24 мая в память Святых Равноапостольных Кирилла и Мефодия в славянском мире празднуется День славянской письменности и культуры. Именно поэтому, наверно, стоит вспомнить, что и в нынешнее сложное время Россия не потеряла  культурные связи со славянскими странами.  Литераторы, филологи, театральные коллективы, как и прежде, поддерживают связи с коллегами из бывших братских стран и союзных республик, обмениваются новостями в области развития славянских языков, новинками творчества. Как одно из свидетельств этого факта,  можно назвать ежегодный международный конкурс "Славянская тетрадь". В конкурсе участвуют русские и болгарские поэты, переводятся полюбившиеся стихи с русского на болгарский язык и наоборот.  Это  поэтическое общение друг с другом, взаимопроникновение в культуры двух  стран несомненно является одним из положительных шагов в развитии современных дружественных отношений между нашими странами. С некоторыми  переводами  и хочу познакомить вас в этом посте...

 

ПОЭТ

Восходит к Богу речь моя.

И стая птиц стремится следом

В благословенные края,

Где Божий промысел неведом.

Где ветка розы без шипов.

Ждет мирных пчел в часы рассвета.

Где нет губительных оков

Для слов и помыслов поэта.

Где слов непознанную суть

В пылу душевного смятенья

Постигну я когда-нибудь

В преддверье вечного спасенья.

Растает след земных обид, —

Что прячет вещая дорога...

И гром небесный возвестит

О смертном дне любимца Бога…

Иван КРЫСТЕВ

Перевёл  с болгарского Григорий ОСИПОВ

 

ТЕПЕРЬ НЕ УМИРАЮТ ОТ ЛЮБВИ…

Теперь не умирают от любви –

Насмешливая трезвая эпоха…

Лишь падает гемоглобин в крови,

Лишь без причины человеку плохо.

 

Теперь не умирают от любви –

Лишь сердце что-то барахлит ночами.

Но «неотложку», мама, не зови,

Врачи пожмут беспомощно плечами:

«Теперь не умирают от любви…»

ЮлияДрунина

Перевод на болгарский  Дианы Павловой

От любов сега не се умира –

трезва е епохата, лукава.

Само кръвни клетки колабират

и без поводи ни прилошава.

 

От любов сега не се умира –

нищо, че прескача пак сърцето.

«Бърза помощ», мамо, не набирай,

ще отпусне лекарят ръце:

«От любов сега не се умира…»

ТО ЛИ ЗЕРКАЛО ПОТУСКНЕЛО...

 То ли зеркало потускнело,

То ли влагой туманит глаза –

Вижу,  прядь в волосах забелела,

Словно осенью небеса…

И морщинки легли как тени

От  ненастных дождливых дней.

Только зеркалу сердце не верит,

Потому что сердцу видней!

 Галина Губарева

 

Огледалото ли тъмнее,

или в очите ми тлее мъгла -

във косата къдрица белее,

есента ли при мен е дошла?

Бръчици спускат се леко -

дъжд ненаситно валял,

не се вижда само сърцето,

а пък то е от хубост преляло.

Перевод  Марии  Шандурковой

 

 Здесь размещены картины болгарской художницы  Марии Илиевой. В 1991 году она  окончила Национальную школу изящных искусств, а в 1997 году – Национальную академию изобразительных искусств в Софии. С 1997 года  – член Ассоциации болгарских художников. Мария работает в жанре фрески, портретной живописи, натюрморта, иллюстраций. Ее работы являются собственностью частных коллекций в Германии, Великобритании, Франции, России и США. 

Наверно, это и всё на сегодня... С наступающим праздником, СЛАВЯНЕ!

Будьте счастливы и любимы!

Стихи и фото картин из Инета