ПОЛЕЗНЫЕ ИНТЕРНЕТ РЕСУРСЫ ДЛЯ ПЕРЕВОДЧИКОВ
 

http://www.trworkshop.net/ - cамый крупный русскоязычный форум для переводчиков-фрилансеров.
http://accurapid.com/journal/ - электронный журнал о переводе на английском языке.
http://www.proz.com/ - cамый большой сайт для переводчиков в мире. Поиск специалистов и заказчиков, черный список работодателей, форумы, глоссарии, статьи, повышение квалификации и многое другое.
http://www.translationdirectory.com/articles.htm - подборка статей с сайта Translation Directory
http://slovotolk.com/ - каталог тематических глоссариев с возможностью поиска.
http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf - многоязычная терминологическая база ООН
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=1&SHL=2 - популярный онлайн словарь среди переводчиков
http://mozgorilla.com/ - открытый блог об индустрии перевода
http://www.acronymfinder.com/ - все аббревиатуры английского языка.
http://www.thefreedictionary.com/ - большой словарь и тезаурус английского языка. Толкование, произношение, этимология, синонимы, антонимы и родственные слова; энциклопедия, сокращения и отраслевые разделы.
http://corpus.byu.edu/bnc/ - 100 млн. слов текста современного английского языка. Строгий и нестрогий поиск слов и фраз в различных контекстах, сортировка по частотности

Cуперстих для запоминания неправильных глаголов

Писатель и педагог Александр Пыльцын в далеком 1994 году написал отличный стих, используя почти все английские неправильные глаголы в одном произведении.
Предлагаем всем, кто еще не выучил неправильные глаголы, начать изучение прямо сейчас.

Я кирпичик throw-threw-thrown, (бросать)
Он в окошко fly-flew-flown, (летать)
Меня дядя catch-caught-caught, (ловить)
К папе с мамой bring-brought-brought. (приводить)
До сих пор я удивлен -
Fling-flung-flung откуда он? (выскакивать)
Cling-clung-clung за воротник, (цепляться)
Ох и вредный же старик!
Я, конечно, say-said-said, (говорить)
Что разбил окно сосед,
Он меня не hear-heard-heard, (слышать)
Как на казнь меня ведет.
Я опасность feel-felt-felt (чувствовать)
И готов был kneel-knelt-knelt... (встать на колени)
Ох и сильно мне попало -
Cost-cost-cost стекло немало!!! (стоить)

Читать далее...

Переводчик.

Надо вставить в окошечко вэб-адрес страницы с какого-либо сайта, который хотите перевести. И нажать "Перевести".

ПЕРЕВОДЧИК ЦЕЛЫХ СТРАНИЦ ТЕКСТА ПРОСТО ВСТАВЬТЕ АДРЕС СТРАНИЦЫ И ВЫБЕРИТЕ ЯЗЫК! Введите адрес страницы в интернете: Перевести с английскогоарабскогоболгарскогоголландскогогреческогодатскогоиспанскогоитальянскогокитайскогокорейскогонемецкогонорвежскогопольскогопортугальскогорумынскогорусскогофинскогофранцузскогохиндихорватскогочешскогошведскогояпонского на английскийарабскийболгарскийголландскийгреческийдатскийиспанскийитальянскийкитайскийкорейскийнемецкийнорвежскийпольскийпортугальскийрумынскийрусскийфинскийфранцузскийхиндихорватскийчешскийшведскийяпонский

Говорящий словарь английского языка.

Для тех, кто изучает английский язык, для кого важно правильное произношение слов. Очень удачный словарь с живым произношение слов на английском языке поможет вам научиться правильно произносить слова. Желаю удачи!

Говорящий Словарь

Онлайн переводчик текстов!

Он-лайн переводчик текстов

Вставляем нужный Вам текст и переводим на нужный вам язык. Для удобства можете процитировать пост чтобы переводчик был всегда под рукой.
Переводит на украинский, русский, английский, немецкий, французский, латышский языки.

Переводчик онлайн

с укр рус англ нем фран лат на укр рус англ немфран лат

©RadioHeads
+ В ЦИТАТНИК

Пробовал с помощью него переводить русский текст на украинский, и был немного удивлен, частота перевода поражает=) Пробуйте и вы;)

Как быстро выучить иностранные слова...

Недавно в своем посте я рассказывал Вам об интересном онлайн – сервисе по изучению английского языка LinguaLeo. И сегодня хочу с Вами поделиться еще одним замечательным онлайн сервисом по изучению иностранного языка «СловоУч». Следуя из названия, думаю Вы уже догадались, что сервис заточен под изучение иностранных слов.

С помощью данного сервиса можно изучать не только английский язык. Здесь также представлен Испанский, Итальянский, Немецкий и Французский язык.

Сайт рассчитан не только для людей начинающих изучение иностранного языка, но и для тех, кто уже владеет им и желает пополнить словарный запас.

Чтобы начать использовать данный сервис по изучению иностранного языка, потребуется пройти несложную процедуру регистрации. При внесении регистрационных данных система предложит Вам выбрать изучаемый язык и написать название словаря. После этого регистрация будет пройдена и создан словарь, который Вы самостоятельно будете пополнять новыми словами.

