Женщина, как утверждается (гы), работает, чтобы быть самостоятельной.

В переводе это значит, что если ее бросят, ноги от голода она не протянет.

Это для нее важная мотивация!

При этом никто не будет спорить, что реальная работа, так чтобы карьера и прочее, семейной жизни мешает.

Получаем замкнутый круг - она не может себя посвятить целиком семейной жизни потому, что занята подстеливанием себе соломки на случай бросания.

А бросают ее потому что она не посвятила себя целиком семейной жизни.

Это тот самый случай, когда пытаются всех перехитрить и сами себя наебывают :)