Перевод терминов в фотошопе на русский язык

A
Accented Edges ……….. Акценты на краях
Actions ……….. Действия
Add Anchor Point ……….. Добавить якорную точку
Add Noise ……….. Добавить шум
Adjustment ……….. Коррекция
Adjustment Layer ……….. Слой настройки
Adobe PDF Presets ……….. Настройки Adobe PDF
Again.……….. Применить снова
Airbrush ……….. Аэрограф
All ……….. Все
Align Layers To Selection ……….. Выравнивание уровней выбора
Align with Layer ……….. Выровнять со слоем
Alpha Channels ………..Альфа-каналы
Altitude ……….. Высота
Angled Strokes ……….. Наклонные штрихи
Animation ……….. Анимация
Annotations ……….. Аннотации (Комментарии)
Arrange ......... Монтаж
Arbitrary.......... Произвольно
Art History Brush ……….. Художественная историческая кисть
Anti-aliased ……….. Сглаживание
Artistic ……….. Имитация (Художественный)
Automate ……….. Автоматизация
Auto Levels……….. Автоматическая тоновая коррекция
Auto Contrast ……….. Автоконтраст
Auto Color ……….. Автоматическая цветовая коррекция
Average ……….. Усреднение, среднее
Append ……….. Добавить
Apply ……….. Применить
Apply Image ……….. Внешний канал
As a Copy ……….. Сохранить копию
Accented Edges ........ Акцент на краях
Angled Strokes ........ Наклонные штрихи
Assing Profile ……….. Сохранение профиля (назначить профиль)

B
Background ……….. Фон, задний план
Background Eraser ……….. Фоновый ластик
Bas Relief ……….. Рельеф
Batch ……….. Пакетирование (Пакетная обработка)
Behind ……….. Задний
Bevel and Emboss ……….. Скос и рельеф
Bitmap ……….. Битовая карта
Black Matte ……….. Черное покрытие
Black & White .………..Черное и Белое
Blending Optioпs ……….. Вариант смешивания
Bloat ……….. Раздуть
Blur ……….. Размытие, смазывание
Blur More ……….. Размытие+, смазывание+
Border ……….. Граница
Box Blur ……….. Квадратное размытие, размытие по рамке
Brightness/Contrast ……….. Яркость/Контраст
Bring to Front ........ На передний план
Bring Forward ........ Переложить вперед
Browse (Alt+Ctrl+O) ……….. Обзор
Brush ……….. Кисть
Brush Strokes ……….. Штрихи
Brush Tip Shape ……….. Форма кисти
Burn ……….. Обжиг. Затемнение
C
Canvas Size ……….. Размер холста
Calculations ……….. Вычисления
Chalk & Charcoal ……….. Мел и уголь
Changе Layer Content ......... Изменить содержимое слоя
Channel ……….. Цветовой канал
Channel Mixer. ……….. Микширование каналов
Character ……….. Символ
Charcoal ……….. Уголь
Chisel Hard ……….. Твердый резец
Chisel Soft ……….. Мягкий резец
Chrome ……….. Хром
Check in ……….. Записывать
Check Spelling ......... Проверка орфографии
Clipboard ……….. Буфер обмена
Clear ……….. Чистый, очистить
Clear Layer Style ......... Очистить стиль слоя
Clone Stamp ……….. Штамп
Clouds ……….. Облака
Close (Ctrl+W) ……….. Закрыть
Close All (Alt Ctrl+W) ……….. Закрыть все
Close and Go To Bridge (Shift+Ctrl+W) ……….. Закрыть и Перейти в Bridge
CMYK ……….. Цветовая палитра CMYK
Color ……….. Цвет
Color Balance Ctrl+B ……….. Цветовой баланс
Color Burn ……….. Затемнение
Color Dodge ……….. Осветление основы
Color Dynamics ……….. Динамика цвета
Color Halftone ……….. Цветной растр, цветные полутона
Color Picker ……….. Цветовая палитра
Color Range ……….. Цветовой диапазон
Color Replacement ……….. Замена цвета
