|
|
: |
|
|
, , [ , ].
, [ ].
, [ ].
, [ ].
, [ ].
, [ ].
[] [ ].
[ , ].
[ ].
[] [ , , , ].
– [ ].
[ , ].
– [ ].
[ ].
[ ].
[ ].
[ - ].
– [] .
[ , ].
[] , [] .
[ ].
– [ — ].
[ ].
[ , ].
– [ – ].
[ ].
[ ].
, [ ].
- [ — ].
, [ ].
– [ ].
– [ ].
[ — ].
, [ , ].
, [] [ , ].
[ ].
– [ – ].
– [ – ].
[, ].
[ ].
– [ , ].
[ ].
[ ].
– [ – ].
[ , ].
- [ - ].
– [ , ].
: |
- ? - , ! |
|
::
- ( -), - .
, "" ...
, .
... ?
()
, 300 , 150-160 .
, . .
, , , , . , , 50% , .
. 6 . . , . , , , .
, , -. .
-, , . .
. . , , .
, , , . .
, , . , .
- , ?
- - , , !
: , , !
: |
! |
|
: |
: ! |
. , , , , .
|
||
chrząszcz |
||
źdźbło |
’’ | |
przeszczęśliwy |
||
pięćdziesiąt |
’ | |
zwierzę |
||
gżegżółka |
||
dźwięczny |
’ | |
dżdżysty |
||
świerszcz |
||
wszystko w porządku |
||
pszczoła |
||
brzmi |
||
księżyc |
, | |
chrabąszcz |
||
trzcina |
||
gwóźdź |
’’ | |
czcionka |
, | |
cześć |
||
absztyfikant |
||
szczur |
: |
-2 |
|
()
« ». , ? , -, , ? , «» – «», . « ». «» ( « ») , , . : «», «». «» . «» – «». «», , , « ». – . , , , , « », «» «».
, , , , . , . , , ? , , , – ? (, «» – «»). , - , ? : – .
, , , , 366 . « », « », « », « », « »? - , , « » « ». , , , .
, , : , , , – , . . « () ». , -, - , , .
, , . , , , , . , -. , , «, », , « », « » . , , . , , – «» «», – « ». , , .
, – , « , , ». , , ? () «». ! « » «» , , : « , ».
«, , », . « » , , , . « ». , , « » - : « - , ». - «» , , 1945 – .
, : , (!), , « ». , . , , , , . , .
, , , , . - , , . , – , , , -, . - , , . , .
« », . – – , «» – «». «-» , «» – , «», « », « », « » . , 1917 . , , , , , « », « ?», « ». , .
«, , », – , « » . ? , , . , , - . , . , – , . , , , , «» «». «». , , , .
: « , – ». , . , , , «» . , , . , , «», , « »?
«», , , , , , - . , , . , , - «» . . , «».
. , – , . , , . , , « », «».
« » «», , «» – , «». «branche», «», «», «», « ». -, -. : – , – . , «» , , .
, , . - , ? – , , , . , - . ?
, . « »! , «», . , , « ». , , . ? « - , ?», «, », « », « », « », « , ? » .
, « » « !», 1992 100 000 . , , «!», « », « », , ? ! , : « « »… …»? , , . , , , . : , .
, , , - ? , . «» « . – , ? – , . – ». , , , , , , . .
« »
, , , , , , . – « » , , , , , , . .
, , , 1964 ? , , – ? , , « , ». , «» , «» . , , «, , , », « , , », , . : , , . , ? « » « , ».
, , , , : « ?!». , , : « ?!». , : , «», «».
«». ? « , . «» – ». « » 2003 . , , ? «». : «- ». «», « » « » , «», , . , «» «».
: « ». , - ? , «» «; ». -, «»? 2006 «» . « « », : « ». , , , , , . , « », « »?
, ( – « ») -, , . . . , « »: «, , , , . , , , «Ƹ, », ?».
, , , , , «» ( ) . , , « » , , « » , , : « , ?». , .
, «Ƹ, », , , . «Ƹ, ». «, ». , - . «, () ». ? « » : «» « «».
, , : «, !». - , , . «», , . , . , : - , . – , .
, , , , . « , . «», ». , , , , . «» «» – .
