Цветы китайского художника

Miu Gu Ying (缪谷瑛) (1875-1954)

ХРИЗАНТЕМЫ

ЛИЛИИ и...

ЛОТОС, ГИБИСКУС и...

ЦВЕТЫ

 Хризантема

 Твоя листва - из яшмы бахрома-

 Свисает над землей за слоем слой,

 Десятки тысяч лепестков твоих,

 Как золото чеканное горят...

 О, хризантема, осени цветок,

 Твой гордый дух, вид необычный твой

 О совершенстве доблестных мужей

 Мне говорит.

 Пусть утопает мэйхуа в цветах,

 И все же слишком прост ее наряд.

 Цветами пусть усыпана сирень –

 И ей с тобою спорить не легко...

 Нисколько не жалеешь ты меня!

 Так щедро разливаешь аромат,

Рождая мысли грустные о том.

 Кто далеко.

Ли Цзинчжао, кит. поэтесса 12 века