, 07 2021 . 09:10
+
" " , – . ( ) . , , . , . 1930 "", , XVI . – , . « », « » «, » – . , , . , …
<a href="https://www.liveinternet.ru/users/5332527/post479431081/">ГЛАВА II: ОЙ, БИТЫМ ШЛЯХОМ КИЛЬИМСКИМ, ОЙ, ДИКИМ ПОЛЕМ ОРДЫНСКИМ</a><br/>
Там в долине огни горят, Там татары полон делят… Один полон с жиночками, Другой полон с девочками…
Из народной песни
1
…Настуся почувствовала, как в лицо ей плеснули студеной воды. Очнувшись, она открыла глаза.
Какое-то мгновение она не осознавала, где находится и что происходит вокруг. Над ней склонились две мужские фигуры, с черными раскосыми глазами, редкими усиками и выступающими скулами, в остроконечных шапках, с луками за плечами и в черных овчинных... <a href="https://www.liveinternet.ru/users/5332527/post479431081/">Читать далее...</a>
, 07 2021 . 09:25
+
, … , …
1
… , . , .
- , . , , , , . , . , , , .
, , , - , .
<a href="https://www.liveinternet.ru/users/5332527/post479431206/">ГЛАВА III: В КРАЮ ТАТАРСКИХ АУЛОВ</a><br/>
Pace tua, si pax ulla est tua, Pontica tellus, Finitimus rapido quam terit hostis equo Pace tua dixisse velim tu pessima duro Pans es in exilio, tu mala nostra gravas[41].
1
А Настуся так горела в лихорадке, что едва осознавала, как ее переправляли через Днепр близ Тавани на татарском кожаном мешке, набитом сеном.
Ох и далеко же еще от Тавани до крымской горловины – Перекопа! И еще дальше для тех, кто вынужден брести пешком с веревкой на шее.
За Таванью уже начинались татарские ау... <a href="https://www.liveinternet.ru/users/5332527/post479431206/">Читать далее...</a>
, 07 2021 . 09:30
+
Pace tua, si pax ulla est tua, Pontica tellus, Finitimus rapido quam terit hostis equo Pace tua dixisse velim tu pessima duro Pans es in exilio, tu mala nostra gravas[41] .
1
, , , .
– ! , .
. , , , «», . , , – . - – -.
<a href="https://www.liveinternet.ru/users/5332527/post479431288/">ГЛАВА IV: В КРЫМУ</a><br/>
Видит – чащи зеленеют В синих горах Крыма, Полонины Чатырдага – Как цветы килима…[42]
1
– Открой глаза свои и смотри. Ибо что увидишь теперь, того больше никогда тебе не узреть!
С этими словами из Корана обратился пожилой турок-купец Ибрагим к своему армянскому сотоварищу в городе Бахчисарае, приведя к нему только что купленную невольницу.
Старый армянин взглянул на свежий «товар», и его глаза весело блеснули.
– Ва, ва[43], – произнес... <a href="https://www.liveinternet.ru/users/5332527/post479431288/">Читать далее...</a>
, 07 2021 . 09:35
+
– , – …[42]
1
– . , !
- , .
«», .
– , [43] , – , , . – , , , !
– , , – . – !
<a href="https://www.liveinternet.ru/users/5332527/post479431365/">ГЛАВА V: В ШКОЛЕ НЕВОЛЬНИЦ В СТРАШНОМ ГОРОДЕ КАФЕ</a><br/>
Всякая школа учит не для себя, а для жизни
I am miserable and in a manner imprisoned and weighed down with fetters till with the light of Thy presence Thou comforlesi me, givest me liberty and showest me Thy friendly countenance…[48]
1
С волнением собиралась Настуся в невольничью школу. Знала – именно там будет заложен фундамент ее дальнейшей судьбы, доброй или злой. Либо ради удачного побега, либо ради дальнейшей жизни в этом краю – так или иначе, но она должна... <a href="https://www.liveinternet.ru/users/5332527/post479431365/">Читать далее...</a>
, 07 2021 . 09:39
+
,
I am miserable and in a manner imprisoned and weighed down with fetters till with the light of Thy presence Thou comforlesi me, givest me liberty and showest me Thy friendly countenance…[48]
1
. – , . , – , , , . , « », .
: , . , …
, , . , , .
<a href="https://www.liveinternet.ru/users/5332527/post479431473/">ГЛАВА VI: В НЕИЗВЕСТНОЕ БУДУЩЕЕ</a><br/>
Ambula ubi vis, quaere quodcumque volueris: et non invenies altiorem viam supra, nec securiorem viam infra, nisi Viam Sanctae Crucis[52].
Клином ввысь, храня обычай, Грусть неся с родной земли, По-над морем, песнь курлыча, Улетают журавли[53].
В. Пачовский
1
Немало дней минуло в школе невольниц, и над Кафой уже второй раз пролетели на север журавли. Пришла весна-красавица, и земля заблагоухала. В один из вечеров, когда к пристани причалило несколько турецких галер, увидела Настуся из окна своей комнаты, как ст... <a href="https://www.liveinternet.ru/users/5332527/post479431473/">Читать далее...</a>
, 07 2021 . 09:45
+
Ambula ubi vis, quaere quodcumque volueris: et non invenies altiorem viam supra, nec securiorem viam infra, nisi Viam Sanctae Crucis[52] .
