Трудности русского языка |
Трудности русского языка
Особенности перевода
|
Серия сообщений "Забавные факты":
Часть 1 - К вопросу о происхождении праздника 8 Марта
Часть 2 - Рейтинг не самых лучших мужей
...
Часть 9 - Занимательная филология
Часть 10 - "Орленок, орленок...!"
Часть 11 - Трудности русского языка
Метки: Русский язык |
Филологические несуразности русского языка |
Большинство иностранцев, начиная учить русский язык, сталкиваются с проблемой сегментации – разделения входной последовательности на отдельные слова. А таких случаев в русском языке более, чем достаточно. Сегодня мы вспоминаем некоторые примеры данного явления, и надеемся, что наши читатели дополнят их в комментариях.
Метки: Русский язык |
Литературное чтение. 2, 3, 4 класс. Тесты, тренировочная тетрадь |
|
Пишем без ошибок. Раскраска-тренажер |
Метки: Русский язы |
Прокачиваем дикцию до уровня диктора |
Хорошая дикция не раз выручит тебя в жизни. Она необходима всегда и везде: при устройстве на работу, на деловых встречах и даже при общении с друзьями. Если тебе необходимо улучшить свою дикцию, воспользуйся этими упражнениями. Они помогут тебе научиться красиво говорить и добиться успеха в жизни.
Метки: дикция |
Слова, по которым легко определить уровень культуры |
Пожалуй, один из самых раздражающих факторов для грамотных людей, - путаница с глаголами «надеть» и «одеть». Именно по этим словам, как и по роду слова кофе можно определить культурный уровень собеседника. Но на самом деле парочка «надеть и одеть» не единственная, вызывающая проблемы. В этом обзоре «десятка» словарных пар, в которых чаще всего люди допускают ошибки.
Метки: Русский язык |
12 тонкостей русского языка |
12 тонкостей русского языка
Русский — невероятный язык. Одними и теми же словами могут обозначаться совершенно разные вещи и выражаться абсолютно разные эмоции. Что уж говорить о лексических оборотах, которые запросто могут сбить с толку иностранного гражданина.
1. Только в нашей стране слово «угу» является синонимом к словам «пожалуйста», «спасибо», «добрый день», «не за что» и «извините», а слово «давай» в большинстве случаев заменяет «до свидания».
2. Как перевести на другие языки, что «очень умный» — не всегда комплимент, «умный очень» — издевка, а «слишком умный» — угроза?
3. Почему у нас есть будущее время, настоящее и прошедшее, но всё равно настоящим временем мы можем выразить и прошедшее («Иду я вчера по улице...»), и будущее («Завтра я иду в кино»), а прошедшим временем мы можем выразить приказ («Быстро ушёл отсюда!»)?
4. Есть языки, где допустимо двойное отрицание, есть — где не допускается; в части языков двойное отрицание может выражать утверждение, но только в русском языке двойное утверждение «ну да, конечно!» — выражает отрицание или сомнение в словах говорящего.
5. Все иностранцы, изучающие русский, удивляются, почему «ничего» может обозначать не только «ничего», но и «нормально», «хорошо», «отлично», а также «всё в порядке» и «не стоит извинений».
6. В русском языке одними и теми же нецензурными выражениями можно и оскорбить, и восхититься, и выразить все остальные оттенки эмоций.
7. В ступор человека, изучающего русский, может ввести фраза «да нет, наверное», одновременно несущая в себе и утверждение, и отрицание, и неуверенность, но всё же выражающая неуверенное отрицание с оттенком возможности положительного решения.
8. Попробуйте внятно объяснить, какая разница между «выпить чай» и «выпить чаю»; какая разница между «тут» и «здесь»; почему действие в прошлом можно выразить словами «раньше», «давно», «давеча», «недавно», «намедни» и десятком других и почему в определённых ситуациях их можно заменить друг на друга?
9. Попробуйте объяснить иностранцу фразу «Руки не доходят посмотреть».
10. Как точно назвать наклонение с частицей «бы», когда она выражает в разных ситуациях и условие, и просьбу, и желание, и мечтательность, и необходимость, и предположение, и предложение, и сожаление?
11. В русском языке иногда у глагола нет какой-либо формы, и это обусловлено законами благозвучия. Например: «победить». Он победит, ты победишь, я... победю? побежу? побежду? Филологи предлагают использовать заменяющие конструкции «я одержу победу» или «стану победителем». Поскольку форма первого лица единственного числа отсутствует, глагол является недостаточным.
12. Стакан на столе стоит, а вилка лежит. Если мы воткнем вилку в столешницу, вилка будет стоять. То есть стоят вертикальные предметы, а лежат горизонтальные?
Добавляем на стол тарелку и сковороду. Они вроде как горизонтальные, но на столе стоят. Теперь положим тарелку в сковородку. Там она лежит, а ведь на столе стояла. Может быть, стоят предметы готовые к использованию? Нет, вилка-то готова была, когда лежала.
Теперь на стол залезает кошка. Она может стоять, сидеть и лежать. Если в плане стояния и лежания она как-то лезет в логику «вертикальный-горизонтальный», то сидение — это новое свойство. Сидит она на попе. Теперь на стол села птичка. Она на столе сидит, но сидит на ногах, а не на попе. Хотя вроде бы должна стоять. Но стоять она не может вовсе. Однако, если мы убьём бедную птичку и сделаем чучело, оно будет на столе стоять.
