Where Have All the Flowers Gone? («Куда исчезли все цветы?») — американская фолк-песня 1961 года, которую когда-то пел весь мир, а критики считали её одной из лучших песен протеста против войн. Но оказывается, её следы ведут в Россию...

Первые три её куплета написал американский бард, исполнитель на гитаре и банджо Пит Сигер, а остальные позже добавил Джо Хикерсон.

В 1955 году Питер Сигер, сидя в самолете, перечитывал понравившиеся ему три строчки из песни из романа Михаила Шолохова «Тихий Дон» (в переводе на английский), которые он выписал в свою записную книжку. Это была колыбельная «Колода-дуда иде ж ты была?..», самая первая песня в романе. Под неё засыпает Григорий, и она пророчит о том, что произойдёт с героями в дальнейшем.

В оригинале песня (колыбельная) из романа (глава 3 первой книги «Тихого Дона») звучит так:

— Колода-дуда, Иде ж ты была? — Коней стерегла. — Чего выстерегла? — Коня с седлом, С золотым махром… — А иде ж твой конь? — За воротами стоит, — А иде ж ворота? — Вода унесла.

— А иде ж вода? — Гуси выпили. — А иде ж гуси? — В камыш ушли. — А иде ж камыш? — Девки выжали. — А иде ж девки? — Девки замуж ушли. — А иде ж казаки? — На войну пошли…

Песня стала известной в США после того, как её почти одновременно запели Пит Сигер, Джоан Баэз и Рой Орбисон, а в Европе её на английском и в немецком переводе пела Марлен Дитрих. Эта песня также использована в фильме «Форрест Гамп», телесериале «Коломбо» (эпизод «Ставка больше, чем смерть», 15 декабря 1991)






Where Have All the Flowers Gone? — «Куда исчезли все цветы?»

Where have all the young girls gone? Long time passing Where have all the young girls gone? Long time ago Where have all the young girls gone? Taken husbands every one When will they ever learn? When will they ever learn? Where have all the young men gone? Long time passing Where have all the young men gone? Long time ago Where have all the young men gone? Gone for soldiers every one When will they ever learn? When will they ever learn?

А девушки где ? Дай ответ Где они остались ? Девушки где ? Дай ответ Где они живут ? Девушки где ? Дай ответ Вышли замуж - и вот их нет Когда же все это поймут ? Когда же все поймут ? А где мужья их ? Дай ответ Где они остались ? Где мужья их ? Дай ответ Где теперь живут? Где мужья их ? Дай ответ Ушли в солдаты - и вот их нет Когда же все это поймут ? Когда же все поймут ?

Интересную версию записала ливерпульская бит-группа The Searchers.





Пит Сигер в 2004 г. обсуждал с российским автором книг о фолк-музыке Валерием Писигиным возможность пожертвования в Россию средств, полученных в виде роялти за песню, так как эта песня отчасти заимствована у «русского народа».

Источник



Спасибо за ваши комментарии!

Серия сообщений "песни российские":
Часть 1 - Татьяна Снежина. Песня: "Позови меня с собой"
Часть 2 - История песни "ДЕНЬ ПОБЕДЫ". Композитор Давид Тухманов.
...
Часть 21 - Валерий Ободзинский: 50 лет песне "Эти глаза напротив". История создания шедевра. Видео.
Часть 22 - Куда плывут сибирские девчонки по Ангаре из знаменитой песни "Девчонки танцуют на палубе". История создания песни. Видео.
Часть 23 - История русской народной песни, ставшей американским гимном протеста. Видео.
Часть 24 - "Есть только миг". История создания песни-шедевра. Видео.
Часть 25 - История песни "Враги сожгли родную хату". Видео.
...
Часть 39 - "Дорогой длинною". Как русский романс стал британским суперхитом. Видео.
Часть 40 - Мама - Shaman. Премьера клипа. Видео. История создания.
Часть 41 - День памяти и скорби.| Вставай, страна огромная! История создания песни. Видео.