Каждый, кто застал 1988 год в сознательном возрасте, не мог не прильнуть к экрану, когда по телевизору показывали бразильский сериал "Рабыня Изаура". Экзотическая песня из заставки стала практически народной, но каждый пел ее на свой лад. Так о чём же в ней поётся?





"Газун гарунге", "гандиру гарунге", "азугу гарунге". Каких только вариантов той самой песни не существует! Каждый слышал по-своему.





Песня Retirantes (“Эмигранты”) была написана специально для сериала, который, кстати говоря, сняли в 1976 году. Ее авторство принадлежит бразильскому композитору, певцу, актеру и художнику Доривалю Каймми, который родился в 1914 году в городе Сальвадор де Баия. Его творческая карьера продолжалась 70 лет. Кроме темы к фильму "Рабыня Изаура" он же сочинил и всенародной любимую песню "Я начал жизнь в трущобах городских" из фильма "Генералы песчаных карьеров". Так что в России его творчество любимо и востребовано!


Акварель Жана-Батиста Дебре из заставки к "Рабыне Изауре"
Дориваль Каймми умер в 2008 году, успев сочинить более 100 песен, и наравне с Антонио Карлосом Жобимом считается тем, кто сделал культурное наследие Бразилии понятным и доступным всему миру. Большинство его песен посвящались родине – штату Баия, он 68 лет прожил со своей женой Стеллой Марис, и трое его детей также стали музыкантами.


Кадр из фильма "Рабыня Изаура"
Тема рабства была близка Доривалю Кайми просто в силу географии – Сальвадор де Баия был первым городом Бразилии, где высадились и обосновались португальцы в 1549 году. Португальцы прямо на пристани построили громадный ангар – здание черного рынка, приспособленного для торговли людьми. Оно стоит до сих пор – сейчас там торгуют белыми штанами и свежими фруктами.

Сальвадор де Баия был португальской столицей Бразилии до 1763 года, когда все административные функции были переданы Рио-де-Жанейро. В период с XVI в. до конца XVIII из Африки в Бразилию было вывезено около 5 млн. рабов, треть которых погибла в пути. Продолжительность жизни невольников на плантациях не превышала 10 лет. «Золотой закон», по которому рабство в Бразилии отменялось, был подписан только в 1888 году.


Акварель из заставки к "Рабыне Изауре"
Вместо осмысленного текста в песне для многосерийной мелодрамы звучат те самые странные слова, которые навеки врезались в память людей из 1988 года:

Ungazun garunge ungazun garunge,
ungazun garunge ungazun garunge.
Zambele garunge ungazun garunge,
zambele garunge ungazun garunge.

Говорят, что это бессмыслица, просто набор слогов. Однако есть версия, что это слова на одном из диалектов западной Африки - Йоруба.


Набор старинных картинок, из которых изготовлена заставка сериала - это зарисовки из жизни рабов в штате Баия. Пышные женские юбки, громадные тюрбаны на головах и блюда с пирожками, по форме напоминающими жареные вареники – все это характерные черты родины Дориваля Каймми.
Источник



Спасибо за ваши комментарии!

Серия сообщений "песни зарубежные":
Часть 1 - Легендарный Джо Дассен. Жизнь и песни. | Фото и Видео.
Часть 2 - История одной песни: "Yesterday", The Beatles. Видео.
...
Часть 16 - Как австралийцы сплагиатили "Из-за острова на стрежень". Видео
Часть 17 - Памяти Консуэло Веласкес. |Она написала самую знаменитую песню XX века "Бесаме мучо" (Bеsame mucho). Видео.
Часть 18 - О чём песня из заставки к фильму "Рабыня Изаура"? Видео.
Часть 19 - Прекрасная песня, Хит-долгожитель: "Stop" английской певицы Сэм Браун. Видео.
Часть 20 - Мелодия, которая объединила три легенды. Песня Тото Кутуньо, ставшая хитом Джо Дассена и исполненная Валерием Ободзинским. Видео.
...
Часть 24 - Трогательная французская песня "Если ты уйдёшь", которая превратилась в гимн любви на всех языках мира. Видео.
Часть 25 - "Bella Ciao" История создания партизанского гимна, который пели Муслим Магомаев, Дин Рид и многие другие исполнители. Видео.
Часть 26 - Как религиозная мелодия стала заставкой к советской передаче «В мире животных». История создания. Видео.