Ashes to ashes.

Воскресенье, 02 Марта 2014 г. 04:19 + в цитатник

В английской статье про Леонида Бичевина фильм "Рябиновый вальс"
перевели как Ash Waltz, то есть, "Пепельный вальс", или "Праховый вальс".
Любопытно, почему.

UPD: в английском, ash-tree, это рябина.

Вспомнилось в тему, табличка в крематории, "Выдача прахов". Ну да. Прахи такие прахи.

Рубрики:

English
Наши нравы
Kino

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

Rybaren обратиться по имени Воскресенье, 02 Марта 2014 г. 04:30 (ссылка)

как дышится?

Ответить С цитатой В цитатник

Гей-удолбаный-в-хлам обратиться по имени Воскресенье, 02 Марта 2014 г. 04:39 (ссылка)

пока дышится.
хуже то, что я режим сбил -(

две таблетки амитриптилина, и нуль эффекта.

Ответить С цитатой В цитатник

Nevergiveup обратиться по имени Воскресенье, 02 Марта 2014 г. 04:48 (ссылка)

Гей-удолбаный-в-хлам, ну потому что они недоперевели. Рябина - wild ash или ashberry, вот и... сократили. Чернила экономили))

Ответить С цитатой В цитатник

Гей-удолбаный-в-хлам обратиться по имени Воскресенье, 02 Марта 2014 г. 05:17 (ссылка)

Nevergiveup, но это всё равно ошибка.
никаких прахов в фильме нет, насколько я помню =)

тогда уж надо было перевести как Ashberry, чтобы не было пепельных вальсов.

Ответить С цитатой В цитатник

LiveInternetLiveInternet

-Поиск по дневнику

-Рубрики

-Статистика

Ashes to ashes.