, , , - , , [53] .
.
1
, . -, . , , , , . .
, [54] , , , .
<a href="https://www.liveinternet.ru/users/5332527/post479431611/">ГЛАВА VII: В ЦАРЬГРАДЕ НА АВРЕТ-БАЗАРЕ</a><br/>
Viel dunkle Wege fuehren Vor unbekannte Tueren, Wer keine Heimat hat…[67]
Żal z oczu ł zy wyciskał tym, со tain patrzyli, Co z Bahramen w niewoli w Carigrodzie byli, Widząc, ano tuteczne ludzie przedawano, Xiędza, chłopa, szlachcica, – nic nie brakowano. Jednych kijmi na bazar jak bydło pędzono, Drugich w pętach, a drugich w łancuchach wiedziono[68]
1
Как только прекратились обильные дожди над Цареградом[69], весеннее солнце залило его блеском и теплом. Зазеленели сады и парки. И&nb... <a href="https://www.liveinternet.ru/users/5332527/post479431611/">Читать далее...</a>
, 07 2021 . 09:52
+
Viel dunkle Wege fuehren Vor unbekannte Tueren, Wer keine Heimat hat…[67]
Żal z oczu ł zy wyciskał tym, tain patrzyli, Co z Bahramen w niewoli w Carigrodzie byli, Widząc, ano tuteczne ludzie przedawano, Xiędza, chłopa, szlachcica, – nic nie brakowano. Jednych kijmi na bazar jak bydło pędzono, Drugich w pętach, a drugich w łancuchach wiedziono[68]
1
[69] , . . -. , . . , …
, . , , - . , , , , , .
<a href="https://www.liveinternet.ru/users/5332527/post479434535/">ГЛАВА XII: ДВЕ СВАДЬБЫ, НО ОДИН МУЖ (ЧАСТЬ 1)</a><br/>
Eine bot ihm einen bunten Traum Und er hat sein Herz dafur gegeben. Nannt’ es Liebe und ein reifstes Leben. Jahre gingen und er merkt’ es kaum. Und sein Blut gor wie der Saft der Reben[103].
1
Султан Сулейман с отроками и свитой возвращался в свою столицу через Солунь.
Встревожился гарем при известии, что бледнокожая невольница едет с ним уже от самой Солуни в дорогой жемчужной диадеме, и сокрушались все, что она до сих пор не закрыла своего лица, как велит мусульманский обычай.
Необычная тишин... <a href="https://www.liveinternet.ru/users/5332527/post479434535/">Читать далее...</a>
, 07 2021 . 12:09
+
Eine bot ihm einen bunten Traum Und er hat sein Herz dafur gegeben. Nannt’ es Liebe und ein reifstes Leben. Jahre gingen und er merkt’ es kaum. Und sein Blut gor wie der Saft der Reben[103] .
1
.
, , , , .
-, . , , .
, , -, -, . , .
<a href="https://www.liveinternet.ru/users/5332527/post479434960/">ГЛАВА XIII: РОЖДЕНИЕ ПЕРВОГО СЫНА РОКСОЛАНЫ</a><br/>
Дитя – это будущее, опирающееся на прошлое
1
Уже в седьмой раз восходил молодой месяц над Стамбулом, когда молодая султанша Эль Хуррем слуг своих прочь отсылала, двери покоев на четыре засова запирала, окна, что в сад выходили, занавешивала, – а маленький материнский крестик серебряный с великою болью сердечной с шеи снимала, к деревянному кресту из первого своего «калыма» вязала, мягким золотистым шелком вместе их оборачивала, цветастой адамашкой обкладывала, в толстую серебряную... <a href="https://www.liveinternet.ru/users/5332527/post479434960/">Читать далее...</a>
, 07 2021 . 12:23
+
– ,
1
, , , , , , – , «» , , , …
, – , , , …
, , , …
<a href="https://www.liveinternet.ru/users/5332527/post479435073/">ГЛАВА XIV: А НА РУКАХ - КРАСНАЯ КРОВЬ (ЧАСТЬ 1)</a><br/>
Когда ты для меня слепил из глины плоть, Ты знал, что мне страстей своих не побороть; Не ты ль тому виной, что жизнь моя греховна? Скажи, за что же мне гореть в аду, Господь?
Омар Хайям
1
Хасеки Хуррем, «радостная мать принца», вскоре полностью оправилась после родов и расцвела, как роза в султанском саду.
Ее прежде белое, как лепестки жасмина, личико словно вобрало в себя краски восходящего солнца. А в ее глазах, помимо живого блеска молодости, порой светился таинстве... <a href="https://www.liveinternet.ru/users/5332527/post479435073/">Читать далее...</a>
, 07 2021 . 12:27
+
, , ; , ? , , ?
1
, « », , .
, , . , , , , . , . , . , , .
