Почему решили рассказать именно об этой программе? Программа может переводить с примерно 80 языков (можете посчитать сами).

Dicter бесплатная программа. Она может воспроизводить электронным голосом то, что написано в тексте. На любом языке. А, сами понимаете, иногда бывает полезным послушать, как звучит голос в оригинале. Это может быть полезным, если вы, к примеру, находитесь в кафе на Суахили с вашим ноутбуком, и не можете внятно объяснить официанту, что вам требуется.

В этом случае, вам нужно всего лишь написать в верхней колонке, что вы хотите от официанта, и нажать на кнопочку, похожую на Play (треугольник), рядом с надписью на Суахили. Текст будет произнесен на Суахили, или Английском, как вам удобнее. Или, можно просто показать свой ноутбук или планшет официанту, он поймет и принесёт ваш заказ.

Японские журналы по вязанию славятся не только своими моделями, но и достаточно подробными описаниями и схемами к ним, что позволяет нам, зная некоторые особенности, хорошо в них разбираться.

 

	вязание			пряжа
	вязальная спица			вязальный крючок
	номер (спиц/крючка)			плотность (вязания)
	петля			ряд
	повторение, раз			следующий
	левый			правый
	низ			верх
	середина			модель
	мотив			рисунок, схема
	лицевой			лицевая петля
	изнаночный			изнаночная петля
	накид			начать
	закончить			прибавить
	убавить			набрать (петли)
	закрыть (петли)			край

 

Узоры

	чулочная вязка
	платочная вязка
	резинка
	резинка 1х1
	резинка 2х2
	скрещенная резинка
	кружево
	путанка

 

Информация о пряже    Состав пряжи

	шерсть			меринос
	тасманский меринос			кашемир
	ангора			мохер
	кид мохер			верблюжья шерсть
	шерсть яка			шерсть ламы
	альпака			шелк
	хлопок			лен
	бумага			полиэстер
	нейлон			акрил
	вискоза			люрекс
	блестки			полипропилен
	полиуретан			купра

 

Типы пряжи по толщине

 

Японские производители пряжи

	Diamondo
	Hamanaka
	Rich More
	Olympus
	Puppy
	Wister
	Clover
	Ski
	Daruma
	Eisaku Noro

 

Пряжу(примерный состав и толщину) и другие рукодельные принадлежности можно посмотреть на следующих сайтах
http://www.kanzawa.com/
http://www.shugale.com/

Японская классификация размеров спиц и крючков

Приведена в разделе "Справочник"

Детали одежды

	деталь одежды			полочка
	спинка			перед
	рукав			воротник
	кокетка			карман
	пуговица			петля
	лацкан			вытачка

 

Определение размеров

 

 

Пояснения к картинке:

 

Мерки

 

ширина

длина

обхват

 

Плечевые изделия

	обхват груди			обхват талии
	обхват бедер			ширина плеч
	ширина груди(спины)			длина переда(спины)
	длина рукава **

 

** Длина рукава на схеме измеряется по шву рукава, но обычно измеряется от наивысшей точки оката рукава до нижнего среза рукава

 

Поясные изделия

	длина изделия
	обхват талии
	длина брюк(по шаговому шву)
	высота сиденья
	длина переднего среднего шва брюк

 

Сумки

	ширина сумки
	высота ручек сумки
	глубина(высота)сумки
	ширина днища сумки

 

Обувь

	размер
	ширина(обхват голенища сапог сверху)
	длина(от верха голенища до каблука)
	длина сапог до пола
	высота каблука

 

Соответствие размеров одежды Японии и других стран

См. японский международный стандарт JIS в справочном разделе сайта.

Части тела

	голова			лицо
	волосы			лоб
	висок			бровь
	глаз			ухо
	нос			губа
	рот			щека
	подбородок			горло
	шея			туловище
	плечо			грудь
	сосок			подмышка
	бок			живот
	поясница			талия
	пупок			спина
	бедро			ягодицы
	рука			локоть
	кисть руки			палец
	ладонь			кулак
	нога			колено
	голень			икра
	лодыжка, щиколотка			ахиллесово сухожилие
	стопа			ступня
	пятка

 

Меры и веса

	меры и веса			длина

Сообщения из серии "Техника вязания":

Часть 1.  Как правильно вывязывать пройму,горловину,вытачки - 1

Часть 2.  Как правильно вывязывать пройму,горловину,вытачки - 2

Часть 3. Программа расчет выкройки вязания (детские, женские, мужские модели вязания)

Часть 4.  Пряжный калькулятор (спицы)

Часть 5.   Всё о реглане - 1

Часть 6.  Всё о реглане  - 2

Часть 7.  Как быстро найти в интернете любую схему вязания

Часть 8.  Очень важные видео-уроки для вязания спицами - 1

Часть 9.  Очень важные видео-уроки для вязания спицами - 2

Часть10. Словарь вязальных терминов с японских журналов

Часть11. Как красиво вшить рукав. Спицы

Часть12. Вывязывание оката рукава

Часть13. Трикотажный шов в вязании спицами

Часть14. Соединение вязаных полотен косичкой

Часть15. Чтение схем при вязании крючком

Часть16. Вязание с бусинками спицами

Часть17. Плавный переход цветов в круговом вязании

Часть18. Редактор составления узоров для вязания на спицах

Часть19. Программа для составления узоров крючком MyCrochet

• KNITTINK TRANSLATE  

Перевод Вашего текста

Всем рукодельницам и любителям вязания очень нравятся японские журналы по вязанию спицами и крючком.Но как разобраться в сложных японских иероглифах,если они идут без перевода? Не отчаивайтесь,есть перевод всех терминов и петель. 

