Текст:

Льюис Кэрролл. Приключения Алисы в стране чудес 

Перевод Н.М.Демуровой

Коллаж Надюши ( mimozochka )

Валерий Алфеевский

Общество, собравшееся на берегу, имело весьма неприглядный вид: перья у птиц взъерошены, шерстка у зверьков промокла насквозь. Вода текла с них ручьями, всем было холодно и неуютно. Прежде всего, конечно, нужно было решить, как поскорее высохнуть. Стали держать совет. Не прошло и нескольких минут, как Алиса уже чувствовала себя так, словно знала их всех целый век. Она даже поспорила с Попугайчиком Лори, который надулся и только твердил:

- Я старше, чем ты, и лучше знаю, что к чему! Алиса потребовала, чтобы он сказал, сколько ему лет, но Попугайчик решительно отказался. На том спор и кончился.

Юлия Валеева

Наконец Мышь, к которой все относились с почтением, закричала:

- Садитесь, все садитесь и слушайте. Вы у меня вмиг высохнете!

Все послушно уселись в круг, а Мышь стала посредине. Алиса не отрывала от нее глаз - она знала, что если тут же не высохнет, ей грозит сильная простуда.

- Гхе-гхе! - откашлялась с важным видом Мышь.

- Все готовы? Тогда начнем. Это вас мигом высушит! Тишина!

"Вильгельм Завоеватель  с благословения папы римского быстро добился полного подчинения англосаксов, которые нуждались в твердой власти и видели на своем веку немало несправедливых захватов трона и земель. Эдвин, граф Мерсии, и Моркар, граф Нортумбрии..."  

- Д-да! - сказал Попугайчик и содрогнулся.

- Простите, - спросила, нахмурясь, Мышь с чрезмерной учтивостью, - вы, кажется, что-то сказали?

- Нет-нет, - поспешно ответил Попугайчик.

- Значит, мне показалось, - заметила Мышь. 

John Tenniel

 - Ну как, милочка, подсыхаешь? - спросила она Алису.

- С меня так и льет, - ответила Алиса печально.  Я и не думаю сохнуть!

- В таком случае, - провозгласил Додо, - я предлагаю принять резолюцию о немедленном роспуске собрания с целью принятия самых экстренных мер для скорейшего...

- Говорите по-человечески, - сказал Орленок Эд.   Я и половины этих слов не знаю! 

- Я хотел сказать, - обиженно проговорил Додо, - что нужно устроить Бег по кругу. Тогда мы вмиг высохнем!

- А что это такое? - спросила Алиса. 

- Чем объяснять, - сказал Додо, - лучше показать!  Сначала он нарисовал на земле круг. Правда, круг вышел не очень-то ровный, но Додо сказал:

- Правильность формы несущественна! А потом расставил всех без всякого порядка по кругу.

Robert Ingpen

Валерий Алфеевский
Rebecca Dautremer
Владислав Ерко

Oswaldo Storni

Максим Митрофанов

Никто не подавал команды - все побежали, когда захотели. Трудно было понять, как и когда должно кончиться это состязание. Через полчаса, когда все набегались и просохли, Додо вдруг закричал:

- Бег закончен! Все столпились вокруг него и, тяжело дыша, стали спрашивать:

- Кто же победил? На этот вопрос Додо не мог ответить, не подумав как следует.

Arthur Rackham

Он застыл на месте, приложив ко лбу палец (в такой позе обычно изображают Шекспира, помнишь?), и погрузился в размышления. А все стояли вокруг и молча ждали. Наконец, Додо произнес:

- Победили все!  И каждый получит награды!

- А кто же их будет раздавать? - спросили все хором.

-  Она, конечно, - ответил Додо, ткнув пальцем в Алису. Все окружили Алису и наперебой закричали:

- Награды! Награды! Раздавай награды! Алиса растерялась. В замешательстве она сунула руку в карман - и вытащила оттуда пакетик цукатов. 

Robert Ingpen

Геннадий Калиновский

Она раздала их собравшимся - каждому по цукату, только-только хватило.

- Но она ведь тоже заслужила награду, - сказала Мышь.

- Конечно, - подхватил важно Додо.

Robert Ingpen

И, повернувшись к Алисе, спросил:

- У тебя осталось что-нибудь в кармане?

- Нет, - отвечала Алиса грустно. Только наперсток.

- Давай его сюда! - приказал Додо.

Тут все снова столпились вокруг Алисы, а Додо торжественно подал ей наперсток и сказал:

- Мы просим тебя принять в награду этот изящный наперсток! Эта краткая речь была встречена

общими рукоплесканиями.

John Tenniel

Алисе вся эта церемония показалась очень смешной, но вид у всех был такой серьезный, что она не посмела засмеяться. Она хотела ответить на речь Додо, но не могла ничего придумать и только чинно поклонилась и взяла наперсток. Все принялись за угощенье. Поднялся страшный шум и переполох. Большие птицы мигом проглотили свои цукаты и начали жаловаться, что и распробовать их не успели. А у птичек поменьше цукаты застряли в горле - пришлось хлопать их по спине.

Adrienne Segur

Наконец, все поели, уселись опять в круг и попросили Мышь рассказать им еще что-нибудь.

- Вы обещали рассказать нам свою историю, - сказала Алиса. - И почему вы ненавидите... К и С. Последнюю фразу она произнесла шепотом, боясь, как бы не обидеть Мышь снова.

- Это очень длинная и грустная история, - начала Мышь со вздохом. Помолчав, она вдруг взвизгнула:

- Прохвост!

 - Про хвост? - повторила Алиса с недоумением и взглянула на ее хвост.

- Грустная история про хвост?

И, пока Мышь говорила, Алиса все никак не могла понять, какое это имеет отношение к мышиному хвосту. Поэтому история, которую рассказала Мышь, выглядела в ее воображении вот так:

Геннадий Калиновский

 Мышь, встала и пошла прочь.

- Болтаешь какой то вздор! Ты, верно, хочешь меня оскорбить!

- Что вы! - возразила Алиса.  У меня этого и в мыслях не было! Просто вы все время обижаетесь. Мышь в ответ только заворчала.

- Прошу вас, не уходите! - крикнула ей вслед Алиса. Доскажите нам вашу историю! И все хором поддержали ее:

- Да-да, не уходите! Но Мышь только мотнула нетерпеливо головой и побежала быстрее. 

- Вот бы сюда нашу Дину! - сказала громко Алиса, не обращаясь ни к кому в отдельности.  Она бы вмиг притащила ее обратно!

- Позвольте вас спросить: кто эта Дина? - поинтересовался Лори.

Алиса всегда была рада поговорить о своей любимице.

- Это наша кошка, - отвечала она с готовностью.  Вы даже представить себе не можете, как она ловит мышей! А птиц как хватает! Раз - и проглотила, даже косточек не оставила!

Dušan Kállay

Речь эта произвела на собравшихся глубокое впечатление. Птицы заторопились по домам.   А Канарейка стала кликать дрожащим голоском своих детишек:

- Идемте-ка домой, мои дорогие! Вам давно пора в постель!

Вскоре под разными предлогами все разошлись по домам, и Алиса осталась одна.

- И зачем это я заговорила о Дине! - грустно подумала Алиса. Никому она здесь не нравится! А ведь лучше кошки не сыщешь! Ах, Дина, милочка! Увижу я тебя когда-нибудь или нет?.. 

Марина Рудько