ЦАРЕВА НАТАЛИЯ ПАВЛОВНА

Удаленный переводчик с/на английский

Контакты:

дом.т. (495) 433-70-59

моб.т. 8-903-150-72-06

e-mail: tsarevna2@yandex.ru

 

ОПЫТ РАБОТЫ

 

09.2007 - н.в.  Общественная работа в качестве председателя родительского комитета класса и председателя попечительского совета школы (nash-klassny-klass.blogspot.com)

ü      Организация экскурсий и различных мероприятий для класса

ü      Создание вместе с детьми рукодельных подарков на праздники учителям

ü      Закупка необходимых товаров для класса, учебников, подарков и проч.

ü      Выполнение поручений директора школы (посещение презентаций, курирование ЕГЭ и проч.)

ü      Работа с родителями учеников

 

2008 Экспомир (издательство) Внештатный переводчик

ü      Перевод ежеквартального путеводителя по Москве

 

11.2003 - 05.2009ООО «Норман ДЛ Консалтинг» (консалтинг, подбор персонала среднего и высшего звена)

03.2006-05.2009 (в декретном отпуске) Переводчик

ü      Перевод время от времени больших по объему документов (отчеты по тренингам и ассессментам)

01.2005-03.2006 Администратор, руководитель отдела поддержки

ü      Перевод и подготовка документов, резюме, договоров, коммерческих предложений, отчетов (с/на английский)

ü      Преподавание английского сотрудникам компании (3 группы разного уровня подготовки по 5-10 чел.)

ü      Проверка уровня владения кандидатами английским языком и проведение собеседования на английском языке (руководители среднего и высшего звена в различных областях (бухгалтерия, финансы, реклама, PR, нефтегаз, промышленное и пищевое производство, профессиональный перевод и т.д.)

ü      Участие в переговорах в качестве переводчика

ü      Расшифровка аудиоматериалов тренингов и ассессментов

ü      Руководство двумя операторами базы данных и секретарем-переводчиком, обучение их и консультирование

 

Достижения: создала словари наиболее употребляемых в резюме фразеологизмов, выражений и терминов

11.2003-12.2004 Секретарь-переводчик компании

ü      Перевод и подготовка документов, резюме, договоров, коммерческих предложений (с/на английский)

ü      Проверка уровня владения кандидатами английским языком (руководители среднего и высшего звена в различных областях (бухгалтерия, финансы, реклама, PR, нефтегаз, промышленное и пищевое производство, профессиональный перевод и т.д.),

ü      Участие в переговорах в качестве переводчика

ü      Проведение подготовки к различным мероприятиям и поздравление клиентов с праздниками

ü      Расшифровка аудиоматериалов тренингов и ассессментов

ü      Работа по вопросам рекламы и размещения объявлений в газетах и других изданиях

ü      Определение нужд сотрудников и подготовка заказа канцелярских товаров для офис-менеджера, а также их распределение

ü      Руководство двумя операторами базы данных, их обучение

 

09.2001-12.2001 Full-Time Training in Moscow (The Lord’s Move to Europe)(христианскийцентробучения)

Преподаватель английского для группы продвинутого уровня

 

08.1995-12.1995 Детский сад № 358

08-09.1995   Помощник воспитателя

09.1995-12.1995  Воспитатель (младшая и ясельная группы)

 

03.1994-10.1999 TheLord’sMovetoEurope(христианская миссионерская организация)

Устный переводчик

ü      Сопровождение иностранца (вплоть до двух недель непрерывной работы)

ü      Обеспечение взаимодействия с русскоговорящими на христианских собраниях, в повседневных вопросах и пр.

