Спящая_в_Терновнике, Будем ждать)

Завидую по-доброму тем, кто может читать стихи и вообще тексты в подлиннике, это же самая суть...

Эльдис, это была моя первая мотивация для изучения языка:) Открываешь для себя много нового. Я среди нового и давно забытое старое. Как тот же самый Киплинг или Роберт Бернс... С Бернсом, кстати, самый яркий пример. Невероятно талантливый шотландский фольклорист был подан публике в переводе Самуила Маршака. Сама познакомилась с ним в этом переводе и не оценила по достоинству. Теперь - другое дело:)
Абсолютно согласна со стишком:
При всём, при том,
При всём, при том,
При всём, при том,
При этом
Маршак остался
Маршаком,
А Роберт Бернс
Поэтом.

Спящая_в_Терновнике, Я тоже негативно отношусь к переводам Маршака, во-первых они сразу вызывают подозрение своей примитивностью и поверхностностью, и так начинаешь думать: неужели все поэты такие простаки? Потом когда сталкиваешься с другими переводами, или начинаешь просто тупо переводить сам - обнаруживается совершенно иной уровень и смысл! Маршак хорош тем, что благодаря ему мы узнали в своё время о существовании всех этих поэтов. Смогли узнать и заинтересоваться.

Спящая_в_Терновнике, И в связи с этим не согласитесь ли Вы написать в Экскалибур пост на тему переводов, привести интересные примеры переводов...Понимаю что прошу много, но в самом деле это был бы просто праздник!

Нам так не хватает интересных, грамотных, интеллигентных авторов с разнообразными темами... Горько плачу... http://www.liveinternet.ru/community/excaliburclub/profile/

С английской поэзией не очень хорошо знакома( А кого порекомендуешь еще кроме Киплинга?

МеднойГорыХозяйка, Ох, молодцы! Я стараюсь тоже, но только с субтитрами, потому что совсем без перевода пока не тяну:) Но заметила интересную деталь, американские фильмы иногда понимаю и без сабов, а вот английские - просто беда Пыталась смотреть серию о Поттере, не понятно 80%речи Ирландские даже не пробую, знаю, что ничего не разберу:)