Puzzle_cecilia


Знакомьтесь! Please meet your new friend, Cecilia.

puzzle_cecilia

По-русски это имя звучит как Сесилия, а на латыни — Цецилия. Спрашивается, причём здесь латынь? Дело в том, что чехарду с разночтением буквы С английский унаследовал от латыни.

Во-первых, проблем подкинул коротенький латинский алфавит: букв в нём меньше, чем звуков в языке (сперва их было всего 21, и три буквы с самого начала трудились «за себя и за того парня»).

Во-вторых, английский за свою долгую историю несколько раз подвергался «романизации». Самые крупные волны — это нормандское вторжение в 1066 году, а затем — эпоха Возрождения с её модой на всё античное.

В итоге в современной деловой речи «родных» корней (из староанглийского) сейчас осталось не более 30%, а 2/3 слов — это заимствования (в основном, из французского — 40%; а также напрямую из латыни до 15%). Нехило так, да?

Поэтому правило Сесилии — the Cecilia rule — надо знать назубок. Оно будет выручать вас очень, очень часто.

puzzle_cecilia_rule

Если после буквы C идёт буква E либо I, то C читается как звук [S].
Если после буквы C идёт любая другая буква, то С читается как звук [K].
Маленькое дополнение: у буквы I есть близняшка — буква Y. В латыни I называлась «И», а Y— «И греческая» (то есть «игрек»). Характер у них очень похожий и ведут себя они одинаково (кроме как на конце слов длиной от двух слогов и больше).

Для Сесилии разницы между близняшками никакой. Что I, что Y дают один и тот же эффект — буква С перед ними читается как [S].

Кстати, про надпись на картинке: «другое после C» — это вообще всё, что угодно. Даже пробел.

наёмник = mercenary [мёрсинэри]
наёмник (жаргонное сокращение) = merc [мёрк]
Во фразе «He is a merc» буква С произносится как [К], потому что после неё — пробел (а не E/I/Y).

puzzle_mercs

Игра «Шпионы против наёмников» = Spies vs. Mercs
Потренируйтесь. Читайте вслух:

cash
cite
cot
cent
crane
co-pilot
cinema
curb
cycle
cuff
civil
cast
credit
puzzle_cent_coins

У меня есть несколько канадских одноцентовых монет = I have a few Canadian 1¢ coins.
[кэнэдиэн / сент / коинз]
Проверьте себя:

cash [кэш] = наличка
cite [сайт] = цитировать
cot [кат] = кроватка, койка // В AmE буква O в закрытом слоге звучит ближе к [А], в BrE — ближе к [О].
cent [сент] = цент
crane [крэйн] = кран, журавль
co-pilot [коу-пайлэт] = второй пилот
cinema [синема] = кино (BrE)
curb [кёрб] = бордюр / поребрик; обуздывать
cycle [сайкл] = цикл
cuff [каф] = манжета
civil [сивил] = гражданский, штатский, вежливый
cast [кэст] = бросок, отливка
credit [кредит] = кредит, доверие
Если правило Сесилии нужно нарушить, вместо С пускаем буквы K, S. Например, мы хотим записать слово [кайт], «воздушный змей». Если начать с буквы C, получится не то, что нам нужно:

cite = [сайт]
Поэтому в дело идёт «подмена» — буква K: kite.

puzzle_go_fly

Go fly a kite! = сравнительно вежливый способ послать человека, который вам надоел.
Что-то вроде «А иди-ка ты лесом, мил человек!»
И вторая подмена. Допустим, мы хотим записать слово [сью], что значит «предъявлять иск», «судиться». Если начать с буквы C, то по правилу Сесилии читаться будет так:

cue = [кью], переводится как «намёк, сигнал-подсказка».
Нда… Не то!

