Название: Дневник Анны Франк
Год: 1959
Страна: США
Режиссёр: Джордж Стивенс
В ролях: Милли Перкинс, Джозеф Шилдкраут, Шелли Уинтерс, Ричард Беймер, Густи Хубер, Лу Джекоби, Дайан Бэйкер, Дуглас Спенсер, Доди Хит, Эд Винн
В центре внимания оказалась одна еврейская семья, которая обустроилась в Голландии. Спасаясь от ужасов нацистского преследования, Отто Франк вместе с женой и двумя дочерьми, Анной и Марго, два года прячутся на заброшенном чердаке одного из домов Амстердама. Вместе с ними на чердаке находят приют чета Ван Даан, их сын Питер и дантист господин Дассел. Они переживают непростое время, ведь в государстве терпеть не могут евреев, а потому семейству, время от времени, предстоит поменять место жительства. Жизнь Анны назвать простой нельзя, помогает ей преодолеть все сложности исключительно личный дневник. Девочка записывает все, что случается с ней в своей жизни. На самом деле событий действительно много, и если их не рассказывать никому, то можно просто сойти с ума. Только дневник сможет понять все ее переживания. Анне тринадцать лет, но она уже очень взрослая. В свои годы девушка сталкивается с человеческой жестокостью на собственном опыте. Неудивительно, что Анна стала личностью, несмотря на свой возраст, а потому у нее есть собственное мнение на все, что происходит в ее жизни.

12 июня 1942 г.

Надеюсь, что я все смогу доверить тебе, как никому до сих пор не доверяла, надеюсь, что ты будешь для меня огромной поддержкой.

Воскресенье, 14 июня 1942 г.

В пятницу я проснулась уже в шесть часов. И вполне понятно – был мой день рождения. Но мне, конечно, нельзя было вставать в такую рань, пришлось сдерживать любопытство до без четверти семь. Но больше я не вытерпела, пошла в столовую, там меня встретил Маврик, наш котенок, и стал ко мне ласкаться.

Пятница, 18 февраля 1944 г.

Милая Китти!

Когда я подымаюсь наверх, я непременно стараюсь увидеть «его». Моя жизнь стала гораздо легче, в ней снова появился смысл, есть чему радоваться.

Хорошо, что «предмет» моих дружеских чувств всегда сидит дома и мне нечего бояться соперниц (кроме Марго). Не думай, что я влюблена, вовсе нет. Но у меня такое чувство, что между мной и Петером вырастает что-то очень хорошее, и наша дружба, наше доверие станут еще крепче. Как только появляется возможность, я бегу к нему. Теперь совсем не то, что раньше, когда он не знал, о чем со мной говорить. Он все говорит и говорит, даже когда я совсем собираюсь уходить.

------------
     Издание 2003 года, издательство Uitgeverij Bert Bakker, Нидерланды
     © Перевод Юлии Могилевской, julia1960[at]mail.ru
     Исправленная и дополненная версия, 15.04.2011
     -----------------------------------------------------------------------

     Об этой книге

Дневник голландской девочки Анны Франк -- один  из наиболее известных и впечатляющих документов  о зверствах фашизма -- сделал  ее имя знаменитым на весь мир.
Анна вела дневник  с 12 июня  1942  по 1 августа 1944 года. Сначала она писала только  для себя,  пока  весной  1944  года  не  услышала  по  радио выступление министра образования Нидерландов  Болкенштейна. Тот сказал,  что все свидетельства  нидерландцев  периода оккупации должны стать всенародным достоянием.  Под  впечатлением от этих слов  Анна решила после  войны издать книгу, в основу которой лег бы ее дневник.
Анна стала переписывать свои  заметки, при  этом  она что-то  изменяла, опускала  куски, казавшиеся  ей  неинтересными,  и  прибавляла   из  своих воспоминаний   новые.   Наряду  с  этой   работой   она   продолжала   вести первоначальный дневник, последняя запись  которого датирована 1 августа 1944 года. Три  дня спустя,  четвертого августа  восемь  обитателей  Убежища были арестованы немецкой полицией.

12 июня 1942

Очень надеюсь, что смогу тебе все доверить так, как не доверяла еще никому, а от тебя жду помощи и поддержки.

28 сентября 1942 (публикуется впервые)

Ты мне очень помогаешь, ты и Китти. Вести дневник в письмах очень здорово, и часто я не могу дождаться свободной минутки, чтобы снова писать.

О, как я рада, что взяла тебя с собой!

Воскресенье, 14 июня 1942

Начну с того момента, когда увидела тебя на столе среди других подарков ко дню рождения. (То, что я накануне сама выбрала тебя в магазине, не имеет значения).

Среда, 1 июля 1942 г.

Дорогая Китти!

До сегодняшнего дня не могла найти свободной минутки для дневника. В четверг провела целый день с друзьями, в пятницу к нам приходили гости, и в таком духе продолжалось до сегодняшнего дня.

Я и Хелло за эту неделю ближе узнали друг друга, он мне много рассказал о себе. Он родом из Гелзенкирхен, и живет здесь в Голландии у бабушки и дедушки. Его родители в Бельгии, но у него нет никакой возможности уехать к ним. У Хелло была подруга, Урсула. Я ее знаю: типичный образец кротости и скуки. С тех пор как Хелло встретил меня, он понял, что с Урсулой ему невыносимо скучно. Так что я как бы пробудила Хелло к жизни, вот уж не думала, что на такое способна!

сентябрь 1942 (публикуется впервые)

Папа всегда такой милый. Он полностью понимает меня, и так хотелось бы откровенного разговора с ним, который бы не закончился, как обычно, моими слезами. Вероятно, виноват мой возраст. Об этом я могла бы много написать, да скучно.

До сих пор я записывала в дневнике свои мысли, и никак не доходят руки до забавных рассказов, которые когда-то будет приятно зачитывать вслух. С этих пор постараюсь быть не такой сентиментальной и больше писать о нашей повседневной жизни.

Четверг, 1 октября 1942 г.

Дорогая Китти!

Вчера я страшно перепугалась. Позвонили в дверь, неожиданно и очень громко. Я подумала: не иначе как за нами пришли! Представляешь себе? Но все были уверены, что это почтальон или просто какой-то озорник, и я успокоилась.

Последние дни у нас очень тихо. Левинсон, маленький еврейский аптекарь и химик, работает внизу на кухне, по заданию господина Куглера. Он хорошо знаком с нашим домом, поэтому мы все боимся, что ему придет в голову заглянуть в бывшую лабораторию. Вот мы и тихи, как мышата. Кто мог подумать еще три месяца назад, что трещотка Анна сможет молчать часами?