Color Overlay ……….. Наложение цвета
Color Table ........ Таблица цветов
Color Settings (Shift+Ctrl+K) ……….. Настройки цвета
Colored Pencil ……….. Цветной карандаш
Compression ……….. Компрессия (Сжатие)
Conditional Mode Change ……….. Упрощенное изменение режима
Contact ……….. Сжатие
Contact Sheet ……….. Контрольный лист
Conte Crayon ……….. Волшебный карандаш
Contrast ……….. Контраст
Convert Point ……….. Изменить точку
Convert to Profile ……….. Преобразовать в профиль
Copy ……….. Копировать
Copy Layer Style ......... Скопировать стиль слоя
Copy Merged ....... Скопировать совмещенные данные
Craquelure ……….. Кракелюры
Creatе Layer ......... Образовать слой
Create Droplet ……….. Создать шаблон (Создать дроплет)
Create Clipping Mask (Alt+Ctrl+G) ……….. Создать обтравочную маску
Create a new group (set) ……….. Создать новую группу (новый набор)
Crop ……….. Обрезка, рамка
Crop and Straighten Photos ……….. Кадрировать и выпрямить фотографию
Crystallize ……….. Кристаллизация
Current Path ......... Активный контур
Curves ……….. Кривые
Custom ……….. Заказной
Cut ……….. Вырезать
Cutout ......... Аппликация
D
Dark Strokes ……….. Темные штрихи
Darken ……….. Темнее
Data Sets ......... Наборы данных
Deep ……….. Глубокое
Define Brush ……….. Определить кисть
Define Pattern ……….. Определить узор
De-Interlace ……….. Построчная развертка
Delete ……….. Удалить
Delete Anchor Point ……….. Удалить якорную точку
Depth ……….. Глубина
Device Central ……….. Центральное устройство
Desaturane Shift+Ctrl+U ……….. Обесцветить
Deselect Layers ……….. Удаление слоя
Dеselect Linked Layers .......... Развязать связанные слои
Despeckle ……….. Ретушь
Destination ……….. Целевой
Diamond ……….. Ромбовидный
Difference ……….. Разница
Difference Clouds ……….. Облака с наложением
Diffuse ……….. Диффузия
Diffuse Glow ……….. Рассеяный свет
Direct Selection ……….. Направление
Dither ……….. Размыть
Disable ......... Запретить
Displace ……….. Смещение
Display & Cursors ……….. Дисплей и курсоры
Dissolve ……….. Растворение
Distribute .......... Распределить
Distort ……….. Искажение
Dodge ……….. Осветление
Down ……….. Вниз
Drop Shadow ……….. Падающая тень
Dry Brush ……….. Сухая кисть
Dual Brush ……….. Двойная кисть
Duotone……….. Дуплекс
Dublicate ……….. Дубликат
Dust & Scraches ………..Пыль и царапины
E
Edit ……….. Редактировать (Правка)
Edge Contrast ……….. Контраст границ
Edge Touchup (Т)------ Коррекция границы
Equalize ......... Выровнять яркость
Elliptical Marquee ……….. Овальная область
Embed Watermark ……….. Добавить водяной знак
Emboss ……….. Барельеф
Eraser ……….. Ластик
Exit Ctrl+Q ……….. Выход
Exclusion ……….. Исключение
Expand ……….. Развернуть
Export ……….. Экспорт (Экспортировать)
Export Transparent Image ……….. Экспорт прозрачного изображения
Exposure ……….. Экспозиция
Extract ……….. Вырезание
Extras ……….. Дополнительные линии
Extrude ……….. Экструзия (Выталкивать)
Eyedropper ……….. Пипетка
F
Facet ……….. Фацет (Гранить)
Feather Alt+Ctrl+D ……….. Растушевка
Fibers ……….. Волокна
File Handling ……….. Управление файлами
Fill ……….. Заливка
Fill Layer ……….. Слой заливки
Film Grain ……….. Зернистость пленки
Filter Gallery ……….. Галерея фильтров
Find Edges ……….. Выделение краев
