Песня-мольба «Ne me quitte pas», в которой взывалось о том, чтобы любимая не уходила, была написана и исполнена бельгийским певцом, поэтом и актёром Жаком Брелем (Jacques Brel) в 1959 году.




Композиция была исполнена на французском языке в жанре шансона, в которой буквально вымаливалась возможность остаться рядом с любимой. В песне были использованы яркие и эмоциональные образы. Наверное, самыми запоминающимися словами были те, в которых говорилось, что тот, кого покидают, готов был остаться «тенью твоей тени» или даже «тенью твоей собаки».

Ne Me Quitte Pas (оригинал Jacques Brel) Ne me quitte pas.. il faut oublier Tout peut s'oublier Qui s'enfuit déjà Oublier le temps des malentendus Et le temps perdu A savoir comment Oublier ces heures qui tuaient parfois A coups de pourquoi Le coeur du bonheur Ne me quitte pas Moi je t'offrirai des perles de pluie Venues de pays où il ne pleut pas Je creuserai la terre Jusqu'après ma mort Pour couvrir ton corps D'or et de lumière Je ferai un domaine Où l'amour sera roi Où l'amour sera loi Où tu seras reine Ne me quitte pas Ne me quitte pas Je t'inventerai Des mots insensés Que tu comprendras Je te parlerai de ces amants là Qui ont vu deux fois Leurs coeurs s'embraser Je te raconterai L'histoire de ce roi Mort de n'avoir pas Pu te rencontrer Ne me quitte pas On a vu souvent Rejaillir le feu D'un ancien volcan Qu'on croyait trop vieux Il est paraît-il Des terres brûlées Donnant plus de blé Qu'un meilleur avril Et quand vient le soir Pour qu'un ciel flamboie Le rouge et le noir Ne s'épousent-ils pas Ne me quitte pas Ne me quitte pas Je ne vais plus pleurer Je ne vais plus parler Je me cacherai là A te regarder Danser et sourire Et à t'écouter Chanter et puis rire Laisse-moi devenir L'ombre de ton ombre L'ombre de ta main L'ombre de ton chien Ne me quitte pas Ne me quitte pas Не покидай меня!

Не покидай меня (перевод Julie P. из СПб) Не покидай меня... нужно забыть, Можно забыть всё, что уже прошло, Забыть время размолвок, Потерянное время, Как и забыть эти часы, Что убивали порой Счастливое сердце Ударами сомнений Не покидай меня! Я подарю тебе жемчужины дождя Из стран, где не идет дождь, Я буду рыть землю Даже после своей смерти, Чтобы покрыть твое тело Золотом и светом, Я создам землю, Где любовь будет править, Где любовь будет законом, Где ты будешь королевой, Не покидай меня! Не покидай меня, Я придумаю для тебя Безрассудные слова, Что ты поймешь. Я расскажу тебе про тех любовников, Что дважды увидели, Как воспламенились их сердца, Я расскажу тебе Историю короля, Который умер оттого, Что не смог встретиться с тобой, Не покидай меня! Часто видели, как Вновь извергался Старый вулкан, Который считали потухшим, Он словно Выжженные земли, Что дают больше зерна, Чем в самый лучший апрель, И когда наступает вечер, Чтоб небо запылало Красным и черным, Не сливаются ли они воедино, Не покидай меня! Не покидай меня, Я больше не буду плакать, Я не буду больше говорить, Я спрячусь там, Чтоб смотреть, Как ты танцуешь и улыбаешься, Слушать, Как ты поешь и потом смеешься, Позволь мне стать Тенью твоей тени, Тенью твоей руки, Тенью твоей собаки, Не покидай меня, Не покидай меня.

Конечно, такая песня не могла остаться незамеченной. Вернее даже не так - не могло остаться незамеченным всё творчество замечательного поэта-барда Жака Бреля.

Американский поэт, певец, автор песен Род Маккуэн перевёл песню на английский язык. Так песня «Ne me quitte pas» получила своё англоязычное воплощение в виде композиции «If You Go Away».

Песня попала в поле зрения самых знаменитых исполнителей всего мира. В свой репертуар её взяли такие артисты, как Нина Симон, Фрэнк Синатра, Марлен Дитрих, Том Джонс, Далида, Рэй Чарльз, Мирей Матье, Джонни Холлидей и другие.

Самому же Роду Маккуэну нравилась версия, которую сделала валлийская певица Ширли Бэсси (Shirley Bassey). В 1967 году она записала кавер на песню «If You Go Away» и включила его в свой альбом «And We Were Lovers».




Эту песню исполняло и следующее поколение певцов и певиц, среди которых были Патрисия Каас, Селин Дион, Стинг, Мадонна, Ин-Грид и многие другие.





В 1987 году песня прозвучала в фильме испанского режиссера Педро Альмодовара «Закон желания» («La ley del deseo»). Для фильма запись песни сделала бразильская певица Маиза Матараззо (Maysa Figueira Monjardim), которую все называют просто Маиза.





Самой известной последней версией данной композиции стало её исполнение певицей Барброй Стрейзанд (Barbra Streisand).




Песня «Ne me quitte pas», первоначально прозвучавшая на французском языке, с тех пор была исполнена на английском, испанском, немецком, португальском, итальянском, греческом, турецком, польском и других языках. И на каждом языке в данную композицию было привнесено что-то своё. Оставалась только неподражаемая авторская атмосфера, которую создал Жак Брель.


Исполнялась эта песня и на русском языке. В русском варианте она так и
называется «Если ты уйдёшь...». Исполняет актриса, певица Лика Рулла.





Мумий Тролль - Когда ты уйдешь 2000 г.





Альбина Юсупова «Ne me quitte pas» - Слепые прослушивания - Голос - Сезон 6






Источник



Спасибо за ваши комментарии!

Серия сообщений "песни зарубежные":
Часть 1 - Легендарный Джо Дассен. Жизнь и песни. | Фото и Видео.
Часть 2 - История одной песни: "Yesterday", The Beatles. Видео.
...
Часть 22 - Хиты зарубежной эстрады в семидесятых. Лили Иванова - Беспокойное сердце. Видео.
Часть 23 - История красивой песни. Love Story - История любви. Видио.
Часть 24 - Трогательная французская песня "Если ты уйдёшь", которая превратилась в гимн любви на всех языках мира. Видео.
Часть 25 - "Bella Ciao" История создания партизанского гимна, который пели Муслим Магомаев, Дин Рид и многие другие исполнители. Видео.
Часть 26 - Как религиозная мелодия стала заставкой к советской передаче «В мире животных». История создания. Видео.