Значит, придётся звать «подмену» — букву S. Что получаем? Sue. То, что надо.

puzzle_wait_for_my_cue

Жди моей команды… Давай! = Wait for my cue… Now!
Попытка — не пытка! Попробуйте записать со слуха такие слова:

[корд]
[сёркит]
[клиф]
[кад]
[райс]
[кэйк]
[кьюэр]
[пэйс]
[сайдер]
[кис]
Контрольный ответ — на странице этой Витаминки.

[корд] = cord = шнур
[сёркит] = circuit = цепь, контур, округ // после второй буквы С никак не могла сразу идти I, нужен был посредник в виде U
[клиф] = cliff = утёс, скала
[кад] = cud = жвачка у животных. В AmE это также могло быть слово cod (треска). Это не один и тот же русский звук «а», а два несколько иных, но похожих.
[райс] = rice = рис
[кэйк] = cake = пирог, торт
[кьюэр] = cure = лекарство, излечивать
[пэйс] = pace = темп, скорость, вышагивать
[сайдер] = cider = сидр, яблочный сок / вино
[кис] = kiss = поцелуй
BONUS: THE CECILIA RULE AND THE LETTER G


Принцип тот же.

Стоит после G буква E либо I (Y)? Значит, произносим мягко. Нет таких? Значит, твёрдо.

puzzle_cecilia_g

Спасибо Сесилии! Какая замечательная помощница.

Правда, с буквой G приходится держать ухо востро: есть около десятка часто используемых слов, которые правило Сесилии нагло нарушают:

give [гив] = давать
get [гет] = приобретать, получать, становиться
gift [гифт] = дар, подарок
geek [гик] = ботан, очкарик
Эти исключения надо просто отлавливать и запоминать в лицо. Полный список специально не привожу, чтобы не лишать вас удовольствия от охоты.

puzzle_geek_girl

Эми, девушка-заучка из сериала «Теория Большого взрыва» = Amy, the geek girl from Big Bang Theory
Зато в остальных случаях правило работает как часы. Потренируемся — читайте вслух:

gym
gape
gin
glib
giant
digest
huge
goddess
giraffe
gun
ginger
goofy
ledge
bag
grub
gibberish
puzzle_ginger

Сверим часы:

gym [джим] = спортзал
gape [гэйп] = широко разевать рот, зиять (как дыра)
gin [джин] = алкогольный напиток
glib [глиб] = бойкий, речистый, говорливый
giant [джаэнт] = гигант, гигантский
digest [дайджест] = краткое изложение; (а если ударение на второй слог, то это глагол "переваривать")
huge [хьюдж] = огромный
goddess [гаддес] = богиня
giraffe [джирэф] = жираф
gun [ган] = огнестрел (обычно пистолет или автомат)
ginger [джинджер] = имбирь, рыжеватый цвет, рыжеволосый
goofy [гуфи] = бестолковый, туповатый
ledge [ледж] = уступ, планка, край
bag [бэг] = сумка
grub [граб] = личинка, пища («харч»)
gibberish [джибериш] = тарабарщина
Помните историю с пробелом? (merc / mercenary). Здесь тот же принцип:

long = длинный // после G — пробел. Читаем твёрдо.
longitude [лонджитьюд] = долгота // В AmE — мягко. В BrE есть оба варианта произношения.
G превращается в [дж], как только после неё появляется I, Y или E.

puzzle_longitude

Широта и долгота = Latitude and longitude
Когда нам нужно нарушить правило Сесилии, снова используем заместителей:

спецзначок из двух букв GU — всегда читается как один звук [ Г ]
либо букву J — всегда читается как [дж]
Не путаем GU с внешне похожим на него буквосочетанием qu, что произносится [kw] — как в слове question. В отличие от него, GU — это просто [ Г ] и ничего больше. Один звук.

Например:

guest [гест] = гость
guitar [гитар] = гитара
guerilla [герилла] = партизан
joke [джоук] = шутка
puzzle_guest_guitar

Витаминка

I beg to differ - Позволю себе не согласиться

Hi there
«Юрий! Давно читаю и учусь по Вашим витаминкам! Жду их постоянно. А можно как-нибудь осветить тему “согласие-несогласие”. В разговорной речи это очень необходимо. Спасибо». (Автор: buh-eks-irk)

Можно ли?

puzzle_nope

Не-а! = Nope.
Шучу. Just kidding! Конечно, можно.

