------------
     Издание 2003 года, издательство Uitgeverij Bert Bakker, Нидерланды
     © Перевод Юлии Могилевской, julia1960[at]mail.ru
     Исправленная и дополненная версия, 15.04.2011
     -----------------------------------------------------------------------

     Об этой книге

Дневник голландской девочки Анны Франк -- один  из наиболее известных и впечатляющих документов  о зверствах фашизма -- сделал  ее имя знаменитым на весь мир.
Анна вела дневник  с 12 июня  1942  по 1 августа 1944 года. Сначала она писала только  для себя,  пока  весной  1944  года  не  услышала  по  радио выступление министра образования Нидерландов  Болкенштейна. Тот сказал,  что все свидетельства  нидерландцев  периода оккупации должны стать всенародным достоянием.  Под  впечатлением от этих слов  Анна решила после  войны издать книгу, в основу которой лег бы ее дневник.
Анна стала переписывать свои  заметки, при  этом  она что-то  изменяла, опускала  куски, казавшиеся  ей  неинтересными,  и  прибавляла   из  своих воспоминаний   новые.   Наряду  с  этой   работой   она   продолжала   вести первоначальный дневник, последняя запись  которого датирована 1 августа 1944 года. Три  дня спустя,  четвертого августа  восемь  обитателей  Убежища были арестованы немецкой полицией.
Мип Гиз  и Беп Фоскейл подобрали Аннины записки сразу после ареста. Мип хранила их в ящике стола конторы  и отдала отцу девочки Отто Франк, когда  о смерти Анны стало достоверно известно.
Первоначально Франк не ставил перед собой цели опубликовать дневник, но позже   решился  на это,  поддавшись  советам   и   уговорам  друзей.   Из первоначального дневника и второй  его  версии он составил новый сокращенный вариант,  опубликованный в  1947 году.  В то  время не  было принято открыто говорить на  сексуальные темы, поэтому соответствующие отрывки Отто Франк не включил в  издание.  Также  он  опустил пассажи,  в которых  Анна  негативно отзывалась  о  своей  матери и других  обитателях  Убежища. Ведь она  писала дневник в сложный  возрастной  период --  между  тринадцатью  и  пятнадцатью годами -- и выражала как симпатии, так и антипатии прямо и открыто.
Отто  Франк  умер  в  1980  году. Оригинал  дневника  Анны  он  завещал Амстердамскому государственному  институту  военной документации.  Институт провел расследование, установившее несомненную  подлинность  записей, после чего  был  издан новый вариант "Убежища", представляющий из  себя комбинацию двух Анниных версий. Последняя публикация конца девяностых  годов  дополнена записью 8 февраля 1944 года и еще некоторыми пассажами, не известными до сих пор широкой публике.
Во второй версии дневника  Анна всем  действующим лицам, включая  себя, дала псевдонимы. Отто Франк сохранил их частично  в первом издании,  оставив за членами своей семьи настоящие имена. В последующих публикациях  подлинные имена  сохранены  также у  помощников обитателей Убежища, получивших  к тому времени  мировую известность. Из псевдонимов остались лишь Альберт Дюссель и Августа,  Герман  и  Петер  Ван  Даан.  Соответствующие  им  истинные  имена приведены ниже.

     Семья Ван Пелс
     Августа  (род.  29-9-1900),  Герман  (род.  31-3-1898)  и  Петер  (род.
9-11-1929) Ван Пелс представлены в этой книге как Петронелла, Герман и Петер
Ван Даан.

     Фритц  Пфеффер  (род.  в  1889)  представлен  под  псевдонимом  Альберт
Дюссель.

Вместо предисловия

Детство

Анна Франк родилась 12 июня 1929 г. во Франкфурте-на-Майне, в еврейской семье. Отец Анны, Отто Франк, был офицером в отставке, мать, Эдит Холландер Франк, — домохозяйкой. Сама Анна была младшим ребёнком в семье Франк. Старшая сестра Анны, Марго Франк родилась 16 февраля 1926 года.