Fit Image ……….. Раскладка изображения
Fragment ……….. Фрагмент
Free Transform ……….. Свободная трансформация
Freeform Pen ……….. Свободное перо
Frequency ……….. Частота
Fresco ……….. Фреска
G
Gamut ……….. Гамма
Gaussian Blur ……….. Смазывание по Гауссу, Размытие по Гауссу
General ……….. Основные
Glass ……….. Стекло
Global Light ……….. Глобальное освещение
Glowing Edges ……….. Свечение краев
Gradient ………..Градиент
Gradient map ……….. Градиентная карта
Gradient Overlay ……….. Наложение градиента
Grain ……….. Зерно
Graphic Pen ……….. Тушь
Grayscale (Gray Matte) ……….. Оттенки серого Серое покрытие
Grid ……….. Сетка
Group Layers ……….. Вырезать слой
Grow ……….. Увеличить
Guides ……….. Направляющие
Guides, grid & slices ……….. Направляющие, сетка и пластины
Guickmask .......... Быстрая маска
H
Halftone Pattern ……….. Полутоновый узор
Hand ……….. Рука
Hard Light ……….. Жесткий свет
Hard Mix ………..Жесткое смешение
Healing Brush ………..Лечащая (Восстанавливающая)кисть
Hide All ……….. Скрыть все
High Pass ……….. Цветовой сдвиг
Highlights ……….. Яркие тона
Highlights basis ……….. Осветление основы
Histogramm ………..Гистограмма
History ………..История
History Brush ………..Историческая кисть (Восстанавливающая кисть)
Hue/Saturation ………..Оттенок/Насыщенность
I
Image ……….. Изображение
Image Processor ……….. Обработчик изображений
Image Size ……….. Размер изображения
Import ……….. Импорт (Импортировать)
Info ……….. Информация
Ink Outlines ……….. Обводка
Inner Glow ……….. Внутреннее свечение
Intersect with selection ……….. Пересечь с выделением
Inner Shadow ……….. Внутренняя тень
Invert Ctrl+I ……….. Инвертировать
Inverse (Shift+Ctrl+I) ……….. Обратные (Обратное изображение)
K
Keyboard Shortcuts ……….. Клавиатурные сокращения
Knockout ……….. Исключение
L
Lasso ……….. Лассо
Layer ………..Слой
Layer Comps ………..Состояния слоя (Композиция слоев в…)
Layer Mask ………..Маска слоя
Layer Properties ……….. Свойства слоя
Layer Styles ………..Эффекты слоя
Lens Blur ……….. Размытие при малой глубине резкости
Lens Correction ……….. Коррекция линз
Lens Flare ……….. Блик
Levels ………..Уровни
Lighten ……….. Светлее
Lightning Effects ……….. Эффекты света
Linear Burn ……….. Прямое затемнение
Linear Dodge ……….. Простое осветление
Link with Layer ……….. Связать со слоем
Liquify ……….. Разжижение, искажение
Load ……….. Загрузить
Load Files into stack. ……….. Загрузка файлов в стеке
Load Multiple DICOM Files ……….. Загрузить Множественное DICOM файлов
Lock all ……….. Заблокировать все
Lock transparent pixels ………..Блокировать прозрачные точки
Lock position ……….. Блокировать положение
Luminosity ……….. Яркость
M
Magic Eraser ……….. Волшебный ластик
Magic Wand ……….. Волшебная палочка
Magnetic Lasso ……….. Магнитное лассо
Median ……….. Медиана (Усреднение)
Menus (Alt+Shift+Cnrl+M) ……….. Меню
Merge to HDR ……….. Объединить в HDR
Mezzotint ……….. Меццо-Тинто
Mid-tones ……….. Средние тона
Mode ……….. Режим
Modify ……….. Модификация (Изменить)
Momory & Image Cache ………..Память и кэш
Mosaic ……….. Мозаика
Mosaic Tiles ……….. Мозаичные фрагменты
Move ……….. Переместить
Multiply ……….. Умножение
N
Navigator ……….. Навигатор
Neon Glow ……….. Неоновое свечение
New ……….. Новый
