что-то сегодня неважно соображаю, - сказал Гудхью. - Вы что же, грозите мнпе убийством или взятку предлагаете?
-Для начала мы испортим вам карьеру. Му сумеем, поверьте. А если нет, тогда подумаем. Не надо отвечать сейчас, если вы смущены. Вообще не отвечайте. Просто делайте. Действие — лучшее «слово Гудхью». - Он сочувственно улыбнулся.-Вам никто не поверит. Во всяком случае, в вашем кругу".

"Ловить жульё — то же самое, что ловить шпионов, сказал он. Нужен только хорошо освещённый угол, фотоаппараты наготове, один человек в тёплой полушинели с планами, другой — в котелке, с чемоданом, набитым разными счетами. И, если тебе повезёт, дело в шляпе. Операция «Пиявка» должна была дать ответ на следующие вопросы: «Чья улица? Чей город? Чьё море? Чья юрисдикция?». Поскольку одно было ясно: ни Ричард Онслоу Роупер, ни его колумбийские партнры по торговле вовсе не собирались обделывать свои делишки на американской земле".

"-Помнишь, что эти гонгконгские британцы переправляли по реке в Кантон? Обходя китайские законы, вкладывая капитал в империю, накапливая состояния?
-Опиум, - сказал Джонатан.
-За чай. Опиум за чай. Бартер. Вернулись в Англию — капитаны промышленности. Рыцарство, честь, вся эта рухлядь. Какая, к чертям, разница? Иди и делай — только это и имеет смысл! Американцы это знают.А чем мы хуже? Твердозадые священники, которые каждое воскресенье вопят с кафедры? Старые крачки, судящие за чаем? Булочка с тмином, бедная мисс такая-то и такая-то умерла от того и сего? Наплюй! Хуже проклятой тюрьм".
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
*
https://www.liveinternet.ru/users/657082/post405762916/