После прихода Гитлера к власти в стране и победы НСДАП на муниципальных выборах во Франкфурте в 1933 году Отто Франк эмигрирует в Амстердам, где становится директором акционерного общества Opekta. В сентябре того же года в Амстердам переезжает мать Анны. В декабре к ним присоединяется Марго, а в феврале 1934 года — и сама Анна.

До шести лет Анна Франк посещала детский сад при школе Монтессори, потом пошла в первый класс этой школы. Там она проучилась до шестого класса, а потом перешла в Еврейский лицей.

Памятник Анне Франк в Амстердаме

Жизнь в убежище

В мае 1940 г. Германия оккупировала Нидерланды, и оккупационное правительство начало преследовать евреев.

В июне 1942 через несколько дней после тринадцатилетия Анны Франкам приходят повестки в гестапо на имена Отто и Марго. После чего 6 июля Франки переселились в убежище, устроенное сотрудниками производящей джемовые примеси и добавки фирмы «Опекта», в которой работал Отто Франк, по адресу Принсенграхт 263.

Как и другие здания Амстердама, стоящие вдоль каналов, дом номер 263 на набережной Принсенграхт состоит из парадной и задней части. Офис и помещение хранилища занимают переднюю часть строения. Задняя часть дома — нередко пустующее помещение. Вот его-то с помощью своих подчинёных Виктора Кюглера, Йоханнеса Клеймана, Мип Хиз и Беп Фоскёйл и облюбовал Отто Франк под будущее убежище. Вход был замаскирован под шкаф с документами.

13 июля к ним присоединилась семья Ван Пельс из Оснабрюка в составе Германа ван Пельса, его жены Августы и сына Петера.

16 ноября 1942 года в убежище принимается восьмой житель — дантист Фриц Пфеффер.

В убежище Анна вела дневник в письмах. Эти письма она писала вымышленной ею подруге Китти. В них она рассказывала Китти, всё что происходило с ней и с другими обитателями убежища каждый день. Свой дневник Анна назвала Het Achterhuis (В заднем доме). В русской версии — «Убежище». Первую запись в дневнике Анна сделала в день своего рождения, 12 июня 1942 года, когда ей исполнилось 13 лет. Последнюю 1 августа 1944 года.

Сначала Анна вела дневник только для себя. Весной 1944 года она услышала по нидерландскому радио Оранье (редакция этого радио эвакуировалась в Англию, откуда вещала вплоть до конца войны) выступление министра образования Нидерландов Болкестейна. В своей речи он призывал граждан сохранять любые документы, которые станут доказательством страданий народа в годы фашистской оккупации. Одним из важных документов были названы дневники.

Под впечатлением от выступления Анна решила на основе дневника написать роман. Она тут же начинает переписывать и редактировать свой дневник. Параллельно она продолжает пополнять первый дневник новыми записями.

Обитателям убежища Анна, включая себя, дает псевдонимы. Себя она хотела сначала назвать Анной Аулис, потом Анной Робин. Семейство Ван Пельс Анна назвала Петронеллой, Гансом и Альфредом Ван Даан (в некоторых изданиях — Петронелла, Герман и Петер Ван Даан).

Арест и депортация

В 1944 году власти получили донос на группу скрывавшихся евреев, и 4 августа дом, где пряталась семья Франк, был захвачен полицией. Семья Франк была помещена в транзитный концентрационный лагерь Вестерборк, откуда 3 сентября они были депортированы в Освенцим. В октябре Анна и Марго были перевезены в Берген-Бельзен. В начале марта 1945 года обе сестры с разницей в несколько дней умерли от тифа. Точные даты их смерти неизвестны. 12 марта 1945 года англичане овободили Берген-Бельзен.

Единственным членом семьи, выжившим в нацистских лагерях, был отец Анны Отто Франк. После войны он вернулся в Амстердам, а в 1953 году переехал в Базель (Швейцария). Он умер в 1980 году.

Физические анализы блокнотов, бумаги и чернил доказывают, что все эти предметы были подлинными и соответствуют тому времени. Почерк и надписи печатными буквами в дневнике точно совпадают с другими известными записями, выполненными рукой Анны Франк. Дневник — не подделка, он написан рукой Анны Франк.

Версия Отто Франка точно воспроизводит записи его дочери. В первой редакции Отто Франк опустил некоторые сугубо личные вещи — такие, как высказывания Анны в отношении ее матери. Впоследствии эти тексты были восстановлены.