Noise (Nouse) ……….. Шум
Normal ……….. Нормальный
Note Paper ……….. Почтовая бумага
NTSC Colors ……….. Цвета NTSC
O
Offset ……….. Сдвиг
Opacity ……….. Непрозрачность
Open ……….. Открыть
Open As ……….. Открыть как
Open Recent ……….. Открыть последний (Последние документы)
Other ……….. Другой
Other Dynamics ……….. Другая динамика
Outer Glow ……….. Внешнee свечение
Outer Bevel ……….. Внешний скос
Overlay ……….. Перекрытие, наложение
P
Page Setup (Shift+Ctrl+P) ……….. Параметры страницы
Pain Bucket ……….. Ведро, заливка
Paint Daubs ……….. Мазок
Palette Knife ……….. Шпатель
Paragraph ……….. Параграф
Paste ………..Вставить, вклеить, поместить
Patch ……….. Лоскут (Заплатка)
Patchwork ……….. Цветная плитка
Path ……….. Путь
Path Selection ……….. Выделение контура
Patern Maker ……….. Текстуратор
Pattern Stamp ……….. Фигурный штамп
Pattern Overlay ……….. План Перекрытия
PDF Presentation ……….. PDF презентация
Pen ……….. Перо
Pencil ……….. Карандаш
Perspective ……….. Перспектива
Photo Filter ……….. Фотофильтр
Photocopy ………..Ксерокопия
Photomerge ……….. Фотомонтаж (Объединить фото)
Picture Package ……….. Группа изображений
Pillow Emboss ……….. Выпуклый рельеф
Pinch ……….. Сжатие (Щипок)
Pixel ……….. Пиксель
Pixel Aspect Ratio ……….. Пропорции пикселей
Pixelate ………..Оформление
Place ……….. Поместить
Plaster ……….. Гипс
Plastic Wrap ……….. Пластиковая упаковка
Plug-in ……….. Плагин, модуль
Plug-in & Scratch Disks ……….. Внешние модули и диски подкачки
Pointillize ……….. Пуантилизм
Polar Coordinates ……….. Полярные координаты
Polygonal Lasso ………..Полигональное лассо
Poster Edges ………..Очерченные края
Preferences ……….. Установки
Preset Manager ……….. Управление библиотеками
Preview ……….. Предпросмотр
Print ……….. Печать
Print One Copy ……….. Печатать одну копию
Print Online ……….. Интернет-печать
Print with Preview ………..Печать с предпросмотром
Proof Colors ………..Цветопроба
Protect Texture ………..Защищать текстуру
Property Bar ……….. Панель свойств
Pucker ……….. Сузить
Purge ……….. Удалить из памяти
Q
Quick Mask ……….. Быстрая маска
R
Radial Blur ……….. Радиальное размытие
Read Watermark ……….. Читать водяной знак
Rectangular Marquee ……….. Прямоугольная область
Red Eye ……….. Красный глаз
Reduce Noise ……….. Подавить шум
Refine Edge Alt+Ctrl+R ……….. Уточнить края
Reflected ……….. Зеркальный
Render ……….. Перевод (Превращать)
Review ……….. Обзор
Revert (F12) ……….. Восстановить
Reselect ……….. Восстановить выделение
Reset Contours ……….. Восстановить контуры
Resize Image ……….. Изменить размеры изображения
Resolution ……….. Разрешение
Reticulation ……….. Ретикуляция (Сетка)
Reveal All ……….. Показать все
RGB ……….. Цветовая модель RGB
Ripple ……….. Рябь
Rotate ……….. Повернуть
Rough Pastels ……….. Пастель
Rounded Rectangle ……….. Закругленный прямоугольник
S
Sampled Colors ……….. Выбранные цвета
Saturation ……….. Насыщенность
Save ……….. Сохранить
Save As ……….. Сохранить как
Save Version ………..Сохранить вариант
Save for Web ……….. Сохранить для веб
Scale ……….. Масштабирование
Scattering ……….. Рассеивание
Screen ……….. Осветление (Экран)
Scripts ……….. Скрипты (сценарии)
Skew ……….. Наклон
Script Events Manager ……….. Диспетч.Событий Сценар.
