Сакаи Хоицу.  Вишневые деревья
 

Ватанабэ Сейтей  

 

Перед вишней в цвету

Померкла в призрачной дымке

Пристыженная луна.

Басё

Кацусика Хокусай. Серия 36 видов Фудзи. Вид на Фудзи с горы Готэнъяма у реки Синагава 

 

 

Минула весенняя ночь.  

Белый рассвет обернулся

Морем вишен в цвету.

Басё

Андо Хиросигэ. Серия Сто видов Эдо. Деревья сакуры вдоль дамбы реки Тамагава

 

 

Вишен цветы  

Будто с небес упали –

Так хороши!

 Исса

Китагава Утамаро. Паланкин

 

 

Ах, сколько б ни смотрел на вишни лепестки

В горах, покрытых дымкою тумана, -

Не утомится взор!

И ты, как те цветы...

И любоваться я тобою не устану!

 Ки-Но Томонори

Кано Эйгаку. Сакура над рекой, ширма

 

 

Где он, ветер  

Цвета вишнёвых лепестков?

Скрылся бесследно.

А скажут: «Земля как в снегу."

Есть ещё чем любоваться!

 Фудзивара-но Садаиэ

Китагава Утамаро. Прогуливаясь под вишнями перед дайко

 

 

Слишком долго глядел!  

К вишнёвым цветам незаметно

Я прилепился душой.

Облетели… Осталась одна

Печаль неизбежной разлуки.

Сайгё

Кано Санраку. Фусума из храма Дайкаку-дзи

Серия сообщений "Восточная поэзия":
Часть 1 - Из сборника "Стихи тысячи поэтов"
Часть 2 - Из коллекции Пафии
...
Часть 16 - Иней под луной
Часть 17 - Письмо на север
Часть 18 - Перед вишней в цвету
Часть 19 - В гостях у вишневых деревьев...
Часть 20 - Пион
Часть 21 - Юкими-саке (Yukimi-zake) - любование снегом