Константин когда-то отвечал на подобный вопрос так:

"Термин "атман", (как и термин "джива") был привлечён из более-менее
актуальной (живой) современной речи для обозначения аспектов феномена
"многоразовых" и "одноразовых" душ, упоминание о коем имеется в Уме.

Т.е. атман - это человеческая душа зафиксированная
в сознании того или иного бога подобно фрагменту текста и
периодически редактируемая и "публикуемая" этим богом в материальный мир.

Джива - это человеческая душа, которая существует в материально мире
однократно и исчезает после смерти тела.
Т.е. после того как напечатанный экземпляр книжки был уничтожен, книжку
больше не переиздают и текст её исчез в небытии.

При этом, ланкарические термины имеют лишь очень косвенное
отношение ко всякой пафосной дидактике, которой напичкан индуизм.
Например, само определение «высшее Я», оно уже не может быть
ланкарическим, поскольку данная система считает любое "я", (даже
"я" богов) - полным говном и мучительной хуетой возникшей по причине
бесконечной войны богов, в которой все люди принуждены участвовать
в роли "пушечного мяса".

http://keburga.livejournal.com/152836.html

и вот ещё

"И Джива и Атман - это душа.
Но Дживу можно представить как слова произнесённые богом о данном человеке. А Атман - это тоже слова, но только уже записанные (зафиксированные) в текст. Причём этот "текст" может подвергаться модификациям и даже уничтожаться.
Можно считать и так, что Атман - это сохранённый список свойств личности, своеобразный скрипт, перечень "настроек программы".
Т.е. большинство копий данной программы (она называется "человек") уничтожаются вместе с настройками, сделанными за период работы программы. Такие "уничтожаемые" файлы настроек - это Дживы.
Но в некоторых случаях, когда программа уничтожается, её настройки сохраняются "отдельным файлом" на отдельном носителе. Или в другой директории.
И затем, при следующей инсталляции - эти "настройки" активируются.
Так вот, сохранённый, именно, автономно сохранённый, "файл настроек" это и есть Атман.
Существует определённая совместимость программ в плане использования "файлов настроек".
Так, например, автономно сохранённый, файл настроек от программы "человек" может подойти к программам "бог", "демон", "дух" и "животное". Но с коррекцией, естественно."