ОТ ПЕРЕВОДЧИКА; СОДЕРЖАНИЕ

Пятница, 03 Мая 2019 г. 10:03 + в цитатник

Перевод почти всех имен и названий взят из перевода "Сильмариллиона" Н.Эстель. Транскрипция имен произведена в соответствии с указаниями к "Властелину Колец" за исключением того, что иногда буква "е" передавалась звуком "е", а не "э" там, где этого требовали соображения благозвучия. Страницы указаны в соответствии со страницами английского издания "The history of Middle-Earth", "Harper Collins Publishers". Все цитаты из других текстов, данные в комментариях, переведены мной. Различия в именах и названиях обусловлены различиями в оригинале.

Юлия Понедельник

Серые Aнналы (от начала времен до прихода нолдор и гибели Феанора)
Экскурс, касающийся языков Белерианда
Комментарии к Экскурсу

Продолжение Серых Анналов (до гибели Турина)
Комментарии
Заметки

http://www.kulichki.com/tolkien/cabinet/war/grey_ann.html

Серия сообщений "АННАЛЫ БЕЛЕРИАНДА ИЛИ СЕРЫЕ АННАЛЫ":
Часть 1 - ОТ ПЕРЕВОДЧИКА; СОДЕРЖАНИЕ
Часть 2 - СЕРЫЕ АННАЛЫ
Часть 3 - О ВОЗВЕДЕНИИ МЕНЕГРОТА
...
Часть 14 - КОММЕНТАРИИ (ЧАСТЬ 2)
Часть 15 - КОММЕНТАРИИ (ЧАСТЬ 3)
Часть 16 - ЗАМЕТКА 1; ЗАМЕТКА 2; ЗАМЕТКА 3