Повесть из первых лет христианства

На русский язык книга Уоллеса была переведена и издана под заглавием "Бэн-Хур. Повесть из первых лет христианства" вскоре после ее выхода в свет в Соединенных Штатах. Переводчик романа скрыл свое имя за инициалами "Ю. Д. З.". Долгое время не удавалось узнать имя того, в чьем переводе вот уже второе столетие выходят произведения художественной литературы, которые критики называют "шедеврами мировой христианской классики" и "книгами на все времена" (например, роман Джона Беньяна "Путешествие пилигрима"). Лишь недавно в женском христианском журнале "Сестра" появилась статья В. Попова, посвященная переводчику этих романов, – Юлии Денисовне Засецкой, дочери поэта и героя Отечественной войны 1812 года Дениса Давыдова.

Ю. Д. Засецкая жила в Петербурге и под влиянием английского миссионера лорда Редстока, чьим близким другом она была, приняла евангельскую веру. Засецкая превосходно знала Библию, читала лучшие сочинения западных проповедников и богословов, имела богатый опыт молитвенного общения с Богом. Она активно трудилась на литературном поприще, помогала бедным, учредила первую в Петербурге ночлежку для бездомных. Юлия Денисовна была лично знакома с Ф. М. Достоевским и Н. С. Лесковым, которые отдавали должное душевным качествам и деятельной энергии Засецкой и отзывались о ней как о выдающейся женщине, достойной самых высоких похвал.

За 120 лет с момента первого издания в России роман "Бен-Гур" не раз переиздавался, причем, как правило, или в оригинальном переводе Ю. Д. З., или в его обработках (например, том, совместно подготовленный петербургскими издательствами "Библия для всех" и "Протестант" в 1996 году; литературная обработка текста сделана Г. А. Фроловой). Новое издание романа – это еще одна попытка придать классическому переводу Ю. Д. Засецкой современное звучание. Осуществлена она по изданию 1888 года, попутно сделаны необходимые уточнения фактического характера. Все участвовавшие в подготовке этого издания надеются, что "Бен-Гур" – один из самых популярных американских романов – по-прежнему будет читаться как очень увлекательная и поучительная история.

Часть первая
1. В пустыне
2. Встреча
3. Откровение афинянина
4. Исповедь индуса
5. Рассказ египтянина
6. Великое торжище
7. Картина Священного Города
8. Путники из Назарета
9. В канне близ Вифлеема
10. Падающая звезда
11. Великая ночь
12. Три волхва
13. Собрание синедриона
14. Поклонение волхвов

Часть вторая
1. Иудея и Рим
2. Друзья детства
3. Дом Гуров
4. Мать и сын
5. Новый гимн Израилю
6. Да здравствует Марс!
7. Сцена у колодца

Часть третья
1. Квинт Appий
2. На галере
3. Номер шестидесятый
4. Пираты близко
5. Битва с пиратами
6. Победа за Appиeм

Часть четвертая
1. Возвращение в Иудею
2. В Антиохии
3. Симонид и Эсфирь
4. История Симонида
5. Роща Дафны
6. Искушение
7. Новый товарищ
8. У Кастальского ключа
9. План мести
10. В пальмовой роще
11. Исполненное поручение
12. Веселая компания
13. Шейх Ильдерим
14. Ужин у Ильдерима
15. Учение Валтасара
16. Искупитель душ
17. На берегу озера