ВЛАСТЬ СОБАКИ


Нам хватает несчастий на нашем пути-
от жен и мужей, с кем по жизни идти,
мы знаем, нас горе настигнет и так...
Я прошу: сторонитесь собак.
Зачем увеличивать скорби свои?
Держитесь подальше от этой любви.

Братья и сестры, купите щенка -
и влОжите деньги в любовь на века.
Она будет щедрой, а ласка и кнут,
питая покорность, сердца отомкнут.
Но стоит ли риска сия благодать,
чтоб сердце свое на расправу отдать?

Минует четырнадцать лет, что даны
природой, и будут болезни видны.
Вы столкнетесь с негласным судом ветврача,
и поймете – от яда ли, от пугача –
собаке от рук ваших выпало пасть...
А сердце свое- вы ей бросите в пасть

И когда это тело, что нянчили вы,
станет тише воды и покорней травы,
этот дух, что на каждый ваш зов отвечал,
вдруг уйдет - вы поймете, что он означал.
Куда-то уйдет, не вернется опять...
Но собаке успели вы сердце отдать!

Мы достаточно горя хлебнем на пути,
предавая земле тех, с кем рядом идти.
Нам дается не даром любовь, а взаймы,
и проценты платить соглашаемся мы.
Чем дольше владеем- тем выше процент.
Так приносит страдания нам каждый цент.

И придется платить, долг велик или нет,
только смерть нам дает справедливый ответ.
Боже правый, зачем - до прихода ее -
вы собаке бросаете сердце своё?



Р.Киплинг

А вот еще один перевод этого же стиха. Этот перевод мне понравился больше.
Перевод Галина Девяткина

Есть много нежданных печалей у нас,
Что женщин, мужчин будоражат подчас;
Когда нет причин для печалей совсем,
Зачем же мы столько находим проблем?
Всем братьям и сёстрам даю свой наказ:
Собака способна стать монстром для вас.

Щенка, покупая за деньги свои,
Не лжи ожидаешь, а много любви;
Лишь стоит его приласкать, накормить,
Как сможешь ты сердце щенка покорить.
Но надо ли так всем и вся рисковать:
Собака способна вам сердце порвать.

Природа отпустит четырнадцать лет,
Болезней появится целый букет;
Ветврач не замедлит свой выдать вердикт:
Вам нужно собаку тотчас усыпить.
Так трудно такое решенье принять,
Вы сердце собаке успели отдать.

Привыкли капризам его потакать,
Скулил пёс, встречая, вдруг стал помирать;
Душа, что была вам так долго родной,
Должна вас покинуть, найти свой покой.
Да, долгою, нежною дружба была,
И сердце собака у вас забрала.

Печали естественны, часты у нас,
Когда провожаем людей в скорбный час;
Любовь на земле нам даётся лишь в долг,
Оплата процентов – процесс так жесток.
Не каждый объект нами крепко любим,
Но есть среди них те, по ком мы скорбим:
Кредит – краткосрочным иль долгим наш был,
Но каждый по счёту сполна заплатил.
Зачем же пред тем, как уйти в Небеса,
Даём растерзать мы собакам сердца?