И чтобы разобраться в этой теме как следует, придётся прошерстить её несколько раз. Ибо размерчик ого-го.

Начнём с главного — с умения говорить «нет». У тех, кто освоил эту науку, список дел редко превышает 2–3 пункта на день. Терпимо. Зато у тех, кто всё время соглашается — депрессия и отчаяние от перманентного перегруза…

Итак, все мы знаем стандартные, самые затёртые стоп-слова:

Нет = No.
Не-а = Nope.
Не-е-е… = Nah…
М-м = Uh-uh! (произносится «а - а»)
А вы знали, что их можно и нужно комбинировать?

puzzle_nuh-uh-uh

Нетушки! = Nah-uh-uh!
(произносится «на - а - а»)
Или вот так:

puzzle_nope_no_way

Нет-нет-нет! М-м! = Nope! No way! Nah! No!
Когда односложных ответов уже не хватает, в нашем распоряжении есть и калибр покрупнее.

ВЕЖЛИВОСТЬ ГОРОДА БЕРЁТ

Например, если собеседник хочет сделать вам предложение, от которого «невозможно отказаться», постарайтесь всё же аккуратно его отклонить:

puzzle_im_afraid_i_dont_agree

Боюсь, я не могу согласиться = I’m afraid I don’t agree.
Дайте понять своему визави, что сомневаетесь в правильности его утверждений:

Я в этом не уверен = I’m not so sure about that.
Необязательно! = Not necessarily.
Твёрдо стойте на своём:

puzzle_i_beg_to_differ

Позвольте [с Вами] не согласиться = I beg to differ.
Даже если собеседник частично прав, вы не обязаны соглашаться с ним в целом:

Да, но… = Yes, but…
Простите, но = Pardon me, but… / Excuse me, but…
У вас своя точка зрения, вот и переходите к её обсуждению:

puzzle_thats_not_how_i_see_it

Мне это представляется несколько иначе = That’s not how I see it.
Перечисленные фразы уместны в культурном диалоге, когда взрослые люди мирно обмениваются мнениями. Случается, однако, что партнёр невменяем. И упорно не хочет понимать по-хорошему.

ЗНАЧИТ, ЛОЖКОЙ ПО ЛБУ

It’s time to act with a bit of sass! Пора включить нахальство и надрать кое-кому кое-чего. Time to open up a can of Bruce Lee on him (дословно: «распечатать банку с Брюсом Ли»).

puzzle_oh_boy_here_we_go

Ну вот, начинается! = Oh boy, here we go.
Фраза подразумевает, что вы невысокого мнения об умственных способностях собеседника, и что он только что подтвердил свой диагноз: совершил ровно ту глупость, которой вы от него и ожидали.

Oh boy! здесь — не «мальчик». «Oh boy!» — это восклицание. Подтекст: «Я так и думал», «Этого-то я и опасался».

Очень похоже на: «Oh, God!» = Боже ж ты мой!

Едем дальше.

puzzle_think_again

В моём лотке два комочка = My litter box has two clumps in it.
Идёшь сюда, чтобы присесть? = You come here expecting to sit down?
Включи логику! = THINK AGAIN!
«Think again!» — намёк для особо одарённых, что думать они не приучены.

МНЕ ВИДНЕЕ

Собеседник заблуждается? Так скажите ему об этом. Потому что из вас двоих только один правильно просчитывает вероятности. И это явно не он.

