frend.org.ua/post417249183/

В английском языке более миллиона слов. Тем не менее иногда возникают трудности с точным переводом некоторых русских слов, особенно если их смысл связан с загадочной русской душой.







1. Poshlost

Писатель Владимир Набоков, преподавая славистику американским студентам, признался, что не может перевести это слово, которое понятно каждому русскому человеку: «Откройте любой журнал, и вы обязательно найдете пример этого: семья купила радио (автомобиль, холодильник,

Серия сообщений "65 Язык - 2":
Часть 1 - Что значат названия европейских государств
Часть 2 - История возникновения известных слов
...
Часть 16 - Редкие слова русского языка
Часть 17 - Все о старорусских обзывательствах
Часть 18 - Руксские слова которые не подлежат переводу!
Часть 19 - Публичная брань, не возбраняемая цензурой
Часть 20 - Фило -логическое и -софическое
...
Часть 45 - Имена сказочных героев
Часть 46 - Непереводимые слова
Часть 47 - "Под мухой" - откуда пошло