95 просмотров

Как известно, и на старуху бывает проруха, а уж за «ди-джеев», вроде меня, и говорить нечего. Ну перепутал, да, перепутал я звуковые дорожки: Тим, конечно же, должен был петь не на фоне ночного Парижа, а на фоне этого вот видео. Правда, и здесь ночь. Зато праздничная. Он, и Париж, понятно, праздник...

Однако, обо всём по порядку.

Я не слишком силён в английском, но если следовать моему переводу названия песни (а другого переводчика тут нет), Тим обращается к некоему гражданину, говорит ему «брат» и просит десять центов. А кому из нас незнакома ситуация, когда к нам (из лучших побуждений, разумеется) обращались панибратски и просили энную сумму наличных. То есть, я хочу сказать, дальнейший перевод не требуется. И без него ясно: человек, клянчащий деньги, мягко говоря, находится в затруднительном положении, ему так жрать охота, что переночевать негде. А вокруг огни ночного города, фейерверк, грохот салюта, смех. И дадут или нет бедолаге центы, не так уж и важно, важно – он чужой на этом празднике жизни.

Вот, собственно, о чём песня. А уж как с нею обошёлся Тим Барсов, слушайте.

Серия сообщений "МВ: Дидюля, Тим, Маликов":

Дидюля, Тим и Маликов

Часть 1 - Tим Барсов. "Historia de un amor"
Часть 2 - ДиДюЛя. "Цветные сны"
...
Часть 11 - Валерий Дидюля "Путь домой" (2009)
Часть 12 - Tim Barsov "Una Noche"
Часть 13 - Tim Barsov "Brother, Can You Spare A Dime"
Часть 14 - Валерий Дидюля "Семь поцелуев"
Часть 15 - Валерий Дидюля "Дым и Вода"
...
Часть 40 - Валерий Дидюля "Поезд на Барселону"
Часть 41 - Валерий Дидюля, Дмитрий Маликов "Дельфины"
Часть 42 - Валерий Дидюля "Парящий в облаках"

Песню прослушали более 18 000 человек!

 Это перепост!