Текст:

Льюис Кэрролл. Приключения Алисы в стране чудес 

Перевод Н.М.Демуровой

 

 ...Алиса была в таком отчаянии, что готова была обратиться за помощью к кому угодно. Когда Кролик поравнялся с нею, она робко прошептала:

- Простите, сэр... 

Robert Ingpen

Максим Митрофанов

Peter Newell

 

 

 

Кролик подпрыгнул, уронил перчатки и веер, метнулся прочь и тут же исчез в темноте.

Robert Ingpen

 

 

 

Вскоре, однако, она поняла, что упала в лужу слез, которую сама же и наплакала ...

- Ах, зачем я так ревела! - подумала Алиса, плавая кругами и пытаясь понять, в какой стороне берег.

- Вот глупо будет, если я утону в собственных слезах!

Robert Ingpen

 

 

 

Тут она услышала какой-то плеск неподалеку и поплыла туда, чтобы узнать, кто это там плещется. Сначала она решила, что это морж или гиппопотам и, вглядевшись, увидала всего лишь мышь, которая, видно, также упала в воду.

Adrienne Segur

 

 

 

- Заговорить с ней или нет? - подумала Алиса. - Сегодня все так удивительно, что, возможно, и она умеет говорить! Во всяком случае, попытаться стоит! 

...И она опять начала: - Ou est ma chatte? (Где моя кошка? (франц.).

Максим Митрофанов

 

 

 

Мышь рванулась из воды и вся затрепетала от ужаса.

- Простите! - быстро сказала Алиса, видя, что обидела бедного зверька.

- Я забыла, что вы не любите кошек.

- Не люблю кошек? - вскричала пронзительно Мышь.

- А ты бы их на моем месте любила?

- Наверно, нет, - попробовала успокоить ее Алиса.

Robert Ingpen

 

 

 

- Прошу вас, не сердитесь! Жаль, что я не могу показать вам нашу Дину.

Если б вы только ее увидели, вы бы, мне кажется, полюбили кошек. Она такая милая, такая спокойная, - задумчиво продолжала Алиса, лениво плавая в соленой воде.

- Сидит себе у камина, мурлычет и умывается. И такая мягкая, так и хочется погладить! А как она ловит мышей! ... Ах, простите! Простите, пожалуйста! Шерстка у Мыши стала дыбом. Алиса поняла, что оскорбила ее до глубины души.

- Если вам неприятно, не будем больше об этом говорить, - сказала Алиса. 
 
John Tenniel

 

 

 

Мышь изо всех сил плыла от нее прочь, по воде даже волны пошли.

- Мышка, милая! - ласково закричала ей вслед Алиса.

- Прошу вас, вернитесь. Если кошки и собаки вам не по душе, я о них больше ни слова не скажу! Услышав это, Мышь повернула и медленно поплыла назад. 


Eric Kincaid

Лидия Шульгина

  Виктория Фомина

Charles Robinson

Валерий Алфеевский

 

 

 

И в самом деле надо было вылезать. В луже становилось все теснее от всяких птиц и зверей, упавших в нее. Там были Робин Гусь, Птица Додо, Попугайчик Лори, Орленок Эд и всякие другие удивительные существа. Алиса поплыла вперед, и все потянулись за ней к берегу.