Художник Митрофан Греков - Трубачи Первой Конной армии.
Возможно знаменитая мелодия "Полюшко-Поле" родилась в голове композитора Льва Книппера во время гражданской войны, буквально под стук копыт. По воспоминаниям композитора он сочинил песню случайно, когда отдыхал с друзьями на даче. Они попросили его что-нибудь наиграть.

Меня усадили за расстроенное пианино "услаждать слух". И вот тут-то как импровизация и родилась эта, ставшая столь популярной, тема-песня вместе с текстом "Полюшко-поле"

Лев Книппер попросил поэта Виктора Гусева написать стихи на музыку. Покоренный и вдохновленный волшебной мелодией, он написал для нее сразу около пятнадцати куплетов. В феврале 1933-го состоялась премьера песни, сразу же полюбившейся публике, которую выдающийся американский дирижер Л. Стоковский назвал «лучшей песней XX века». Песня сразу попала в репертуар Леонида Утесова, ее исполняли военные коллективы. Невероятный успех случился во время выступления Краснознаменного ансамбля красноармейской песни под управлением А. В. Александрова в Париже в 1937 году. Весь зал сходил с ума. Русские зрители плакали.



Полюшко-поле - Краснознамённый ансамбль песни и пляски п/у Александрова


Ну а дальше началось триумфальное шествие знаменитой мелодии.
В 1944 году песню исполнял оркестр ВВС США под управлением Гленна Миллера в джазовой версии под названием Russian Patrol («Русский патруль») как дружеское приветствие советским войскам во время встреч союзников США и СССР. Тогда же она звучала в репертуаре Лос-Анджелесского симфонического оркестра в Голливуде.

В 1945 году шесть тысяч участников Международного конгресса молодежи в концертном зале «Альберт-холл» в Лондоне встали под песню «Полюшко-поле» и 20-минутными аплодисментами задержали открытие форума.

Советскую песню адаптировали эстрадные и джазовые оркестры Бенни Гудмана (1962), Поля Мориа (1965).



Полюшко-Поле в исполнении Оркестра Поля Мориа

Андре Рье, Полюшко-Поле
Андре Леон Мари Николя Рьё — голландский дирижёр и скрипач. Его концерты классической (и не только) музыки отличаются от обычных академичных представлений. Это настоящие шоу. Музыкант и его оркестр с помощью музыки дарят настоящую радость публике. Настроение можно ощутить даже через экран.





Blackmore's Night - Gone With The Wind
Ричи Блэкмор - известный британский музыкант, один из основателей хард-рок группы Deep Purple, а также основатель группы Rainbow. В 1997 он со своей супругой Кэндис Найт организовал фолк-рок проект Blackmore’s Night, в котором не раз обращались к русским и советским музыкальным произведениям.

Интересно, что Кэндис в одном из интервью говорила, что чувствует генетическую связь с Россией (её предками были евреи-эмигранты из Российской империи), а Ричи шутил, что в одной из прошлых жизней был русским бандитом.

Блэкмор - один из самых значительных и влиятельных гитаристов XX века, включён во многие списки «лучших гитаристов всех времён».



Blackmore's Night - Gone With The Wind magyar fordítás / lyrics by palex

Хелена Фишер, Полюшко-Поле
Хелена Фишер (Елена Фишер) родилась в 1984 году в Красноярске. Бабушка и дедушка Елены по отцу — российские немцы, сосланные в Сибирь в 1941 году. В июне 1988 года семья Фишеров эмигрировала в Германию как «немецкие переселенцы».

Хелена получила музыкальное образование, а 2004 году её мама втайне от дочери разослала демо-диск с шестью песнями певицы по разным студиям звукозаписи. Вскоре с 19-летней Хеленой связался известный музыкальный менеджер Уве Кантак. Так началась карьера певицы.

К настоящему времени Хелена - одна из самых успешных певиц Германии. Ее альбомы The Best of Helene Fischer, Color Game и Christmas — одни из самых продаваемых музыкальных альбомов в Германии.

Хотя на концерты артистки приходят в основном немцы, в ее репертуаре огромное количество песен на русском языке, а "Полюшко-Поле" публика обычно встречает овациями и требует на бис.





Милва, Lungo La Strada
Большую популярность в Европе мелодия песни приобрела благодаря итальянской приме Мильве. Она вошла в в сольные альбомы певицы Canti della Libertà (1965) и Libertà (1975).

К мелодии был написан итальянский текст и песня стала посвящением революционному товариществу Эрнесто Че Гевары и Фиделя Кастро.

Вдоль по улице, уводящей меня далеко,
Я слышу песни потерявших надежду и мечтаю
О близкой свободе.

Я пойду, напевая,
Пока в моём сердце не откроется второго дыхания.
И мой товарищ, слушающий меня, пой, пой
Со мной о свободе.
Автор перевода — Anna Darondova

Milva - Lungo La Strada (Dünya Devrim Şarkıları Party II)

Инструментальная турецкая версия Полюшко-поле Ахмет Коч
В Турции особенно любят советскую мелодию. Под видео лучших версий на Youtube множество восторженных комментариев на турецком языке. Возможно турки чувствуют в мелодии что-то родное.
Полюшко-поле.
Ахмет Коч - известный в Турции музыкант, композитор и исполнитель на тюркском народном инструменте сазе.




Спасибо, что слушали и смотрели вместе со мной.
Источник



Спасибо за ваши комментарии!

Серия сообщений "песни российские":
Часть 1 - Татьяна Снежина. Песня: "Позови меня с собой"
Часть 2 - История песни "ДЕНЬ ПОБЕДЫ". Композитор Давид Тухманов.
...
Часть 26 - "Скоро осень, за окнами август". История песни Яна Френкеля. Видео.
Часть 27 - "Зачем вы, девочки, красивых любите?": История "народной" песни. Видео.
Часть 28 - "Полюшко-Поле" - версии из Германии, Турции, Италии и других стран. История создания песни. Видео.
Часть 29 - Русская "Катюша" в исполнении иностранцев. Видео.
Часть 30 - Как песня "Миллион алых роз" звучит на разных языках народов мира? Иностранные версии. Видео.
...
Часть 39 - "Дорогой длинною". Как русский романс стал британским суперхитом. Видео.
Часть 40 - Мама - Shaman. Премьера клипа. Видео. История создания.
Часть 41 - День памяти и скорби.| Вставай, страна огромная! История создания песни. Видео.