Select ……….. Выделение
Select Layer Transparency ……….. Выделить прозрачные пикселы слоя
Select Text ……….. Написание выделением
Selective Color ……….. Выделение Цвета
Set ……….. Набор
Shading ……….. Затенение
Shadow/Highlight ……….. Тень/Свет
Shallow ……….. Мелкое
Shape Blur ……….. Фигурное размытие
Shape Dynamics ……….. Динамика кисти
Shapes ……….. Фигуры
Shape Layers ……….. Слои фигуры
Snap to Origin ……….. Привязать к началу координат
Sharpen ……….. Резкость
Shaspen Edges ……….. Резкость по краям
Sharpen More ……….. Резкость+
Shear ……….. Искривление
Single Column Marquee ……….. Столбец пикселов
Single Row Marquee ……….. Строка пикселов
Similar ……….. Похожие
Sketch ……….. Набросок
Skew ……….. Угол
Smart Blur ……….. Умное размытие
Smart Objects ……….. Смарт Объекты
Smart Sharpen ……….. Настраиваемая резкость
Smooth ……….. Гладко
Smoothing ……….. Смягчение
Smudge ……….. Палец
Smudge Stick ……….. Растушевка
Soft Light ……….. Мягкий свет
Soften ……….. Смягчить
Solarize ……….. Соляризация
Solid Color ……….. Однотонный цвет
Spatter ……….. Разбрызгивание
Spherize ……….. Сферизация
Sponge ……….. Губка
Spot Healing Brush ……….. Точечная восстанавливающая кисть
Sprayed Strokes ……….. Аэрограф
Stained Glass ……….. Витраж
Stamp ……….. Штамп, линогравюра
Step Backward ……….. Шаг назад
Stroke ……….. Штрих
Stroke Emboss ……….. Рельефная кайма
Style ……….. Стиль
Stylize ……….. Стилизация
Subtract from selection ……….. Удалить из выделенной области
Sumi-e ……….. Суми-э
Surface Blur ……….. Размытие поверхности
Swatches ……….. Образцы
T
Text on a path ……….. Текст по контуру
Texture ……….. Текстура
Texturizer ……….. Текстуризатор
Threshold ……….. Изогелия
Tiles ……….. Разбиение
Tolerance ……….. Допуск
Tool ……….. Инструмент
Tool Presets ……….. Предустановки инструмента
Torn Edges ……….. Рваные края
Trace Contour ……….. Оконтуривание
Transform ……….. Трансформирование
Transparency ……….. Прозрачность
Transparency & Gamut ……….. Прозрачность и гамма
Trim ……….. Тримминг (подрезать)
Twirl ……….. Скручивание
Type ……….. Текст
U
Underlying Layer ……….. Нижележащий слой
Underpainting ……….. Рисование поверху
Undo Rectangular Marguee (Ctrl+Z) ……….. Отменить
Ungroup ……….. Разгруппировать
Units & Rulers ……….. Единицы измерения и линейки
Unsharp Mask ……….. Контурная резкость
Up ……….. Вверх
Use All Layers ……….. Использовать все слои
V
Vanishing Point ……….. Точка схода
Variables ……….. Переменные
Variations ……….. Варианты
Vector Mask ……….. Векторная маска
W
Warp ……….. Деформация
Water Paper ……….. Мокрая бумага
Watercolor ……….. Акварель
Wave ……….. Волна
Web Photo Gallery ……….. Интернет галерея (Фотогалерея Web)
Wet Edges ……….. Размытые края
Width ……….. Ширина
Wind ……….. Ветер
White ……….. Белый цвет
White Matte ……….. Белое покрытие
Z
Zigzag ……….. Зигзаг
Zoom ……….. Лупа (Масштаб)
Дополнительная информация по горячим клавишам и переводу