Музыкальная идея Пафии


Источники:

Википедия
The officail website  Cass Elliot
Лингво-лаборатория «Амальгама»

  The Mamas & the Papas 

(букв. «мамы и папы»; название на обложке первого альбома было The Mama’s and the Papa’s) — успешный американский музыкальный коллектив второй половины 1960-х годов, состоявший из двух певцов и двух певиц, просуществовавший около трёх лет, и создавший за это время несколько хитов, таких как  «California Dreamin'».

 

 

Джон Филлипс:
   
  "По моим воспоминаниям, мы были в отеле «Эрл» в Нью-Йорке. Мишель спала, а я играл на гитаре. В тот день мы выбирались на прогулку, а она только что приехала из Калифорнии, и всё, что на ней было, это то, что она носила в Калифорнии. Всю ночь шёл снег, и утром она никак не могла взять в толк, что это за белые хлопья валят с небес — вы знаете, на юге Калифорнии снега вообще не бывает. Итак, мы вышли на прогулку, и то, о чём рассказано в песне — это, в основном, описание всех событий того дня — как мы заходили в церковь, чтобы согреться, и так далее, и так далее. И когда я обдумывал это ночью, я играл и пел, и понял, что на самом деле, в тот день мы в основном мечтали о Калифорнии. Я попытался разбудить Мишель, чтобы она записала текст, который у меня получался. Она сказала: «Оставь меня в покое, я хочу спать. Я спать хочу». «Проснись. Запиши это — и ты никогда не пожалеешь. Я обещаю, Мишель». «Ну ладно». Она записала и снова завалилась спать. И впоследствии она никогда не жалела о том, что встала и записала этот текст. Так что, за ней половина гонорара за авторство."

 
***

 

Джон Филлипс и Скотт Маккензи играли традиционный «белый» фолк в составе группы «The Journeymen», выступая в кофейне The Hungry I — именно там Джон познакомился с Мишель Гиллиам — единственной из ныне здравствующих участников квартета. Вскоре Джон оставил жену и детей и заключил брак с восемнадцатилетней Мишель 31 декабря 1962 года. В начале 1964 года «The Journeymen» распались.

Джон и Мишель организовали новый фолк-проект с Маршаллом Брикмэном — «New Journeymen». Для полного комплекта им не хватало тенора. Музыканты пригласили на эту роль Дэнни Доэрти, выходца из Канады, игравшего с Залманом Яновски. Накануне Нового года Доэрти согласился на предложение Джона вступить в коллектив.

Основу для квартета создал ансамбль «The Mugwumps», в котором участвовали Касс Эллиот, её тогдашний муж Джим Хендрикс (однофамилец знаменитого гитариста Джими Хендрикса), Дэнни Доэрти и Зал Яновски. Фактически, The Mugwumps распался на две сильных команды — The Mamas And The Papas  и Lovin Spoonful.

Самой колоритной фигурой в ансамбле являлась Кэсс Эллиот — близкая подруга Дэнни. Прозвище «Мама Кэсс» она получила из-за своей впечатляющей полноты; при этом, Кэсс была очень сильной вокалисткой и обладала незаурядным умом — её IQ превышал 160.

 

    Джон Филлипс (John Phillips, 30 августа 1935 — 18 марта 2001) лидер группы, автор песен
    «Мама» Касс Эллиот (Cass Elliot, настоящее имя Эллен Наоми Коэн (Ellen Naomi Cohen), 19 сентября 1941 — 29 июля 1974) — вокал
    Мишель Филлипс (Michelle Phillips, настоящее имя Холли Мишель Гиллиам (Holly Michelle Gilliam), род. 4 июня 1944 в Лонг-Бич) — вокал
    Дэнни Доэрти (Denny Doherty, 29 ноября 1940 в Галифаксе, Канада — 19 января 2007 в Миссиссоге около Торонто) — вокал
 

Касс с Джонни Кэшом. 1969 год
 

 

 

«Мама» Касс Эллиот  (англ. Cass Elliot, настоящее имя Эллен Наоми Коэн, англ. Ellen Naomi Cohen; 19 сентября 1941, Балтимор — 29 июля 1974, Лондон) — американская певица, композитор и актриса, вокалистка группы «Mamas & Papas».

Касс Эллиот была солисткой известной американской группы The Mamas & the Papas. После распада ансамбля The Mugwumps Касс перешла в новый коллектив The Mamas & the Papas.

Она окончательно присоединилась к группе летом 1965 года, когда остальные музыканты отправились на отдых на Виргинские острова. После летнего отпуска в Калифорнии группа вернулась в Нью-Йорк. Именно там была написана знаменитая песня California Dreamin', вошедшая в список 500 величайших песен всех времён по версии журнала Rolling Stone. Касс Эллиот была очень сильной вокалисткой и сыграла немаловажную роль в успехах группы.

 

 

California Dreamin'

All the leaves are brown and the sky is grey
I’ve been for a walk on a winters day
I’d be safe and warm if I was in L.A.
California dreamin’, on such a winters day.

Stepped into a church I passed along the way
Well, I get down on my knees and I pretend to pray.
You know the preacher likes the cold . He knows I’m gonna stay.

California, California dreamin’, on such a winters day.
All the leaves are brown and the sky is grey
I’ve been for a walk on a winters day
I I didn’t tell her I could love today
California, California dreamin’, on such a winters day.

California dreamin' on such a winter's day.
California dreamin' on such a winter's day.
California dreamin' on such a winter's day.

 

Мечты о Калифорнии

Вся листва пожухла, и небо стало серым.
Я вышел прогуляться в зимний денек.
Я бы чувствовал себя лучше, если бы был в Лос-Анджелесе;
Мечты о Калифорнии в обычный зимний день.

Остановившись у церкви, я в нее зашел. (?)
Я опустился на колени и притворился, что молюсь.
Ты знаешь, священнику по душе этот холод;
Он знал, что я останусь.
Мечты о Калифорнии в обычный зимний день.

Вся листва пожухла, и небо стало серым.
Я вышел прогуляться в зимний денек.
Если бы я не поговорил с ней, я бы сегодня уехал;
Мечты о Калифорнии в обычный зимний день.
Мечты о Калифорнии в обычный зимний день.
Мечты о Калифорнии в обычный зимний день...

перевод Tanya Grimm из St. Petersburg

***

 

Dream a Little Dream of Me

Stars shining bright above you,
Night breezes seem to whisper, «I love you»,
Birds singing in the sycamore tree,
«Dream A Little Dream Of Me».

Say «nightie-night» and kiss me,
Just hold me tight and tell me you miss me;
While I’m alone and blue as can be,
Dream A Little Dream Of Me.

  Stars fading, but I linger on, dear,
Still craving your kiss;
I’m longing to linger till dawn, dear,
Just saying this:

Sweet dreams till sunbeams find you,
Sweet dreams that leave all worries behind you,
But in your dreams whatever they be,
Dream A Little Dream Of Me.

 

Пусть тебе приснюсь я