 

ОБРАЗОВАНИЕ

 

1996-2000,2002     МГУ им. М.В. Ломоносова Филологический факультет

Специалист по теоретической и прикладной лингвистике

 

11.2003 Высшая Школа Секретарей при Дипломатической академии МИД России

Секретарь-референт     Офис-менеджер

 

Уверенный пользователь ПК (Word, Excel, PowerPoint), изучаю CorelDrawи Photoshop

Высокая скорость печати на кириллице и латинице (220-250 зн/мин)

 

Владение языками:

Английский – высокий уровень

Немецкий, норвежский – средний уровень

______________

 

Семейное положение: замужем, двое детей (2000, 2006 гг.р.)    Датарождение: 31.01.1976

 

NATALIA TSAREVA

Objective: Freelance Translator of English

Contacts:

home: (495) 433-70-59

cell: 8-903-150-72-06

e-mail: nataliatsareva07@rambler.ru

 

WORKINGEXPERIENCE

 

09.2007 - present Social Work as a Class Parents’ Committee Chair and a School Parents’ Committee Chair (you may visit my blog:  nash-klassny-klass.blogspot.com)

ü      Organizing tours and excursions and arranging different events for the class

ü      Designing and creating holiday gifts for teachers together with my daughter’s classmates

ü      Buying necessary goods and stationery and books and present s for the class

ü      Fulfilling the school principal’s commissions (attending presentations, overseeing the Common State’s Exam performance)

ü      Communicating and cooperating with the classmates’ parents

 

03 - 04.2008 Expomir Publishing House Free-lance Translator

ü      Translated an issue of a quarterly Moscow Guide Book (descriptions of museums, exhibitions, events and etc.)

 

11.2003-05.2009Norman DL Consulting LLC (consulting, selection, recruitment)

03.2006-05.2009 (on maternity leave) Translator

ü      Translated into English large documents such as trainings’ or assessments’ reports (from time to time)

01.2005-present   Administrator, Head of Support Dept.

ü      Translated (from/into English) and prepared documents, resumes, contracts, proposals, reports, etc.

ü      Taught English to the Company’s employees (three different level groups of 5 to 10 people)

ü      Checked candidates’ mastery level of English and conducting interviews in English (with middle and/or top level managers of various areas (accounting, finance, advertising, PR, oil&gas, industrial and food production, professional interpreting/translation, etc.)

ü      Took part in negotiations as interpreter

ü      Transcribed audio data of trainings and assessment centers

ü      Managed two database operators and a secretary-interpreter, providing their training and consulting

ü      Did many other things

11.2003-12.2004 Company’s Secretary-Interpreter

ü      Translated (from/into English) and prepared documents, resumes, contracts, proposals, reports, etc.

ü      Checked candidates’ mastery level of English (with middle and/or top level managers of various areas (accounting, finance, advertising, PR, oil and gas, industrial and food production, professional interpreting/translation, etc.)

ü      Took part in negotiations as interpreter

ü      Transcribed audio data of trainings and assessment centers

ü      Handled matters of arranging advertising in newspapers and other periodicals

ü      Identified employees’ needs for office supplies, producing order for them and distributing them when received

ü      Managed two database operators and providing their training

ü      Did many other things

 

09.2001-12.2001 Full-Time Training in Moscow (The Lord’s Move to Europe)(a Christian training center)

Teacher of English for Advanced Level Group

 

03.1994-10.1999 The Lord’s Move to Europe (a Christian missionary organization)

Interpreter

ü      Escorted English speakers (up to two-week round-the-clock employment)

ü      Provided utter interaction with Russian speakers at Christian meetings and in daily matters (subjects: the Bible and the divine truth, Christian life, daily living and everyday matters, Russian culture and Russian realities, etc.)

 

EDUCATION

 

1996-2000,2002     Lomonosov Moscow State University, Philology Department

Diploma of  Specialist in Theoretical and Applied Linguistics

 

11.2003 Higher School of Secretaries attached to Diplomatic Academy of the Ministry of Foreign Affairs of Russia

Diploma: Secretary  Diploma: Office Manager

 

Confident PC user (Word, Excel, PowerPoint, Corel Draw)

High typing speed, both Cyrillic and Roman

 

Foreign Languages:

English– fluent

German, Norwegian – intermediate

______________

 

Family status: married, two kids (2000, 2006)

Birth date: 31.01.1976