` `~
- . , : ? – . ? ?
, . , – . , (ילֶדֶ, ) (ילד) ( ֶ ֶ )
, (). , , «» , . . , , . . Anchor Bible Dictionary : « – ».[1]
«» , ? , , ?
, . , , 6828 .
?
, ?
, , -, « () ()». - , (), , , ().
: 8:17 (הוצא, «»). , , «היצא קרי» – « ». , , – . -, , «, ».
, ?
, - , . , . - , – .[2]
הַוְצֵא – (הוצא) (היצא)!
, , , .
.
, - , , . , « - -». , « ». ! 6828 , - – , . , – . , , , , . , . , , , . , -, « ». 6828 .
, , , - ! (אֲדֹנָי) - - ( - - ). , יְהוָה – - - ( – - ). , , . !
(יְהוָה), (יֲהוָֹה)!
, ?
. , – . , , . ( [3]), . , , Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS) Hebrew University Bible Edition (HUB), . , . , , ().
, , . , , . , « », V . . :
« IABE, – AIA».[4]
AIA ( -) , (יָהּ), . .
, .[5] AIA ? – , .
, (תמוֹל) (אתמוֹל) .[6] - . , * () * () . , . AIA – , .
, , A-.
- . . , IABE ( -). , - (,יֲבֶּה). . -, , «» . , .
-, «», . , . 9 , . , ( «») . , , .
IABE?
, B , . , IABE , (יֲהְוֶה). « », Anchor Bible Dictionary. , , , .
IABE ?
, (יָפֶה), . «». : , (), - . , , - , . , (שְׁמָא). (), (אֲשִׁימָא), (2 17:30), VIII . .[7] , 700 . . , .
/ IABE. – «». 3:13, 14, :
, , , . , , () « ». , – :
« : , : . : ? ? : ( , ). : : ». ( 3:13-14)
« : : , , , . , ».( 3:15)
()? (ו) (י) .
: () , . () .
() – ( 2:22), . . , - , « ()». ( 3:20)
, , (). , , , . , (). ( , ), , .
3:14-15, , (). , « ». , (יֲהְוֶה). , . , . , . , . 3-4 , , . , .
, .. «», – «» . . .. . () . (), , () . , , – (), , .
, – , .
, ?
. -, ( ) . -, ( ) .
. . , .
, (- , « ») : ( ) ( ). – . , , , . (- , « »). -, : ( ) - ( ). ( ) , (). , -. – , . , .
, . .
, «» . , « » .
– .
, .
?
, .
• – , .
, , (. ).
.
,
, - .
?
, . , . , , . , , . , , , , . , ( «») (), . -, -, «» «» . -, , - - . : - - . , , , .
, : , ? – . ; , , «» () «» (), , .
, , – «». . , , , ?, , . , , .
?
, . , ?, , , .
?
(? ) , – «» ( ׂ ).
, , «», «». , «». , . , , , , . . , «» «» . . , . . , , «», . LenB19a – , BHS,[8] 50 6828. , « » , «».
, , ? «».
, . , () « », () « ». , -, , - – .
«» - .
. -, - «». «», «». (יֲהְוֶה]) - (יָהוּ).
, - . , . , !
-, - , . , (/), , - . ?, , .
Jehovah – . , «J». , «» , «». , . «». «» «» ( Jehovah) .
, : , , «» , ?
II . . , . , – , . , , . , , . , X , , (). , « » (2 17:6), XIII . , VII , . VII-VIII , . , . , «» , - . , , .
1 “Yahweh”, Anchor Bible Dictionary, D.N. Freedman, et al, (eds.), New York 1992, vol. 6, p.1011
3 LB19a, The Leningrad Codex; A Facsimile Edition, D.N. Freedman (editor), Wm B. Eerdmans Publishing Co. 1998.
8 BHS Biblia Hebraica Stuttgartensia (K. Elliger and W. Rudolph,et al, Deutsche Bibelgesellschaft Stuttgart 1967/77, 1983). BHS , . Biblia HebraicaLeningradensia (A. Dotan, Hendrickson Publishers 2001) , ( Keter Yerushalayim, Y. Ofer, M. Broyer, N. Ben-Zvi Printing Enterprises 2001).
_______________________________________