« » «» «Ƹ» « »? - - , : « !». , . «» , , , . : . . – , , «» .
«», « », « » . « », , , - . , , , , , , .
« » . « » « » « », «» , . , « ». : « », « ».
, , «» , « », , . , , , , , - , , . «» «» . , , : «» – , . , .
, , . – « - - ?» « », , , - «» «», «». , . ? , « ».
: , – . -, , . : «», «», , , « ». : « ?» «».
, , , . : « ». , : «… » « , , ».
, 1930 « », . : «…, , – , . …». , , , , , , . . , , , : – .
, , « », , , . , . - , . , , « ». , - . , , . , , . – « !», , , . – !
, , , . . , ? , , , , « ( – .) »? , . , , «».
, , , , . , , « » . -, « » . «» «», , .
« », «-» ( – ; ). «», «», « ». « ». – «». « » «», «». , « ». «» «» , «» .
21 , , -, – « , ». «». , «», « », - « ». , «». , , «» , «» «-».
, , . « , , » – . « », « », « », « ». « », , , , « ». « , », – . , , ?
«», «» «!» – , , «», « !». () « ». «, , ». , , , , «» « » ( )?
29 2008 . , - , : « », « », « ». ? , , , . ? , , . , . «! – . – ». , : , -, , , , – , …
: |
-1 |
|
« lingva franka… , . -, , -, . . , , , . , ( – .) , …, , , , ».
. , 1930 .
, , , « ». ! , , , , , , , - , , , , …
? ? , «», «», «», «», «», «», «», «», « », «», « », «», «», «», «», «», «», « », «», « », « », «-», « », «», « », «», «», , , ? , , , ? , . !
, , , ? – , – , – , – , – , – , – , – , – , – , – , – , – , – , – , – , – , – , – , – , – , – , – , – , – , – , – , – , – , – , – , – , – , – , – , – , – , – , () – , – , – , – , – , – , – , – , – , – …
– . – . – . – . – . – … – , . – , – , – … – , , , … – , …, – , …«» – «», « » – «», «» – «», «» – «», « » – « ». «» «», – . «», – «», «» «» ( « » ).
« » – , « » – , « -» « » – , « », « » , ? , , « », .
« », «», «», « », « ». , , , «», - – «», «», - «», «» «», «». «» «», «» «». «» «» , , «» . , , «». , , , , , , . , , « ?».
«, » , , « » , . «- ». , , , . : - , . , « ».
, : ? , : , . «», : -, -. « », « », «», «», « », , . , «» , . « », « », « » – , - - .
? , . : «…- … - »? , , «», «», «», - . - . 1922 : « ; , ». : « », « », , , .
, «» «» ( ), «» «»? , «» . , – . : - , , . «» , «».
« », , , «», «», «», «», «» «», « ». - «» , – «», «» «», , « » « », « !» .
, «» «, …», , «» «» «», « » « ». « » – «» – « », .
- , « », « ». «» « ». « », « », « », « » , , . , , ? : ? !
? - ? « » – « », .
: « - : , , , . « – ». , , «-». : « , ». , « », , « », «», « », « » .. ..?
«, », , «», «», «», - «» , , ? «», «» : « !»?
- « » – , , «». « » ( « » ?). « – , !». – . « » «!». «» «». , «» «», , «». «!» : « , ».
- « !» , , «» . , «!» , « ?», : «!». : « », « ». «» « , », «» «», « !» – « ». « ?» – . .
, ( ), (, , ), , , , ( – , – , – , – , – , – )? «» « », «» – , – « »? , , . «» «» « », « – , – ». «» «», «» – «», «» .
, , , , «» – . « », «» , - . - , , , , «» ? - , , «, » « ». – , , .
? , . , « , «» . ». , : « ». , . : « , ».
« », « » , . , , , « » – .
«-» : , . : -, . «» «». «» «». « » « ». « » « », « !» – «!». « », , , . : « , », « , ». : « , – ».
«» , . « » « » « », «; ». , , . « ».
, « «» …». «-», «» – , . , - , «» « -». « ?», – , , .
«» «». «siarlatano» – . « » . « » , , . «» . « , , – - «» – », – . «» «», – .
«- »? , , . , - . , «» « ».
