Eastman Johnson

 

 

 

 

«Summertime» —

ария, написанная Джорджем Гершвином в 1935 году для оперы «Порги и Бесс»*. Авторы текста: ДюБос Хейвард и Айра Гершвин (брат Джорджа). За основу для написания арии Гершвин взял украинскую колыбельную песню "Ой ходить сон ", которую он услышал в Нью-Йорке в исполнении Украинского Национального Хора под управлением Александра Кошица.

Ария встречается в опере четыре раза: первоначально как колыбельная, которую Клара поёт своему ребёнку, затем через несколько минут Клара поёт её вместе с хором в сцене с азартной игрой. В сцене четвёртой второго акта Клара поёт только припев. В открытии третьего акта Бесс поёт колыбельную ребёнку Клары.

Википедия

 

Summertime,
And the livin' is easy
Fish are jumpin'
And the cotton is high.

Your daddy's rich
And your mamma's good lookin'
So hush little baby
Don't you cry.

One of these mornings
You're going to rise up singing
Then you'll spread your wings
And you'll take to the sky.

But till that morning
There's a'nothing can harm you
With daddy and mamma standing by.

Summertime,
And the livin' is easy
Fish are jumpin'
And the cotton is high.

Your daddy's rich
And your mamma's good lookin'
So hush little baby
Don't you cry.



Летний день

Летний день.
Эта жизнь так прекрасна.
Рыба играет,
На полях урожай.

Твой папа богач.
Твоя мама красотка.
Малыш, спи спокойно,
Спи, не плачь.

Однажды утром
Ты выпорхнешь гордо с песней,
И взмахнув крылом,
В сине небо взлетишь.

Но в это утро,
Нет причин для тревоги,
Ведь папа и мама, здесь с тобой.

Летний день.
Эта жизнь так прекрасна.
Рыба играет,
На полях урожай.

Твой папа богач,
Твоя мама красотка.
Малыш, спи спокойно,
Спи, не плачь.

  перевод Марат Джумагазиев

 
* «Порги и Бесс» (англ. Porgy and Bess) ― опера Джорджа Гершвина в четырех актах и девяти картинах. Впервые поставленная в 1935 году, опера на первых порах пользовалась сдержанным успехом, но с 1950-х годов начала завоёвывать широкую известность в США, а затем и во всём мире. «Порги и Бесс» ― одна из вершин творчества композитора. Музыкальный материал, выбранный Гершвином для создания оперы, разнообразен и основан на джазовых и блюзовых мотивах, негритянском фольклоре, импровизации. В либретто использована имитация «неправильного» народного произношения.