С нежному Тигренку

Утагава Куниеси. Снег (из серии «Снег, луна и цветы»)
Триптих. Государственный музей изобразительных искусств им. А. С. Пушкина (Москва)

***

Зимняя ночь в саду.
Ниткой тонкой - и месяц в небе,
И цикады чуть слышный звон.

Басё

Утагава Кунитеру. Из серии "Снег, луна и цветы"

 

***

Большой снегопад!
Скоро закроют заставу.
Близится ночь.

Бусон

Утагава Кунисада. Женщины на фоне зимнего пейзажа

Коукеи Кодзима

 

***

И поля и горы -
Снег тихонько всё украл...
Сразу стало пусто!

Дзёсё

Утагава Куниёси. Снег

 

***

Парят снежинки
Густою пеленою .
Зимний орнамент.

Басё

Судзуки Харунобу. Гейша и камуро лепят снежную собаку
 
Утагава Кунисада I. Игры в снегу 

 

***

А ну скорее, друзья!
Пойдём по первому снегу бродить,
Пока не свалимся с ног.

Басё

Кавасе Хасуи

 

  ***
Сколько снегов уже видели,
Но сердцем не изменились они —
Ветки сосен зеленые! 

Басё

Судзуки Харунобу. Бамбук под снегом

 

***

Это мой собственный снег!
Каким он кажется легким
На плетеной шляпе моей!

Кикаку

***

Снег согнул бамбук,
Словно мир вокруг него
Перевернулся.

Басё

Коукеи Кодзима

 

***

Горный ручей
Бежал все тише, все тише...
Ледок на дне.

Бусон

***

Ударил я топором
И замер... Каким ароматом
Повеяло в зимнем лесу!

Бусон

Утагава Хиросигэ. Из серии "Пятьдесят три станции дороги Токайдо"

 

***

Солнце зимнего дня,
Тень моя леденеет
У коня на спине.

Басё

Коукеи Кодзима

 

***

Луна или утренний снег...
Любуясь прекрасным, я жил, как хотел.
Вот так и кончаю год.

Басё

Серия сообщений "Восточная поэзия":
Часть 1 - Из сборника "Стихи тысячи поэтов"
Часть 2 - Из коллекции Пафии
...
Часть 19 - В гостях у вишневых деревьев...
Часть 20 - Пион
Часть 21 - Юкими-саке (Yukimi-zake) - любование снегом