Источник: http://www.kulturologia.ru/blogs/021115/26997/

 

Мы с полной уверенностью утверждаем, что автор выражения «белеет парус одинокий» — Михаил Лермонтов, словосочетание «гений чистой красоты» принадлежит Александру Пушкину, а фразу «религия — опиум для народа» произнес не кто иной, как вождь мирового пролетариата Владимир Ленин. На самом деле мы глубоко заблуждаемся…


Александр Невский: «Кто с мечом к нам придет, от меча и погибнет»

Ни жизнеописания великого князя, ни иные исторические источники никак не подтверждают, что Невский когда-либо произносил эти слова. Оказывается, путаницу внесли кинематографисты, а точнее, сценарист фильма «Александр Невский» Петр Павленко, который вложил знаменитое выражение в уста полководца. Впрочем, прозаик в данном случае фразу тоже заимствовал — из «Евангелия».
 

Петр Павленко — сценарист фильма «Александр Невский»


«Кто с мечом к нам придет, от меча и погибнет» — эту фразу сценарист Петр Павленко вложил в уста Александра Невского 


Галилео Галилей: «А все-таки она вертится!»

Принято считать, что подписав отречение от своего «еретического учения» и выслушав приговор инквизиции о пожизненном заключении, ученый, поднявшись с колен в церкви Санта-Мария-сопра-Минерва, топнул ногой и произнес эту знаменитую фразу. Как ни красива легенда, как ни мужествен был Галилео Галилей, но выражение это он не говорил. Впервые же история о знаменитом изречении была рассказана лишь через пять лет после смерти астронома.


Галилей перед инквизицией. Кристиано Банти, 1857 год


Вероятнее всего возникла она благодаря знаменитому испанскому живописцу Мурильо, которому после смерти Галилея был заказан его портрет. Заказ был выполнен одним из учеников художника в 1646 году. И только через 250 лет искусствоведы установили, что широкая рама искусно скрывает «еретическую» часть картины, на которой видны астрономические эскизы, показывающие вращение Земли вокруг Солнца, и знаменитые слова: «Eppus si muove!». Здесь-то вероятно и скрываются корни возникновения легенды.


Ян Гус: «О, святая простота!»

Приговоренный церковным собором как еретик к аутодафе, Ян Гус будто бы произнес эти слова на костре, когда увидел, что какая-то старушка в простодушном религиозном усердии бросила в огонь принесенный ею хворост. Однако биографы чешского проповедника, основываясь на сообщениях очевидцев его смерти, отрицают факт произнесения им этой фразы. Церковный писатель Тураний Руфин в своем издании «История церкви» сообщает, что выражение «святая простота» впервые было произнесено одним из богословов еще на Первом Никейском соборе в 325 году.

Выражение «святая простота» впервые было произнесено одним из богословов на Первом Никейском соборе 



Сожжение Яна Гуса. Рисунок из хроники Шпицера, 1485 год


Людовик XIV: «Государство — это я»

Крылатая фраза «Государство — это я» приписывается знаменитому французскому королю Людовику XIV. «Король — солнце» будто бы произнес ее в 1655 году на заседании парламента. Тем не менее, принадлежность выражения указанному деятелю не соответствует действительности: из опубликованного Роже Александром протокола упомянутого заседания парламента видно, что король этой фразы не произносил. Некоторые исследователи полагают, что первой ее изрекла английская королева Елизавета I.


Людовик XIV. Гиацинт Риго, 1701 год


Александр Пушкин: «Гений чистой красоты»

В своем посвящении Анне Керн Александр Сергеевич процитировал стихотворение Василия Жуковского «Лалла Рук», где были такие строки:

Ах! не с нами обитает
Гений чистой красоты;
Лишь порой он навещает
Нас с небесной высоты…


Фразу «гений чистой красоты» Александр Пушкин выделял курсивом, что указывало на цитату 

Стоит отметить, что Пушкин писал эти три слова курсивом, что указывало на цитату. Именно в таком виде они и воспроизводились в дореволюционных изданиях произведений поэта. Однако позже, в советское время, об этом нюансе либо забыли, либо решили, что он попросту не нужен.


Портрет В. А. Жуковского. Карл Брюллов, 1837 год


Михаил Лермонтов: «Белеет парус одинокий…»

Конечно, в том, что именно Лермонтов написал легендарное стихотворение «Парус», никто не сомневается. Но дело в том, что первая строка этого произведения изначально была написана вовсе не Михаилом Юрьевичем. Поэт процитировал строку из поэмы декабриста Александра Бестужева, который раньше него написал:

Белеет парус одинокий,
Как лебединое крыло,
И грустен путник ясноокий;
У ног колчан, в руках весло.


Александр Бестужев. Гравюра Г. И. Грачева, 1889 год


Максим Горький: «Рожденный ползать летать не может»

Да, эта фраза содержится в знаменитой «Песне о Соколе». Но значительно раньше она встречается в басне Ивана Хемницера «Мужик и корова». Басня рассказывает о мужике, оседлавшем корову, которая «…под седоком свалилась… не мудрено: скакать корова не училась… А потому и должно знать: кто ползать родился, тому уж не летать».



Иван Иванович Хемницер


Впервые афоризм «Рожденный ползать летать не может» встречается в басне Ивана Хемницера «Мужик и корова"


Владимир Ленин: «Религия — опиум для народа»

Если вы думаете, что изрек это выражение вождь мирового пролетариата, вы ошибаетесь. В действительности автором этой известной фразы является немецкий писатель Новалис, живший во второй половине XVIII века. Владимир Ленин, как и Карл Маркс, писавший в одной из своих работ, что «религия есть опиум народа», вырвали выражение из контекста, причем изменив его первоначальный смысл.


Новалис. Гравюра на стали, 1845 год


Дело в том, что во времена Новалиса опиум не считался наркотиком. Более того, его считали полезным, он был популярным обезболивающим и продавался в аптеках без рецепта. Так что немецкий писатель имел в виду, что религия является средством облегчения душевной боли для народа.


Иосиф Сталин: «Нет человека — нет проблемы»

Эту фразу традиционно приписывают Иосифу Сталину. Меж тем ее реальным автором является Анатолий Рыбаков, использовавший ее в романе «Дети Арбата». В данном произведении «отец народов» произносит ее в связи с расстрелом военспецов в Царицыне в 1918 году: «Смерть решает все проблемы. Нет человека, и нет проблемы». Впоследствии в своем «Романе-воспоминании» писатель указывал, что это выражение он, возможно, от кого-то услышал, возможно, сам придумал».


Анатолий Рыбаков


«Чем больше ложь, тем скорее в нее поверят» — перефразированная цитата из книги Гитлера «Моя борьба" 

Йозеф Геббельс: «Чем больше ложь, тем скорее в нее поверят»

Выражение, приписываемое министру пропаганды гитлеровской Германии, на самом деле — перефразированная цитата из книги Адольфа Гитлера «Моя борьба». «Широкие массы скорее становятся жертвами большой лжи, чем маленькой», — писал фюрер.


Адольф Гитлер, 1937 год

http://knigi.mirtesen.ru/