? . - , , , , , , « » . , , - «» - «». , «!», «» . «» , «», «, ».
– , « !». , «» , «». , «» «», ?! , «», «». , : . , , , : « , ». , «» () - – «» ().
« , » . «» « », , . « », « » .. .., « », , « – ». , – . ꐜ . , «» «», – – «». : « , , »?
«», «». , « . », , «». «» , () , (, ) . « » « » « ».
«- ». , , «», «» «» ? , « » «». «» , . «» «», – . , , , , «» «» « ».
, , . , - «», «»? , ( ?), , . .
, , «», « » 3 , 2006 . « »?
, « », « », « », «, », « », « , », « », « » «-»–« » , , , ? , , ? , ! , ? - . , , «-, !».
, ? « ?» – « » « ». «» – ; «» – , , ; «» – - ; – - ; «» – , ; «» – , . «» – , , . - « – » «».
, , , , , «», « » «». , , , . , . , «», . «» «», , , «». , .
, « » ( ) « », ( – , – , – , – ˸), – ? - : - - -?
, : , ( ), ? : «… «» ( – .) , , , : , , ».
. ? ! , «», . , , «» – , «» – , «» – , «» – , «» – , «» – , «» – , «» – , «» – , «» – , «» – , «» – , «» – , «» – , «» – , «» – , «» – , «» – - … , , , «» – , . «», «», «», «», «», «», «» « ()» – -… , ! , «» , «» …. . , ! . .
, «», . , , ( « ») . , , , . , «» , « ». , «» «, », «» , – . , . , .
, , «!». , « » «!» «». , , . «» , , . , - , «», , , , «» «»… , « » , «».
. , , : « ». . : « », : « , ?», .
, ? : « », , , , , . – , , , «». «» -, , - , , , . «», .
: « – , ? – , ». , ? – . , - , , . , , , . : « » , , .
, , , , . ? « », , « » . () (), ( ), « ?» « ». - «Optimum» , , - « », « », « ». , , «» .
: , , . «» , : , , , , 75, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , … ? : ? «, » «», « , , – » 21 « ».
. «»: «, , – , , – -, . , ». . , , . , , , , . : , , - . . : – «», «». , , .
, : , - « ». « » « », . « () », , , « ». . , « ». « ?» « ?» ( ?) , «» « ».
, , « » «». , , , , , , , , : «!». , . , , : «, !». , , , . , , , , «» « », «» – , «» – , «».
«», , . , , . « , », – , «» . , , , . : « – !». , « !», , « », « » , «, – !» . , : , .
, , , - , , . , . , : , ? , , .
«» «»; «» (, , , «»), «»; «». «» – «». ? , . - : « – ?! !». , , « !» « » – , . , . , , . . – , - : « ».
, . «». : – , – , – , – , – , – , – . « ». «», « » . , .
, . , ? , . , , : «!». «» , « ». , . « » , – , : « ». , , : « ?», : « ?». «» « ». , «, -» , , , . , , , . : : « ! !».
, , , , « ». , - -, « », , . , , « – », , , « ⊑ ( ) , «», «», «», «» .., , . , ». ! , , , , .
, , , , , . , ? , , , , . , , , , , , . , , , . , , . , , .
? «» – «», … , , : « «» ( «») », : «» – !». , , . « », -? : « , ».
, . , . , , -, « ». , , , , . . « ?» , « » – “do shopping”. «» , --, --. « » – , , . , : « », « », « », « », « », « », « », « ».
, , , ? , . , «», «» . . « » .
«» . – «». , « ». , , «» - «» .
« », , «» «». «» . , , «» , «», «». , , , 37 . , , - . «»? «» «», , .
. «» («»). ( ): «» «». «» – – «», « ()». «», . «--» , «» : . « » , – , , . «» «», , , «» , «».
«» «», : « ?» « ?», « » – « ».
, , . «» «». «» «», «», «». «» «», «» «». «» «-», , .
, ( – ). , : «-, …». , , , , , - . «» («») , « ». «» ( «») : «»; «», , : « ?». , «» , «» «».
. , . , , « ». « ». «» «». 1895 « » , , « »: « ». , « » « ». «» . , , , -. , - , .
( )
: |
... , , 2 |
|
( , )
, , , - . !
