Dschinghis Khan (Чингисхан) - немецкий музыкальный коллектив, созданный в 1979 году в Федеративной Республике Германии специально для выступления на конкурсе песни Евровидение.После занятого четвертого места «Dschinghis Khan» стал популярен в Европе. Особенно известны были композиция с одноименным названием и песня о столице СССР – «Moscow». Продюсер Хайнц Гросс признается: это теперь всем известно, что в песне «Moscow» поется о хороших людях, о русской душе. Единственная спорная фраза «бейте стаканы о стены», видимо не смогла вписаться в советскую идеологию, и группу так и не допустили в СССР.



Dschinghis Khan - Moskau 1979г.
Как известно, запретный плод сладок. Несмотря на то, что за проигрывание песен «Чингисхана» закрывали дискотеки, исключали из комсомола и отчисляли из института, экзотическая группа была невероятно популярна в Советском Союзе. Её записи передавали друг другу, переписывали десятки раз и даже, по мере сил, старались переводить текст песни.

Moskau (оригинал Dschinghis Khan) Moskau - fremd und geheimnisvoll Türme aus rotem Gold Kalt wie das Eis Moskau - doch wer dich wirklich kennt Der weiß ein Feuer brennt In dir so heiß Kosaken - he-he-he - hebt die Gläser Natascha - ha-ha-ha - du bist schön Tovarisch - he-he-he - auf das Leben Auf dein Wohl Bruder he - Bruder ho Moskau, Moskau Wirf die Gläser an die Wand Russland ist ein schönes Land Moskau, Moskau Deine Seele ist so groß Nachts da ist der Teufel los Moskau, Moskau Liebe schmeckt wie Kaviar Mädchen sind zum Küssen da Moskau, Moskau Komm wir tanzen auf dem Tisch Bis der Tisch zusammenbricht Moskau - Tor zur Vergangenheit Spiegel der Zarenzeit Rot wie das Blut Moskau - Wer deine Seele kennt Der weiß die Liebe brennt Heiß wie die Glut Kosaken - he-he-he - hebt die Gläser Natascha - ha-ha-ha - du bist schön Tovarisch - he-he-he - auf die Liebe Auf dein Wohl Mädchen he - Mädchen ho Moskau, Moskau Wirf die Gläser an die Wand Russland ist ein schönes Land Moskau, Moskau Deine Seele ist so groß Nachts da ist der Teufel los Moskau Moskau, Moskau Moskau! Moskau! Moskau, Moskau Wodka trinkt man pur und kalt Das macht hundert Jahre alt Moskau, Moskau Väterchen dein Glas ist leer Doch im Keller ist noch mehr Moskau, Moskau Kosaken - he-he-he - hebt die Gläser Natascha - ha-ha-ha - du bist schön Tovarisch - he-he-he - auf die Liebe Auf dein Wohl Bruder he - Bruder ho

Москва (перевод) Москва — незнакомая и таинственная Башни из червонного золота Холодны, словно лёд Москва — но если узнать её поближе, Увидишь, в ней горит Жаркий огонь Казаки — хе-хе-хе — подымай стаканы Наташа — ха-ха-ха — ты красавица Товарищ — хе-хе-хе — за жизнь Ваше здоровье, братцы Москва, Москва Бей стаканы о стену Россия — это прекрасная страна Москва, Москва Твоя широкая душа Гуляет ночами без удержу Москва, Москва Любовь по вкусу как чёрная икра Девушки созданы, чтобы их целовать Москва, Москва Давай плясать на столе Пока он не сломается Москва — окно в прошедшее Зеркало царского времени Красное как кровь Москва — кто заглянет в твою душу Увидит — там любовь горит Как горячие угли Казаки — хе-хе-хе — подымай стаканы Наташа — ха-ха-ха — ты красавица Товарищ — хе-хе-хе — за любовь За ваше здоровье, девушки Москва, Москва Бей стаканы о стену Россия — это прекрасная страна Москва, Москва Твоя широкая душа Гуляет ночами без удержу Москва Москва, Москва Москва! Москва! Москва, Москва Пей водку холодной не разбавляя Тогда доживёшь до ста лет Москва, Москва Папаша, у тебя стакан пустой Но в погребе у нас найдётся ещё Москва, Москва Казаки — хе-хе-хе — подымай стаканы Наташа — ха-ха-ха — ты красавица Товарищ — хе-хе-хе — за любовь За ваше здоровье, братцы! Автор перевода — Guitaroman

Они мечтали выступить в СССР, но мечта их так и не осуществилась. В середине 1980 группа распалась, все разъехались по своим странам, ведь группа была интернациональной по составу.

Но в 2005 году продюсер неожиданно собрал группу и предложил им выступить с концертом в России, в Москве. Правда, до этого концерта дожили не все участники группы.
17 декабря 2005 года состоялся единственный сольный концерт группы «Dschinghis Khan» в России.




Легенды Ретро FM" 2005 г. Dschinghis Khan. Концерт в Москве.
А в Германии коллектив работает и сегодня, правда, теперь уже совсем в другом составе.
Источник



Спасибо за ваши комментарии!