В сервисе есть множество вариантов пополнить словарь. Слова можно вносить из текста, музыки, фильмов. Можно добавлять свой собственный текст или выбрать из библиотеки сервиса. Так же Вы можете добавлять в словарь заранее приготовленные списки слов из разных текстовых файлов.

Самым эффективным способом пополнения личного словаря в данном сервисе является изучение текстов. Перейдя в раздел «Читать», Вам нужно будет добавить текст из библиотеки или собственный текст, заполнив нужные поля. К тексту можно добавлять аудио и видео материалы, что бы сопоставлять написание и произношение текста.

 

При работе с текстом можно нажимать на любое слово. При нажатии Вы будите видеть его перевод. Все слова, к которым будет привлечено Ваше внимание, автоматически добавляются в словарь.

Читать далее...

Онлайн словарь английского языка

Для тех, кто отрабатывает правильное произношение и тем, кто собирается пополнить свой словарный запас английского языка. 

                                                    http://english.ymka.ru/

 

Онлайн переводчик - говорящий английский словарь     Англо-русский словарь с примерами правильного произношения

 

Автоматические определители языков. Онлайн-переводчики и онлайн-словари для всех языков мира

Сегодня попала на один "импортный" сайт.

Там всё о вышивке лентами. Пошаговые фото и к ним ещё словесное сопровождение.

Естественно, захотела прочесть, что там ещё и пишется.

Решила воспользоваться Гугловским переводчиком. Как-бы перевести не проблема. Главное, язык правильно выбрать.

Подбирала-подбирала языки - ничего не подходит. Умаялась.

И по поиску нашла этот сайт.

И только после этого определила, что язык индонезийский (ну не фига ж себе?! Кто бы мог додуматься?).

Определители языков на этом сайте классные.

Их несколько.

И все онлайн.

ВОТ ССЫЛКА конкретно на ОПРЕДЕЛИТЕЛИ языков. Может, кому пригодится.

А ниже ссылка на весь сайт (там и определители, и переводчики, и словари).

MrTranslate.ru
Онлайн-переводчики и онлайн-словари для всех языков мира

Как повысить правильность определения языка

При использовании систем автоматического определения языка текста необходимо знать некоторые особенности:

• Используйте не менее 20-ти слов (чем больше, тем лучше).
• Проверяйте текст на ошибки перед определением языка.
• Вводите в определитель ту часть текста, которая позволит эффективнее определить язык (например, слова с наличием нестандартных букв, надстрочных и подстрочных символов, и т.д.).
• Для более точного результата воспользуйтесь несколькими сервисами.

Переводы/словари терминов вязания (с разных языков)

Волшебная шняжка

Теперь можно читать даже англоязычные сайты!
Чем я сейчас и занимаюсь....

ПЕРЕВОДЧИК ЦЕЛЫХ СТРАНИЦ ТЕКСТА
ПРОСТО ВСТАВЬТЕ АДРЕС СТРАНИЦЫ И ВЫБИРИТЕ ЯЗЫК!

Введите адрес страницы в интернете:

Перевести
с английскогоарабскогоболгарскогоголландскогогреческогодатскогоиспанскогоитальянскогокитайскогокорейскогонемецкогонорвежскогопольскогопортугальскогорумынскогорусскогофинскогофранцузскогохиндихорватскогочешскогошведскогояпонского на английскийарабскийболгарскийголландскийгреческийдатскийиспанскийитальянскийкитайскийкорейскийнемецкийнорвежскийпольскийпортугальскийрумынскийрусскийфинскийфранцузскийхиндихорватскийчешскийшведскийяпонский

Нашла это счастье у Лешика:),а откуда у него - не помню,хоть убейте!

ОЧЕНЬ ПОЛЕЗНАЯ В БЫТУ ФЛЭШКА

Удобное и быстрое запоминание иностранных слов

В Сети и среди бумажной обучающей литературы полно всяких предложений для изучения иностранных языков из серии "Английский за неделю", "Немецкий за три дня", "Итальянский за пять минут" и так далее. В технологиях почти мгновенного обучения недостатка нет: тут тебе и неслышимое ухом мычание Анжелики Парашкиной, и несуществующий в природе "эффект 25 кадра", придуманный одним американским жуликом, и обучение во сне, и внедрение языка методом гальванизации нечасто используемых конечностей - в общем, выбирайте на любой вкус, если вы хотите так никогда в жизни и не заговорить на том языке, который вам нужен.

Почему никогда в жизни не заговорить? Да потому что давно известно:

Читать далее...

ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОДЧИК ОНЛАЙН

Замечательный переводчик Онлайн! Самый удачный среди многих! Теперь можете и уроки у детей и внуков проверять по иностранному языку, и помогать им в этом, и самим переводить с любого языка, и на любой. Выбор языков очень большой. Текст, который нужно перевести пишите в левой части, как только начинаешь писать- в правой идет синхроный перевод на тот язык, который вы выбрали в верхнем меню.