, . , - . , , , , . - , , , - "--" "---", "-", "--", "---" .., , , , , ? "" , . - , , ? . ?
? ? , , , , ? - , , , , , , , , . - , , , . , , … (, ?)! , - , , , ? , , , . , .
, , , , - , , , , ..? , , , , , , , , , ? , , , , - . , , ? - , , .
. " " - ? " , " - ? ? , , - ? "" ?
- , , , , ? - , ? , , , - ? , "", ? , ? " " , - ? " - " - ? , , ""? , , - ? , , ? ? - , ? - , , , , .
, "", , . . , , 75 . , . , , . ? , , , , , . , . .
"" . , , ! , , - , "", ?
, , ! .
, . , . . - , .
, 14 . , , , . : " , ". , , : " ". , . , , , , , .
, , , . , , , , . , , , . , , . , 14, 20 , : " - , ". . : " , , ".
"" , , , -, !
" " - ", !", , , , , , ! , - ! , ? ! , ! , - . . . . . , ? , - "":
:
, (1568 - 1639), , - , , . , (1592 - 1670), - , . , , , . (!). , , , "" " ", , , .
II , , ( ), , .
, «[1]» . « 6»: , "". . - , . . , "", "", "", "", "", "". , . , . . , . , , , , . "". . , . . .
1867 II , I , , . . , , , ! , () , , !
, ?
, , . « », , () ? – , , , , ( ), ? , «» ( ), – «» - . , , , , , . , - «», – « - ». – « », ( – ) !
, , . «» , , , - , . , , , .
, , , .
, , , , , !
( - ) . [2]. : 3 . 19 20 . , " ". , , , "", ? , , «» ?
, , , . , , , .
. , !
:
17- , , , , , , .. , , , — -, .
« ? — .— , , , , , , ».
« ? — : — , , , , . , . , , ,— , . , , .
, . — , , , ».
[1] 1887 , .
[2] , . ",", "" ( " " ), "" " ", "" " ", "" " ", , - ", , " .. .. - . , . , , - , . - . - "", " " - "", " " - "", " " - " " - "", " " - "".
(an) the "" "", , , - . whom () who (). , , .
. , . - -id -d . 120 , , - : " - ", " - ", " - ", " - ", " - ", " - " ... , , , , , .
there are there is , . : " ", : " ". .
- (" - ", " - "), , , - - (" - ", " - ").
12-15 " ", . , . - .
, . , - , - , - .. , , :
- , , ; - , , ; - , , ; - , , ; - ; - ; - , , ; - , , ; - , , ; - ; - , ; - .
, , ; - , , , ; - ; - , , , , ; - , . , ; - , , ; - ; - , ; - , , , ; - , , , , , , , ; - , , , , , ; - , , . , , , . , , , , - , . , , , , . , , , " " "", " " "", " " "", " " "" ..
, : - , , , , ( , ), , . - , . "", , , , .
. : - - - , "".
( , " ") - .
- , - . - ..
- , ( - , , ).
() - .
- - , , - .
: |
! |
|
, .
"!" " ?". " ". ", , !" - . ", , !" - 15 " "" ". – , , , .
"!" " ?". " ". ", , !" - . ", , !" - 15 " "" ". – , , , . ? , .
, :
?
?
? ?
" " " " . - , , . .
, IX , . 863 , . – . , – . , , ( " "), , . . , , , – , , , 870 . , , , , , . , 10 " ".
, , , . ( ) , ( ), . , 9 , , ( ). " " , , . , , , , 867 , . , .
869 , , , . , , . 885 , , 10 . , , , , , 10 , , , , .
, – 9 , , . , . , , , , , . , , , , , . , , , , , 10 , , , . , , , – – – , 17 . "", "" 9 , , . , , , , , .
, . , , - . ("") . , , , , , . . , , 9 , , , , , .
, . , "" ( , ). . :
1. "", , "" "j". "", "". "", "" "". "" - . , , "", - . , .
2. , "", "j". "" "". "" , "" - . , . "" "". , , "" (, "") .
3. "". , "" "j", "" - , "" - . , , ("").
4. "", "". , , , . , "", "" - . "", – "" (– - ). " " (), - "".