Это вряд ли! =
Да ни за что на свете! = Fat chance!
После дождичка в четверг! = Pigs might fly!
То бишь «скорее свиньи полетят», чем произойдёт то, о чём с умным видом рассуждал ваш собеседник.

puzzle_when_pigs_fly

Ага, конечно, так он и раскошелится за выпивку… когда рак на горе свистнет! = Sure he’ll pay for the drinks… when pigs fly.
Другой пример:

А: Думаю, он выиграет =I think he can win.
Б: Ну да, бывает, что и коровы летают = Yeah, and pigs may fly.
Понравилось? Айда на страницу этой Витаминки. Там ещё 11 фраз из той же оперы. Специально подобранных как для леди, так и для джентельменов. Для молодёжи и для людей постарше. А в конце — чуток сленга для тех, кто со своего английского пылинки сдувает.

Английский-витаминки

Витаминка для начинающих: лучше перепить, чем недоесть


Okay guys,
here we go!

// Ну, ребята, поехали!

Сегодня снова поговорим о ресурсах. Считать денежки, время, друзей и прочие ценности может быть очень увлекательно! Или хотя бы полезно.

Давайте вспомним, что мы уже умеем. На прошлой неделе мы навскидку оценивали “хватит или не хватит” [чего-нибудь для наших целей]. По ходу дела узнали, что в английском для этой цели используется два слова (little для ед.ч., а few – для мн.ч.). Плюс, конечно, сам выбор: наскребётся ресурса до “приемлемого порога” или нет.

Итоговый расклад:

не хватит, ед.ч. = little
не хватит, мн.ч. = few
терпимо, ед.ч. = a little
терпимо, мн.ч. = a few
puzzle_so_many_books_so_little_time

Так много книг, так мало времени = So many books, so little time. // “Время” - это ед.ч., на конце нет буквы -s.
puzzle_there_is_little_you_can_learn_from_doing_nothing

Мало чему можно научиться, ничего не делая = There is little you can learn from doing nothing.
Дословно: Есть мало [того, чему ] ты можешь научиться “от делания ничего”.
“Мало что” - ед.ч. Во всяком случае, никаких множественных предметов на моём внутреннем экране не возникает. А раз нет “многих”, будем считать, что “эта вещь” одна.
Представьте, что семейная пара собирается в аэропорт. Такси должно придти через 15 минут. Она нервничает:

Поторопись! У нас мало времени! = Hurry up! We have little time!
А он ей отвечает:

Расслабься, времени ещё немного есть. Я сделаю нам кофейку. = Relax, there’s still a little time. I’ll make us some coffee.
“A little time” – это, конечно, не фонтан. Но всё же намного лучше, чем ничего! Кое-что за это время успеть можно. Причём интересный момент! Реальности ни слова жены, ни слова мужа никак не меняют: 15 минут как были 15 минутами, так и остались.

Зато настрой этих людей, даваемая ими оценка (15 минут – “это мало или много?”) различаются довольно сильно.

Похожая история со множественным числом.

puzzle_so_few_friends

Почему некоторые приятнейшие люди имеют так мало друзей? Why do some of the nicest people have so few friends?
“Друзья” стоят во мн.ч. Идея в том, что “их не хватает” => выбираем few.
Предположим, у вас есть такая знакомая. И вот вы ей советуете, как подступиться к решению этой проблемы:

Устрой вечеринку и пригласи нескольких человек. = Throw a party and invite a few people.
“Люди” – это мн.ч. Идея в том, что “людей нужно не много, но так, чтобы хватило” = > выбираем “a few”.
Важный момент! Слово little тоже может относиться к нескольким предметам (или организмам!), но тогда оно описывает их размер, а не количество:

У неё мало друзей = She has few friends.
У неё есть маленькие друзья (малыши) = She has little friends.
puzzle_very_little_people

В магазине сегодня очень маленькие люди = There are very little people in the store today.
А как бы вы перевели "нормальное" предложение?

В магазине сегодня очень мало людей.
Проверьте свой ответ на странице этой “Витаминки”.



Сверим часы



Там же мы обсудим такую приятную ситуацию, когда “ресурсов хватает”, когда их – “в самый раз” (на примере сказки про Машу и трёх медведей). А заодно поговорим о другой возможной крайности – когда ресурсов переизбыток, слишком много.