http://www.litmir.net/br/?b=164780&p=1

Отличная книжка, рекомендую всем, не отягощенным жесткими морально-религиозными принципами (наверное, кое-какие сатирические выпады в адрес католической церкви не будут восприняты однозначно теми, кто таки отягощен). Язык - самый что ни на есть живой и даже с прослойками грубо-простонародного, с архаическими нюансами, за это стоит поблагодарить переводчика.

В центре повествования - фигура шута, джокера, который, зачастую незаметно для других действующих лиц,  решает ход игры. В пародийной интерпретации подаются все перипетии сюжета, который в основном остается идентичным  событиям в шекспировской пьесе.

Книга развлечет как взыскательных эрудитов, так и любителей жанра исторического фентези. Но желательно все-таки знакомство с оригинальным произведением Шекспира.

Это охальная история. В ней вы отыщете неуместные перепихоны, убийства, трепки, увечья, измены и доселе неизведанные высоты вульгарности и сквернословия, а также нетрадиционную грамматику, неснятую полисемию и несистематическую дрочку. Если все это вам, нежный читатель, претит — проходите мимо, ибо мы намерены развлекать, отнюдь не оскорблять. На сем закончим; если же вы считаете, что вам такое будет по нраву — исполать, у вас в руках идеальная книга!

Серия сообщений "МАСКИ":
Часть 1 - Кристофер Мур. Дурак: Хулиганская версия Короля Лира.
Часть 2 - В сумерках
Часть 3 - Венеция в прорезях маски
...
Часть 36 - Галантный век
Часть 37 - Преподаватель актёрского мастерства
Часть 38 - Галантные празднества

Серия сообщений "Рекомендую 1":
Часть 1 - «Сила настоящего» Экхарта Толле
Часть 2 - Фильм "Стрелочник". Йос Стеллинг. 1986
...
Часть 4 - Море-океан. Книги о морской стихии.
Часть 5 - Стивен Фрай. Гиппопотам.
Часть 6 - Кристофер Мур. Дурак: Хулиганская версия Короля Лира.
Часть 7 - Художница Эрика Калване
Часть 8 - Блистающий мир. Александр Грин.
...
Часть 48 - Дальше ваш билет недействителен. Ромен Гари.
Часть 49 - Фильм "Аморальные истории" (1976)
Часть 50 - Пит Мондриан (1872-1944)