5. "", "". "" - ( "", ), "" "".
6. "" "", , , "", "", "", "" , "", "", "", "" (""). "" "", "" - "". " " - , " " - . "" , (, ""). , , , (""). , ("" - "").
7. "" "" , "" "" "" "". , "" - , – "", "" - , "" - . , – , , .
. .
8. ( 12 ) "-", "-" . , , "-", "-". , . , "" "", "" "". – "" "". "" - "", - . "" "", , .
9. "" - "" "" "", "" "". 14-15 [] [], .
. .
1. "-", "-", "-", "-". "-", "-", "-", . , "" "", "" "", "" ( ""), "".
2. "-j", "-", "-j", "-()", "", "-()", "-", "-", "-": "", "", "", "", "", "", "", "", "". , . "" "", , .
3. , "", "", "", "", "": "", "", "", "", "".
, ( "-" "-" "-" "-" ). "" - "", "" - "".
, , , , . , "" ( ), "", "", "", "". , . , , , (, "" ).
. . – , – , – , – . , – " ", , 11 . , . , "" ( ), "" (). "…" , , "" (=), "", "" .. " " - – , , .
, , , . . , " " .., .., .. . "…" (, , ), (, =), , , . , " ", , , " ". .
, , , , . , , , – , . , , , . , , "", "". (, , , ), (, , , *). "". , , – " ", 1056-57 . , , , "" , . "" . , , . , , "", "", "" . .
18 . , , . " " .., 1758 . . , , , ( ) ", ", " , ".
" " - , , . , " ", , . " ", , , " ". . – , , " ", , .
, , . , " Ÿ ", , , , : "… ". , , , , . , "" ""; , . , . "", "", "", "", "", "" . , – " ", : "", "", "", "". , : "" ( "*" ), "" "", "", , " …" " " . , – .
... , , . . . , "" 101 . 17 ( – "", , "" 19 ), 30 . "" "", "-" "" "", "", "" "" ( – ), , , - "" "". , , , , , . – , , 18 .
, . , - , - , , . , . , " " "… ", . . ( ", ! ?/ , , ?" - " ", 6). , , . "! , ,/ …" "", , , . , , .
" ". – – , , , – . "" (=), " ", " ", " ". , , "", "", "", "", "" . , "", "", "" , . "" "", "" "". – , .
. , 19 . .
1. . , . , . "", "", "", "", "", "" . (, "*", "*", "*" ""). , ("" - "", "" - "", "" - "").
2. , , . , : "" - "", "" - "", "" - "" (, ), "" - "".
3. , . 18-19 : "", "", "", "". , , ( , " " - "", "", ""?).
4. , , , , : "", "", "", "" .
, . , , - , , .
, – – . , .
860 ( ). , - , "" , . , . – () , , . , . – ? - - ? .
http://scisne.net/a521
: |
, |
|
, - (- *mlv-) . « » : *. mlva «» *mlviti «»; – ; – » (. 3, . 491–492). « » (, . 20, . 225-226). . , , . -va, , .-. : alva «, »; plava – «» (. . ) plávat «»; rva «»; ráva «»; drva «, » drávati «»; bahutva «, »; dsatva «»; rva «»; prasrva «»; *bhrava «»; bhvá «, , » .. (. CDIAL). " " . 2% , -va. (: , , , , , , .), , , . -va? , , , , , , .. , – – «» – : . *vk «» – .-. vka «»; . *mt «» - .-. mtá «»; . *mkn- «» – .-. *mka «, »; . *mold «» - .-. mdú «, »; . krk «» - .-. kka «» .. ( ), . , (*mva) ( -) , bhvá, plava, drva ., , , , – , , . , , *mlviti, -.
, «» , , . . . , , , : cittá «; , » (CDIAL, . 260). it, eth, cetna, citunu . : «, , , , , ; , , , , , , ». : . skaityti ", ", . skaitit "" (. ). , it-/t- (. -/-), , , . , , («, , »; *uc-cittaka « » – . . , uc- – . «»). k’ith-va «», , . , , , , , . , , . *ita-, ita-.
