Иосиф Александрович Бродский

(24 мая 1940 года, Ленинград, СССР — 28 января 1996 года, Бруклин, Нью-Йорк, США)
Сегодня, 24 мая исполняется семьдесят восемь лет со дня рождения Иосифа Бродского. Мог бы еще долго жить, а получилось так, что со дня ухода поэта в мир иной прошло уже более двадцати лет. Не выдержало сердце. Такая недолгая жизнь. Всего пятьдесят пять лет.

«…можно вернуться на место преступления, но нельзя возвращаться на место любви». Иосиф Бродский



Вполголоса - конечно, не во весь - прощаюсь навсегда с твоим порогом. Не шелохнётся град, не встрепенётся весь от голоса приглушенного. С Богом! По лестнице, на улицу, во тьму... Перед тобой - окраины в дыму, простор болот, вечерняя прохлада. Я не преграда взору твоему, словам твоим печальным - не преграда. И что оно - отсюда не видать. Пучки травы... и лиственниц убранство... Тебе не в радость, мне не в благодать безлюдное, доступное пространство.



Я хочу, чтобы ты была здесь,
чтобы ты была здесь, как ты есть,
чтобы ты на диван присела
и я мог рядом сесть.
Платок пусть будет твоим,
а слезы - моими,
чтобы нам двоим
упиться ими.

Я хочу, чтобы ты была здесь,
чтобы ты была здесь, как ты есть.
Я хочу, чтоб мы сели в машину
и оказались невесть
где, на диком пляже,
все равно, пусть даже
в гараже в надежде
исправить, что сломано прежде.

Я хочу, чтобы ты была здесь,
чтобы ты была здесь, как ты есть,
чтобы я позабыл созвездья,
числа коим несть,
чтоб Луна целовалась с водой,
чтобы все еще в этот вечер
оставалось без четверти до
нашей встречи.

Я хочу, чтобы ты была здесь,
в полушарьи, где я могу сесть
на пороге и выпить пива,
желание - не бог весть,
чтобы все вокруг было как в песне:
море, чайки, закат... Знаешь,
смысла нет забывать, если
все равно потом умираешь.

Перевод Леонида Ситника

1989
Истинный поэт всегда немного пророк. В двадцать два года он написал:


...Мой голос, торопливый и неясный, тебя встревожит горечью напрасной, и над моей ухмылкою усталой ты склонишься с печалью запоздалой, и, может быть, забыв про все на свете, в иной стране - прости! - в ином столетьи ты имя вдруг мое шепнешь беззлобно, и я в могиле торопливо вздрогну.


И... оказался прав. Его муза - Марина Басманова - здравствует и по сей день. Вспоминает? Не уверена. Во всяком случае никаких воспоминаний и комментариев, даже к посвященным ей стихам, она не сделала. Может быть, настоящая любовь и должна быть молчаливой?