ЖМЁМ НА ФОТО И ПЕРЕХОДИМ НА САЙТ

Из блога ГАЛИНЫ ШАДРИНОЙ

Лучший бесплатный переводчик из всех что я встречал.

imTranslator – великолепный бесплатный онлайн переводчик, который объединяет в себе возможности Promt, Babylon, Google и даже Microsoft. Но главное его преимущество  в том, что он позволяет визуально сравнить результат перевода в них на одной странице и выбрать тот, который показался Вам наиболее удачным! Больше такого функционала в Интернет я не нашел!

Друзья, на самом деле это очень и очень удобно. Если Вас не удовлетворил, к примеру, результат работы переводчика Promt, тут же  перед глазами Вы видите онлайн перевод этого же фрагмента в трех других сервисах.

Читать далее...

Классный портабельный переводчик

Сегодня я хочу вам представить хороший и простой в использовании портабельный переводчик

Transmiti – простой, бесплатный переводчик для вашего компьютера. Для чего он ваще нужен. Если все в онлайне пользуются Google Translate. Ну во первых мы можем переводить отрывки текста пряма со странице. Во вторых для того что бы перевести офисные документы, которые находятся на компьютере то тогда приходится копировать в тот же гугл транслит. А если у вас нету интернета, то тогда как ? Вот эта портабельная мини программка нам поможет.

Читать далее...

ЕЩЕ ОДИН САЙТ-ПЕРЕВОДЧИК (срочно понадобилось и нашлось очень много)

Оперативный перевод текстов, web-страниц и e-mail для английского, немецкого, французского, испанского, итальянского и русского языков.

http://translate.google.com/

Переводчики и словари


переводчик текстов онлайн * переводчик онлайн * англо-русский переводчик * онлайн-переводчик * англо-русский онлайн-переводчик
При работе с текстом, насыщенным специальной терминологией, переводчику приходится постоянно перелистывать словарь. Поиск слов в бумажном словаре - особенно со словарем большого объема - очень утомительное и трудоемкое занятие. Зачем же тратить на него силы и время, когда совершенно очевидно, что компьютер гораздо быстрее справится с этой задачей. Электронные словари были созданы для того, чтобы максимально облегчить работу не только профессиональному переводчику, но также и любому пользователю, сталкивающемуся с текстами на иностранных языках.

Супер переводчик!

Многие из нас пользуются время от времени переводчиком из сети.
В отличии от переводчика Google этот переводчик еще имеет многие функции.Зайдите посмотрите 40 языков и т.д.
http://radugaslov.ru/promt.htm

Список известных мне он-лайн словарей

Тут у меня активно цитировали пост со ссылкой на словарь он-лайн, раз надо, вот те, что знаю:

- http://www.abbyyonline.ru/ Лингво, самый первый, самый полный, 6 языков (английский, немецкий, французский, итальянский, испанский, украинский), абсолютно бесплатно. У них же очень полезная функция - на форуме переводчикам со стажем можно задать вопрос по конкретному языку - слову/предложению - регистрируйтесь, выбирайте (второй большой раздел "Обсуждаем переводы") и пишите, только не забудьте про контекст, там всегда требуют. Одно но, насчет некоторых современных значений слов и выражений, как, например, "to have fun" (что часто означает "развлечься" - то есть секс) они не в курсе...

- http://www.jiport.com/ словарь вообще почти всего: синонимы, значение (Ефремова, Даля), употребление, перевод на целый ряд языков (до 15 пом бывает выдает)

- http://www.urbandictionary.com/ словарь сленга, !на английском!, там есть абсолютно все самые свежие словечки и выражения, еще никогда не подводил!

- http://www.urbandictionary.com/ еще один, похожий на Лингво, но ИМХО чисто зрительно немного удобнее. Уже 7 языков (английский, немецкий, французский, итальянский, испанский, португальский, узбекский)

- http://www.translate.ru/ переведет вам текст полностью, но как переведет - почти дословно, наверняка пользовались такими программами уже, знаете о чем я)

- http://www.multitran.ru/ - тьма языков

- http://dictionary.valodas.com/ аналогично, но на английском

- http://www.diclib.com/ - терминов, трех переводов и уйма других словарей и  энциклопедий, вроде Ожегова, толкового Ушакова, Ефремовой и т. д.

 

Где-то у меня еще есть ссылки, найду - дополню этот пост.

 ----

О! Когда надо, всегда найдется)

- http://everyday.com.ua/digilet/acro.htm - расшифровка иностранных аббревиатур (немаленький такой список)

- http://amerislang.narod.ru/c.htm еще одна сленговая страничка, кое что есть, небольшой личной сборник одного человека

- http://fontproblem.narod.ru/crosref/simvol_names-znaki.htm немного по другому направлению, но очень полезная вещь - Название и обозначение специальных символов в HTML - коды и описание значения европейских, арабских, греческих, славянских, церковных и т. д. т. е. тех символов, которые будут преобразованы браузером в несусветицу, если вы не вставите их код страницы в html закодированном виде.

-