, , , . – ( ps-). «, » , (. pišti «», . peisi «» – . , . 4, . 360, 375-376), . ( pis-) , . , , . pi- , , , ( ). . Pa «, », palá - «, , » (CDIAL, . 464), pakra – «», « ». , , , , , « ». : *nipayati «» ( pi-). «» ( -), «» (-). , , , , , , .
, , « » 602. (bh ): Yabh «»; ybhati «» (); yabhana «» (); *yabdha «»; *yabhyat, *yabdh « »; jabhau, jabhauya « » (); yabha « » (). , , , . ( ).
: |
|
|
:
— ,
— ,
—
—
, , —
— , ,
—
—
— ,
—
:
—
, —
— ,
—
— ,
—
—
— , ,
—
—
—
:
—
—
, , — ,
— -, ( — ).
— ,
—
— ,
, —
, — ,
— , ( «», )
— .
() — ,
— , ,
— , «»
—
— ,
— , ,
—
, , — ,
—
— ,
— ,
:
, , , —
—
, , — ,
, , — ,
—
—
—
—
—
— ,
— , ,
— ,
, — ,
— ,
—
— ,
: |
? |
|
, - , , ? , , . , , , . , , , , , , . , , , , .
, , . : , .
, , . 35 .
( ). .
, – , , . , . , : , , , , , .
, ,
: smexota.net/all/12-2012/6a5edc9e59.php
, , - . , , .
, - , .
, , . , . , .
: http://nasledie.ucoz.org/pdf/metodichka_drevnerusskij_jazyk.pdf
- , , .
- 6- , , - , .
, .
: |
. |
|
- . . . 10 . 18 . , , -. , . , - , . , , , , , . , , - , . - : , . , , , .
1920- . « , !» , , .
- . , , "", "", "" - , ? , .
. . . , - , (, ) , , -. , -, . , , . , , . "" 17- - ( - ) - , -, . , - - ( - ). " ", - ( ) - , " ".
, ( ) , , . !
. , . , . , ( , - = ), , , .
, , , , (), . - . , 2 - - Ѹ ( ). ( - ) . . , ( ), . . , 10, 2 , ( - ) 15 .
, 10 - 1962 , . . , , . , . - , .
, , , 2 , , 10 ( - = , - - = ), .
( ) . , , . , . ! – « !» . . , . , h- ( ).
- www.liveinternet.ru/users/5421357/post300484145/
, , .
, , .
. ? , ...
, - ...
,
.... ...
.
! !
: |
- ! |
.
2000 , « ».
, , .
.
***
« » - . , , « ». ( - ). - , , . , , ...
« »? , : , , . .
, : , , (; - , ).
, , , , , - .
, ( ), , . , , . ...
, - , , -.
, , . . . , , .
1886 « ( )» . . , , , , 90% . : - ; - . . , . «» «», , «».
« » , - , , , , . ., « ». , , « , ».
, « », - , . « ».
- . . « » . «» . , , , , . , , . - . .
http://yadi.sk/d/yPeSWsbNQfWaq
: |
= |
30
1 Extremes meet — ,
2 East or West home is best — ,
3 Better late than never — ,
4 All’s well that ends well — ,
5 Out of sight out of mind — ,
6 As fit as a fiddle - ,
7 No sweet without sweat - ,
8 A penny saved is a penny gained - — ,
9 Have a heart! - !, !
10 A good beginning makes a good ending -
11 Too good to be true - , / ,
12 New lords new laws - -….
13 Honesty is the best policy - —
14 A light purse is a heavy curse - ,
15 It’s like putting a saddle on a cow -
16 An eye for an eye and a tooth for a tooth - ,
17 I dare swear -
18 Look who’s talking! - , !
19 There is no rose without thorn -
20 If there is a will, there is a way -
21 There is no place like home - ,
22 There is no smoke without fire -
23 Lovely weather for ducks! !
24 There is a black sheep in every flock —
25 But … There is always but… - … -, …
26 There are spots even on the sun -
27 While there is life, there is hope - –
28 There is no flying from fate -
29 There is a small choice in rotten apples -
30 There is no so faithful friend, as a good book - ,
: |
|
25
1. Cafune ( ) — , .
2. myötähäpeä () — - - , - .
3. (Wabi-Sabi) () — . , -.
4. Rwhe ( , , ) — .
5. Tartle () — , - , .
: |
: | [1] |