<a href="https://www.liveinternet.ru/users/5332527/post479435234/">ГЛАВА XV: СУЛТАНША МИСАФИР</a><br/>
Ни одна власть не родится из ненависти. Всякая власть и владычество родятся от любви. О вы, желающие хоть какой-то власти! Спросите себя, кого и что вы любите?
1
Власть родилась из любви, а выкормило ее уважение. В точности так же, как ребенок родится из любви и воспитывается в уважении к родителям. Давным давно, когда тюркские племена двинулись из Азии на закат солнца, спасаясь от страшных орд Чингисхана, возглавил этот поход Осман, предок султана Сулеймана. И за это полюбил его... <a href="https://www.liveinternet.ru/users/5332527/post479435234/">Читать далее...</a>
, 07 2021 . 12:35
+
. . , - ! , ?
1
, . , . , , , , . . , . – , , , , .
<a href="https://www.liveinternet.ru/users/5332527/post479438014/">ГЛАВА XVI: БОГ ВСЕМОГУЩИЙ (ЧАСТЬ 1)</a><br/>
«Deus ne elongeris a me: Deus meus in auxilium meum respice! Quoniam insurrexerunt in me varice cogitations et timores magni affligentes animam meam. Quomodo pertransibo illaesus? Quomodo perfringam eas?» – «Ego inquit, ante te ibo…»[131]
1
А утром в пятницу, в турецкое воскресенье, на третьей неделе месяца Шавваль, со всех минаретов турецкой столицы во весь голос закричали муэдзины:
– Аллаху акбар! Аллаху акбар! Ашхаду алла илаха илла ллах! Ашхаду анна Мухаммада-р-расулуллах! Хаййа... <a href="https://www.liveinternet.ru/users/5332527/post479438014/">Читать далее...</a>
, 07 2021 . 14:18
+
«Deus ne elongeris a me: Deus meus in auxilium meum respice! Quoniam insurrexerunt in me varice cogitations et timores magni affligentes animam meam. Quomodo pertransibo illaesus? Quomodo perfringam eas?» – «Ego inquit, ante te ibo…»[131]
1
, , , :
– ! ! ! --! ! ![132]
, , , , . , , , , – . , .
<a href="https://www.liveinternet.ru/users/5332527/post479438071/">ГЛАВА XVI: БОГ ВСЕМОГУЩИЙ (ЧАСТЬ 2)</a><br/>
А они и говорят:
– Не бойтесь, пани-матка. Вы нас уже спасли. Потому что мы тут, занимаясь своими делами, наткнулись на старых врагов, чтоб они себе все кишки порвали! Оклеветали они нас перед турецкими властями и весь бы товар дочиста отняли у нас, если б мы не сказали, что везем няньку жены самого султана. Уж простите, но пришлось так сказать, потому что вы, ваша милость, бедно одеты и с нами на простых возах едете. А если б мы всю правду выложили, то нас еще и побили&nb... <a href="https://www.liveinternet.ru/users/5332527/post479438071/">Читать далее...</a>
, 07 2021 . 14:21
+
:
– , -. . , , , ! , , . , , , , . , !
– ?
– ? . , , . , . , , .
<a href="https://www.liveinternet.ru/users/5332527/post479439503/">ГЛАВА XVII: ДЖИХАД (ЧАСТЬ 2)</a><br/>
Султанша Эль Хуррем затаила дыхание и вся обратилась в слух. А в ее красивой головке кипели такие мысли, что она прикрыла глаза, чтобы Касым не смог прочесть в них даже намека на то, что творилось в ее душе.
Комендант Стамбула вел рассказ дальше:
– Бунтовщики успели повесить двух-трех ага, и на площадях столицы уже слышался грохот выкатываемых ими орудий. В серале началась паника, когда молодой падишах велел привести ему трех коней. Я тогда еще оставался в чине адъютанта наследника, ибо не&nbs... <a href="https://www.liveinternet.ru/users/5332527/post479439503/">Читать далее...</a>
, 07 2021 . 15:18
+
. , , , .
:
– - , . , . , , - . . -, . , , . , .
<a href="https://www.liveinternet.ru/users/5332527/post479439972/">ПРИМЕЧАНИЯ И ПОЯСНЕНИЯ; В ЗАКЛЮЧЕНИИ - КРАТКАЯ ИСТОРИЧЕСКАЯ СПРАВКА О СУЛЕЙМАНЕ I ВЕЛИКОЛЕПНОМ</a><br/>
Роксолана – реальное историческое лицо.
Жила она на рубеже Средневековья и Нового Времени, когда европейцы открыли Новый Свет, изобрели буссоль, книгопечатание, познакомились с наследием классической античности, когда пытливые умы «сдвинули с места Землю и остановили Солнце».
В это великое время на исторической сцене Европы появилось немало прославленных и деятельных женщин. А украинский народ именно тогда переживал период глубочайшего упадка. Его государственность была так основательно разрушена, что ... <a href="https://www.liveinternet.ru/users/5332527/post479439972/">Читать далее...</a>
, 07 2021 . 15:41
+
– .
, , , , , « ».
. . , . , , , . , , , . (1506–1558 .), . , , , , .