Очень много полезных советов по переводу и вязанию:

Серия сообщений "АЗБУКА ВЯЗАНИЯ":
Часть 1 - ВЕК ЖИВИ И ВЕК УЧИСЬ - МНОГОЦВЕТНОЕ ВЯЗАНИЕ БЕЗ ХЛОПОТ
Часть 2 - РАСЧЕТ И СХЕМЫ РЕГЛАНА СПИЦАМИ И КРЮЧКОМ
...
Часть 38 - Секреты и уроки филейного вязания
Часть 39 - Изделия из ниток спагетти
Часть 40 - Как переводить японские журналы по вязанию
Часть 41 - Расшифровка обозначения петель в японских журналах вязания крючком

http://forum.darievna.ru/topic212.html

Автор: Aneta

Большую помощь в переводе иностранных описаний вам могут оказать словари вязальных терминов:

Англо-русский вязальный словарь
Венгерско-русский вязальный словарь
Датско-русский вязальный словарь
Испано-русский вязальный словарь
Итальяно-русский вязальный словарь
Немецко-русский вязальный словарь
Норвежско-русский вязальный словарь
Польско-русский вязальный словарь
Португальско-русский вязальный словарь
Финско-русский вязальный словарь
Французско-русский вязальный словарь
Чешско-русский вязальный словарь
Шведско-русский вязальный словарь
Эстонско-русский вязальный словарь
Японско-русский вязальный словарь

Справочные материалы:
Размеры одежды
Размеры спиц и крючка
Типы пряжи по весу

Также советуем вам обратить внимание на вязальные онлайн-переводчики:

Англо-русский онлайн-переводчик описаний
Онлайн-переводчик моделей из каталога Дропс

Серия сообщений "СЛОВАРИ":
Часть 1 - Перевод вязальных терминов с разных языков
Часть 2 - Англо-русский словарь швейных терминов
Часть 3 - Словари вязальных терминов + размеры одежды
Часть 4 - Как читать английские описания вязания спицами. Термины и сокращения
Часть 5 - Перевод обозначений в немецких схемах по вязанию крючком
...
Часть 14 - Cуперстих для запоминания неправильных глаголов
Часть 15 - Англо-португальско-русский словарик по вязанию крючком
Часть 16 - Топ полезных фраз в разговорном английском

Иероглифы в японских схемах / Hier chart legend

Иероглифы

...	Описание
	Иероглифы Петля и Ряд (круг)(картинка увеличивается)
	раз (1 раз, 2 раза и т.п.)
	лицевая; перед
	лиц. петля
	изнаночная
	изн. петля
	прибавить
	убавить
	левый
	правый
	верх, сверху
	низ, снизу
	средний, центральный, внутренний
	картинка; схема
	длина
	ширина
	начало
	конец
	следующий
	нить; пряжа
	шерстяная пряжа
	шелк
	хлопок
	лен
	размер
	рукав
	плечо
	рука, ладонь
	запястье
	рука
	талия
	грудь
	шея; горловина
	вырез горловины
	воротник
	нижний край, кайма, подгибка
	кокетка
	тело; основная часть изделия (например, перед и спинка свитера)
	прямо, ровно
	плотность вязания
	отверстие для пуговиц
	карман
	сделать; набрать (петли)
	вязать; вязание
	вязать лиц. петли

Числа

Толщина пряжи - вторая строка = метров на 50 г

http://knitting-club.blogspot.com

Базовые термины вязания

	вязание			пряжа
	вязальная спица			вязальный крючок
	номер (спиц/крючка)			плотность (вязания)
	петля			ряд
	повторение, раз			следующий
	левый			правый
	низ			верх
	середина			модель
	мотив			рисунок, схема
	лицевой			лицевая петля
	изнаночный			изнаночная петля
	накид			начать
	закончить			прибавить
	убавить			набрать (петли)
	закрыть (петли)			край

1. Перевод вязальных терминов с итальянского языка (общие термины)
2. Перевод вязальных терминов с польского языка (общие термины)
3. Перевод вязальных терминов с немецкого языка (общие термины)
4. Перевод вязальных терминов с итальянского языка (крючок)
5. Перевод вязальных терминов с польского языка (спицы)
6. Перевод вязальных терминов с немецкого языка (крючок)
7. Перевод вязальных терминов с датского языка (спицы)
8. Перевод вязальных терминов с немецкого языка (спицы)
9. Перевод вязальных терминов (крючок – английский язык).
10. Перевод вязальных терминов с испанского языка (общие термины)

Онлайн-переводчик,для вязания спицами и крючком.