Доносчик

В 1948 году амстердамская полиция начала процедуру по розыску предателя. Согласно полицейским отчетам такой человек существовал, но его имени не знал никто. Было известно лишь, что за каждого еврея он получил награду в семь с половиной гульденов. Поскольку господин Франк отказался участвовать в расследовании, оно было прекращено, но в 1963 году начато снова. Дневник к тому времени приобрел мировую известность, и со всех сторон поступали требования о том, что предатель, по вине которого погибли невинные люди, должен быть найден и наказан.

Обычно называют трёх возможных доносчиков: работник склада Виллем ван Маарен, уборщица Лена Хартог или помощник отца Анны по бизнесу, член Голландской нацистской партии Антон (Тони) Ахлерс.

Мирьям Пёльцер, выпустившая в 1998 биографию Анны, наоборот, считает, что Виллем ван Марен по случайности узнал о наличии нелегалов и рассказал обо всём уборщице Лене ван Блаарден Хартог. Обоих преследовал страх: ведь если в гестапо узнают о беженцах, то несдобровать было всем, кто работал в «Опекте». К тому же у Лены Хартог сын уже подвергся аресту и она боялась, что тогда пострадает и её муж. Другое дело, если донос сделает человек, работающий в фирме. Мирьям Пёльцер считает, что именно это обстоятельство вынудило Лену Хартог сделать звонок в гестапо.

Однако в 2002 одна книга спровоцировала неожиданное признание вины — правда, не самим предателем, а его близкими. По данным автора публикациии, Анну Франк предал знакомый её отца. Его звали Тонни (Антон) Аллерс.

Могила сестёр Анны и Марго Франк на территории бывшего концлагеря Берген-Бельзен

Публикации дневника

На русском языке впервые записи, с некоторыми сокращениями, под названием «Дневник Анны Франк» были опубликованы в 1960 году (перевод Р. Райт-Ковалёвой, предисловие И. Эренбурга).

(продолжение следует)

http://e-libra.ru/read/187668-ubezhishhe.-dnevnik-...yunya-1942-1-avgusta-1944.html

 

Серия сообщений "АННА ФРАНК":

1. Статья с сайта "Эхо России" 2. Дневник (сокращённый вариант с сайта "Флибуста"); 3. Полный текст дневника; 4 Художественный фильм

Часть 1 - ДНЕВНИК АННЫ ФРАНК: 1959 ГОД; 2001 ГОД; 2009 ГОД; 2016 ГОД
Часть 2 - ДНЕВНИК АННЫ ФРАНК (ЭХО РОССИИ)
...
Часть 4 - 12 ИЮНЯ 1942 ГОДА - 22 ЯНВАРЯ 1944 ГОДА (ЧАСТЬ 2)
Часть 5 - 18 ФЕВРАЛЯ 1944 ГОДА - 1 АВГУСТА 1944 ГОДА (ЧАСТЬ 3)
Часть 6 - АННА ФРАНК. УБЕЖИЩЕ. ДНЕВНИК В ПИСЬМАХ. 12 ИЮНЯ 1942 ГОДА - 1 АВГУСТА 1944 ГОДА; ОБ ЭТОЙ КНИГЕ; ВМЕСТО ПРЕДИСЛОВИЯ
Часть 7 - 12 ИЮНЯ 1942 ГОДА - 28 СЕНТЯБРЯ 1942 ГОДА - 24 ИЮНЯ 1942 ГОДА
Часть 8 - 1 ИЮЛЯ 1942 ГОДА - 28 СЕНТЯБРЯ 1942 ГОДА - 12 ИЮЛЯ 1942 ГОДА
Часть 9 - СЕНТЯБРЬ 1942 ГОДА - 14 АВГУСТА 1942 ГОДА - 21 АВГУСТА 1942 ГОДА - 1 СЕНТЯБРЯ 1942 ГОДА - 29 СЕНТЯБРЯ 1942 ГОДА
Часть 10 - 1 ОКТЯБРЯ 1942 ГОДА - 29 ОКТЯБРЯ 1942 ГОДА