Может показаться, что сидение — атрибут живого, но сапог на ноге тоже сидит, хотя он не живой и не имеет попы. Так что поди ж пойми, что стоит, что лежит, а что сидит.
А мы ещё удивляемся, что иностранцы считают наш язык сложным и сравнивают с китайским.
Метки: Русский язык |
Проверьте свою грамотность |
|
Метки: Русский язык |
Темы для сочинений в царской России. ЕГЭ отдыхает.Темы для сочинений, предлагавшиеся гимназистам в начале XX века. Эти темы приятно просто прочитать |
Темы для сочинений, предлагавшиеся гимназистам в начале XX века.
Эти темы приятно просто прочитать, понимая, какими тогда воспитывали детей.
Метки: школа |
Лучше всех! Королева скороговорок Эвелина Гураль. 11.12.2016 |
Метки: Скороговорки |
Слово дня |
Метки: Русский язык |
Занимательные и неожиданные факты о русском языке. |
Мы не перестаем удивляться сложности и богатству русского языка.
Занимательные и неожиданные факты, которые многие из нас не знают:
• Большинство слов с буквой Ф в русском языке — заимствованные. Пушкин гордился тем, что в «Сказке о царе Салтане» было всего лишь одно слово с этой буквой — флот.
• В русском языке есть всего 74 слова, начинающихся с буквы Й. Но большинство из нас помнит лишь йод, йога и Йошкар-Олу.
• В русском языке есть слова на Ы. Это названия российских городов и рек: Ыгыатта, Ыллымах, Ынахсыт, Ыныкчанский, Ытык-кюёль.
• Единственные слова в русском языке с тремя буквами Е подряд — это длинношеее (и прочие на -шеее: например, криво-, коротко-).
• В русском языке есть слово с уникальной для языка приставкой ко- — закоулок.
• Единственное слово русского языка, которое не имеет корня, — вынуть. Считается, что в этом слове так называемый нулевой корень, находящийся в чередовании с корнем -им- (вын-им-ать). Раньше, примерно до XVII века, этот глагол выглядел как вынять, и в нем был материальный корень, такой же как в снять, обнять, понять (ср. снимать, обнимать, понимать), однако впоследствии корень -ня- был переосмыслен как суффикс -ну- (как в сунуть, дунуть).
• Единственное односложное прилагательное в русском языке — это злой.
Серия сообщений "литература для детей":
Часть 1 - Детская энциклопедия.
Часть 2 - Энциклопедия - Русские народные сказки и предания.
...
Часть 39 - Близкие уходят — но любовь не исчезает...
Часть 40 - Детские сказки наполнены гораздо большим смыслом, чем кажется.| Фарбаржевич «Сказки маленького лисенка».
Часть 41 - Занимательные и неожиданные факты о русском языке.
Часть 42 - Бесплатные детские онлайн-библиотеки для Вас и Ваших детей. Ссылки.
Часть 43 - Сказка, которая возвращает веру в безграничную силу добра.
Метки: Русский язык |
Почему буквы в алфавите расположены именно в таком порядке? |
Метки: Алфавит |
Пословицы с продолжением |
*
Ни рыба, ни мясо, [ни кафтан, ни ряса].
*
Собаку съели, [хвостом подавились].
*
Ума палата, [да ключ потерян].
*
Два сапога пара, [оба левые].
*
*
Дураку хоть кол теши, [он своих 2 ставит].
*
Рука руку моет, [да обе свербят].
*
Везет как [субботнему] утопленнику [баню топить не надо].
*
Ворон ворону глаз не выклюет [а и выклюет, да не вытащит].
*
Гол как сокол [а остер как топор].
*
Губа не дура [язык не лопата].
*
За битого двух небитых дают [да не больно-то берут].
*
За двумя зайцами погонишься — ни одного [кабана] не поймаешь.
*
Кто старое помянет — тому глаз вон [а кто забудет — тому оба].
*
Курочка по зернышку клюет [а весь двор в помёте].
*
Лиха беда начало [есть дыра, будет и прореха].
*
Молодые бранятся — тешатся [а старики бранятся — бесятся].
*
Новейшая метла по-новому метёт [а как сломается — под лавкой валяется].
*
Один в поле не воин [а путник].
*
Пыль столбом, дым коромыслом [а изба не топлена, не метена].
*
Рыбак рыбака видит издалека [потому стороной и обходит].
*
Старый конь борозды не испортит [да и глубоко не вспашет].
*
У страха глаза велики [да ничего не видят].
*
Шито-крыто [а узелок-то тут].
*
Язык мой — враг мой [прежде ума рыщет, беды ищет].
*
Чудеса в решете: [дыр много, а выскочить некуда].
*
Повторение – мать учения и прибежище ослов (утешенье дураков).
*
Метки: Русский язык |
Русский язык - взрыв мозга для иностранцев |
|
Метки: Русский язык |
Краткая история всем знакомых слов! |
У слов, как и у людей, есть своя судьба и своя история. У них может быть богатая родословная и множество родственников. Слово может рассказать об истории целого народа, а может с течением времени изменять своё значение. В нашем обзоре открытки с общеупотребительными словами, о первоначальном значении и происхождении которых мы, как правило, не задумываемся.
Метки: познавательно знакомые слова значение знакомых слов |
Главные заблуждения о русском языке |
Метки: Русский язык |
Родство. Часть- 4. |
Метки: русский язык люди родство |
Родство. Часть- 3. |
Метки: русский язык люди родство |
Родство. Часть-2. |
Метки: русский язык люди родство |
Страницы: | [2] 1 |