Как то, задолго до войны, я проходил мимо Оперного театра и увидел афишу, на которой было написано:

"ЛЕТЮЧА МИША" - то есть анонсировалась оперетта Штрауса "ЛЕТУЧАЯ МЫШЬ".

Опять фарс, но уже с украинизацией. Меня передернуло.

Затем мне рассказали о работе над постановкой приключений Буратино в драматическом театре.

Текст был переведен на украинский, и как часто бывает с близкими языками звучал просто отвратительно.

Сцена встречи Буратино , Пьеро, Мальвины и Артемона с Карабасом Барабасом и Дуремаром по-украински звучала так:

Буратино командует если по-русски:

- Ты, Пьеро, читай обидные стишки, а ты Мальвина, хохочи во всю глотку!

Но на сцене должен был прозвучать украинский вариант:

- ТЫ, ПЬЕРО, ЧЫТАЙ ОГИДЛИВИ ВИРШИ, А ТЫ, МАЛЬВИНА РЕГОЧИ В УСЮ ПЭЛЬКУ!

ЕЙ-БОГУ, КАК ХОРОШО БЕЗ УКРАИНЫ!