Приключения Алисы в Стране Чудес. Издательство Лабиринт

http://www.labirint.ru/news/8241/
http://www.labirint.ru/alice/


Я могу сказать только "о Боже мой". Очень долго ждала такого формата книгу

Сказка Льюиса Кэрролла в сопровождении подробного комментария, посвященного Викторианской эпохе. Историко-бытовые заметки, рисунки и гравюры, страницы из книг и журналов того времени, интерактивные элементы создают живой образ викторианской Англии.
150 лет назад математик из Оксфорда написал сказку для маленькой англичанки.
С тех пор придуманная им Страна чудес будоражит воображение читателей во всем мире: детей и взрослых, историков и художников, философов и поэтов. Но на страницах этой книги за веселой путаницей Страны чудес проступают очертания еще одной незнакомой нам страны - далекой и непостижимой викторианской Англии. Рядом со сказкой оживает в мельчайших подробностях эпоха: можно побывать в Лондоне и в Оксфорде, оказаться в викторианском доме, рассмотреть старинные вещи, удивиться последним изобретениям, узнать, как знакомиться с королевой и почему не следует писать трехслойные письма, из чего варить фальшивый черепаховый суп, каково купаться в шерстяном жакете, где прокатиться на пенни и фартинге и когда кричать "Снип-снап-снорум!". Мало того, здесь можно не только научиться недурно крокировать и танцевать морскую кадриль, но и превратить алую розу в белую, рассадить за столом всех участников безумного чаепития и открыть дверцу в чудесный сад.

Над книгой работали:

Редакторы: К. Кутловская, К. Бунтман.
Ведущий дизайнер: Т. Матвеева.
Верстка: Ю. Тумакова.
Технические дизайнеры: Т. Матвеева, К. Енин, Д. Сафонов, Д. Уткин.
Цветокоррекция: Т. Матвеева, И. Лосева, Н. Темежникова.
Технический директор: Л. Шабаева.
Корректоры: И. Царенко, И. Фоменко.
Разработка шрифтов: Т. Матвеева.


1.

далее...

Валентин Савин - перевод стихотворения Льюиса Кэрролла «Моя фея»

Источник: http://www.stihi.ru/2011/12/18/3745

Нижеследующее стихотворение Льюис Кэрролл написал, когда ему было 13 лет. Он и его братья и сёстры были послушниками в церкви, где их воспитывали в духе беспрекословного подчинения и постоянно твердили: это нельзя, то не трогай, не смей, молчи и т.д. Льюиса всё это раздражало. Он отличался отменным юмором и не очень-то считался с установленными порядками. Выражал своё недовольство в стихотворной форме. Чем не раз смешил своих домашних. Частенько ему за это попадало.
В своём стихотворении он отошёл от общепринятого понятия (добрых, злых) ангелов и демонов, и вместо них возникло мифическое существо – фея. С ней вроде бы проще и не так грешно.
Представляю два варианта перевода. Основной, который я считаю адекватным (он у меня вверху) и второй (как вариант), переделанный под вкусы моих критиков с другого сайта. Им не понравился ритм и рифмы. В оригинале рифмы мужские, а у меня альтернанс. Они нашли у меня временное несоответствие, засилье глагольных рифм. Попеняли что в переводе мало «изюминки» и т.д., и.т.п. Я им очень признателен за науку. Только вот гложет червь сомнения, стоит ли ради красивости отходить от оригинального текста.

Льюис Кэрролл
Моя фея

Витает фея надо мной
И говорит: «Не спи»!
Стонал от боли я зубной,
Она мне: «Потерпи»!

Когда смеюсь я без причины,
То слышу: «Прекрати»!
Однажды вздумал выпить джина:
«Язык не проглоти»!

Хотел воды испить от жажды,
А мне: «Не захлебнись»!
Когда я в драку встрял однажды,
Она мне: «Не дерись»!

«А что мне можно»? – крикнул я,
Отчаявшись вконец.
Спокойно фея мне моя:
«Изволь молчать, глупец»!

Мораль: «молчи»!


Читать далее

Свеча горела

Скажите, какую книгу вы прочитали недавно? А когда это было? Нам некогда читать, некогда думать, некогда давать волю своему воображению, некогда наслаждаться языком, слогом, историей. Все откладываем и откладываем. А что если попробовать представить себе, что будет, когда суматошный ритм жизни и прогресс приведет к тому, что литература перестанет быть нужной, отомрет и останется только в сердцах преданных анахроничных людей?

Майк Гелприн написал рассказ "Свеча горела", в котором описал подобную ситуацию. Прочитайте его, пожалуйста, а вечером после работы подойдите к книжному стеллажу, выберите что-нибудь интересное и почитайте.

Удивительный рассказ о нашем будущем без книг и любви к чтению >>>

Случайно нашла полезнейшую вещь. Спасибо автору за публикацию.
Новая электронная супербиблиотека...

Искала книгу о Чечне "Муравей в банке" Полины Жеребцовой (см. предыдущую цитату), нашла ее в новой электронной библиотеке.
Советую: http://ihavebook.org/index.html
Очень удобный интерфейс и книги самые новые там есть... А главное - там есть украинские, белорусские и прочие книги на прочих языках! Я в полном восторге!